TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the legal reuse of vacant spaces, in built-up or unbuilt areas, through new activities for an agreed limited amount of time, but with the possibility to feed the long-term reflection about planning and activities on the site.  5, fiche 1, Anglais, - transitory%20urbanism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début des années 2000, les initiatives temporaires semblent [...] de moins en moins marginalisées. Non seulement constatons-nous un nombre croissant d'initiatives temporaires, mais ces dernières sont de plus en plus autorisées et planifiées, bien souvent organisées avec l'appui de paliers institutionnels. [...] Dans les milieux francophones, ces initiatives autorisées et planifiées de manière officielle sont de plus en plus identifiées comme de «l'urbanisme transitoire». Cette pratique d'aménagement, qui permet l'occupation de sites temporaire à court ou à moyen terme, a la particularité de viser la permanence de projets [...] L'urbanisme transitoire est ainsi considéré comme une étape préalable à la mise en place d'un projet pérenne; il sert à alimenter et à préfigurer des usages durables dans un espace donné.  2, fiche 1, Français, - urbanisme%20transitoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

urbansime transitoire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, fiche 1, Français, - urbanisme%20transitoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Illegitimate recombination, also known as non-homologous recombination, is much less well understood mechanistically than homologous recombination. It either involves recombination based on little sequence homology between recombining strands, or no sequence homology at all. Furthermore, rather than replacing alleles, illegitimate recombination results... in insertion of new DNA... Illegitimate recombination... is both very rare and results... in gains in the amount of DNA carried by an organism.  3, fiche 2, Anglais, - heterologous%20recombination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] recombinaison pouvant avoir lieu entre deux molécules d'ADN ayant peu ou pas d'homologies de séquences.  4, fiche 2, Français, - recombinaison%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

recombinaison hétérologue; recombinaison illégitime : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  5, fiche 2, Français, - recombinaison%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the fish stock can be augmented to enable a continuing availability through time. Thus fish... have the special feature that even though their utilisation results in depletion, new stocks are created by a process of self-generation. The regeneration occurs at a "natural" rate, often directly dependent upon the amount of original stock remaining unutilised.  2, fiche 3, Anglais, - stock%20regeneration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Implied pot odds, or simply implied odds, are calculated the same way as pot odds, but take into consideration estimated future betting.  1, fiche 5, Anglais, - implied%20odds

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Implied pot odds are similar to regular pot odds in the mathematical sense, with the exception that you add another variable in the formula. This new variable is the amount of bets you expect to win from your opponents. In other words, implied pot odds include what's in the pot and what you bet right now, plus any future amounts that you think could be added following your action.  3, fiche 5, Anglais, - implied%20odds

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

implied odds; implied pot odds: terms related to the game of poker.  4, fiche 5, Anglais, - implied%20odds

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cote implicite prend en compte l’évaluation que vous faites de l’argent supplémentaire que vous arriverez à faire entrer dans le pot si vous touchez votre main.  3, fiche 5, Français, - cote%20implicite

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit d'une cote du pot qui ne prend pas seulement en compte l'argent qui se trouve actuellement dans le pot, mais également l'argent supplémentaire que l'adversaire investira éventuellement dans le pot par la suite. On dit bien «éventuellement». En effet, la cote du pot implicite ne relève plus strictement des mathématiques, et présente une part de spéculation. Vous devez faire des hypothèses sur le montant que l'adversaire va encore payer si jamais vous touchez votre tirage.  2, fiche 5, Français, - cote%20implicite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cote implicite; cote du pot implicite : termes reliés au poker.  4, fiche 5, Français, - cote%20implicite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A part of the clinical research process that answers specific questions about whether treatments or other interventions that are being studied work and are safe.  2, fiche 6, Anglais, - clinical%20trial%20phase

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Before a potential new treatment can reach patients, it goes through several clinical trial phases that test the treatment for both safety and effectiveness. Together, clinical trial phases take six to seven years on average. Each individual phase takes a different amount of time, with Phase 3 trials lasting the longest.  3, fiche 6, Anglais, - clinical%20trial%20phase

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "clinical trial phases," which refers to a codification system.  4, fiche 6, Anglais, - clinical%20trial%20phase

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "clinical phase," which refers to a portion of a clinical trial involving testing on humans.  4, fiche 6, Anglais, - clinical%20trial%20phase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une phase d'essai clinique menée auprès de 15 patients [...]  2, fiche 6, Français, - phase%20d%27essai%20clinique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «phases d'essais cliniques», qui fait référence à un système de classification.  3, fiche 6, Français, - phase%20d%27essai%20clinique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «phase clinique», qui fait référence à une portion d'un essai clinique qui implique un essai de traitement chez les humains.  3, fiche 6, Français, - phase%20d%27essai%20clinique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The deep learning system can be learned autonomously after training. Conceptually, deep learning is not new. Recently, only the computing power and the amount of data available have changed. This means that more and more manual processes will be automated, including automatic software writing.  2, fiche 7, Anglais, - automatic%20software%20writing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the same way that we might decorate our own home and give each room a new makeover, aircraft interior designers are also looking to incorporate fresh designs and aesthetics that provide them with the greatest amount of creative design freedom possible.  2, fiche 8, Anglais, - aircraft%20interior%20designer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some decisions may end defective proceedings without barring the Crown from starting anew; other decisions may amount to a final determination that can be appealed but cannot be replaced by new proceedings.  1, fiche 9, Anglais, - defective%20proceeding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certaines [décisions] peuvent mettre fin à des procédures défectueuses sans empêcher le ministère public de recommencer; d'autres décisions peuvent équivaloir à une décision définitive susceptible d'appel, mais ne donnent pas ouverture à de nouvelles procédures.  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9dure%20d%C3%A9fectueuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gradual entry makes for a smoother transition as students adapt to a new school environment, new teachers and new procedures. To assist with learning routines and school expectations, students initially attend for two days in a smaller group before the whole class is together. Once the small groups are combined, the amount of time gradually increases until the students are attending through the lunch hour and for a portion of the afternoon.  3, fiche 10, Anglais, - gradual%20entry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'entrée progressive, lorsqu'elle est implantée, est organisée de diverses façons selon les écoles. Cependant, toutes ont pour objectif d'alléger les premiers jours d'acclimatation pour les enfants en diminuant leur temps de présence et le nombre d'élèves présents au même moment.  3, fiche 10, Français, - entr%C3%A9e%20progressive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Under the CPTC program, CAVCO [Canadian Audio-Visual Certification Office] performs two distinct functions: 1) Canadian content certification, and 2) estimation of the eligible expenses of production.  3, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Film%20or%20Video%20Production%20Tax%20Credit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On July 30, 1997, the Federal Government announced a new program in support of film and video production in Canada. The PSTC is a mechanism designed to encourage the employment of Canadians, by a taxable Canadian or a foreign-owned corporation with a permanent establishment in Canada, the activities of which are primarily film or video production or production services.... This refundable tax credit has no cap on the amount which can be claimed and it is available to taxable Canadian corporations or foreign-owned corporations with permanent establishment in Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Film%20or%20Video%20Production%20Tax%20Credit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, le BCPAC [Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens] exerce deux fonctions distinctes : 1) certifier que la production visée est bien une production canadienne; 2) fournir une estimation des dépenses de production admissibles.  3, fiche 11, Français, - Cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20production%20cin%C3%A9matographique%20ou%20magn%C3%A9toscopique%20canadienne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le 30 juillet 1997, le gouvernement fédéral a annoncé un nouveau programme d'aide à la production cinématographique et magnétoscopique au Canada. Le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique est un mécanisme conçu pour favoriser l'emploi de Canadiens par des sociétés canadiennes ou étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada et dont les activités sont essentiellement liées à la prestation de services de production ou à la production d'œuvres cinématographiques ou magnétoscopiques. [...] Remboursable et non plafonné, ce crédit est destiné aux sociétés canadiennes ainsi qu'aux sociétés étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada.  2, fiche 11, Français, - Cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20production%20cin%C3%A9matographique%20ou%20magn%C3%A9toscopique%20canadienne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Special Agreements were signed between the government of Canada and some of the provincial and territorial governments in response to specific needs in terms of Francophone school governance and French post-secondary education. A first series of agreements outside the Protocol, called Special Measures on School Governance and Post-Secondary Education in French, were concluded with most of the provinces between 1993-1994 and 1998-1999. Some $112 million was allocated to these Special Measures. In 1999, the federal government announced the creation of two new funding envelopes outside the Protocol, one in the amount of $75 million, was designated specifically for the implementation of Francophone school governance in Ontario; the other, called Investment in Education Measures, in the amount of $90 million(from 1999-2000 to 2003-2004), was for the consolidation of Francophone school governance across the country and post-secondary education.  1, fiche 12, Anglais, - Investment%20in%20Education%20Measures

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Des Ententes spéciales ont été signées entre le gouvernement du Canada et certains gouvernements provinciaux et territoriaux pour répondre à des besoins spécifiques en matière de gestion scolaire et d'enseignement postsecondaire en français. Une première série d'ententes hors Protocole, appelées Mesures spéciales sur la gestion scolaire francophone et l'enseignement postsecondaire, a été conclue avec la plupart des provinces entre 1993-1994 et 1998-1999. Quelque 112 millions de dollars ont été consacrés à ces Mesures spéciales. En 1999, le gouvernement fédéral a annoncé la création de deux nouvelles enveloppes de financement hors Protocole, l'une au montant de 75 millions de dollars, visait spécifiquement la mise en œuvre de la gestion scolaire francophone en Ontario; l'autre, appelée Mesures d'investissements en éducation, au montant de 90 millions de dollars (de 1999-2000 à 2003-2004), visait la consolidation de la gestion scolaire francophone à travers le pays et l'enseignement postsecondaire.  1, fiche 12, Français, - Mesures%20d%27investissements%20en%20%C3%A9ducation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has established a Canadian Border Task Force to ensure that the Smart Border initiative is implemented effectively. In the December 10 Budget, the Government of Canada committed to investing more than $1. 2 billion in measures designed to make the border more open and efficient. Of this amount, $600 million has been appropriated for a new program to improve infrastructure that supports major border crossings, such as highways and commercial vehicle processing centres.  1, fiche 13, Anglais, - Smart%20Border%20initiative

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a mis sur pied un groupe de travail pour assurer la mise en œuvre de l'initiative sur la Frontière intelligente. Dans le budget du 10 décembre, il s'est engagé à investir plus de 1,2 milliard de dollars dans des mesures visant à accroître l'ouverture et l'efficience de la frontière, dont 600 millions ont été consacrés à un nouveau programme d'amélioration de l'infrastructure des postes frontaliers importants, comme les routes et les centres de traitement des véhicules utilitaires.  1, fiche 13, Français, - initiative%20sur%20la%20Fronti%C3%A8re%20intelligente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The currency code and the money amount to be paid to acquire the smallest full unit in the new issue.  3, fiche 14, Anglais, - subscription%20price

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The subscription or offering price for the new shares is usually lower than the current market price of the old shares thereby creating a value for the rights.  2, fiche 14, Anglais, - subscription%20price

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

subscription price: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 14, Anglais, - subscription%20price

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Code monnaie et montant à payer pour acquérir la plus petite quantité unitaire entière de la nouvelle émission.  2, fiche 14, Français, - prix%20de%20souscription

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le prix de souscription des nouvelles actions est généralement inférieur au cours du marché, ce qui donne une valeur propre au droit de souscription. Celle-ci est voisine de la différence entre le cours du marché et le prix de souscription.  3, fiche 14, Français, - prix%20de%20souscription

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

prix de souscription : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 14, Français, - prix%20de%20souscription

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One of the wood boards used in the construction of a finish floor.  6, fiche 15, Anglais, - floorboard

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Replacing damaged floorboard. Cut the piece or pieces of new flooring to length to ensure a snug fit. It's a good idea to take the piece of floorboard you’re replacing with you when you go to buy the new floorboard. This can serve as a template and will ensure that you get the right amount of flooring needed.  1, fiche 15, Anglais, - floorboard

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bois à plancher usiné sous forme de lames, embrevées ou non  5, fiche 15, Français, - lame%20%C3%A0%20parquet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Parquet : revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d'un plancher [...]  2, fiche 15, Français, - lame%20%C3%A0%20parquet

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

On désigne par le mot «plancher» tout «ouvrage de charpente formant plate-forme au rez-de-chaussée ou séparant le rez-de-chaussée d'un étage ou séparant deux étages d'un bâtiment» [...] La plate-forme que constitue un plancher est le «sol», c'est-à-dire la surface sur laquelle on marche [...] Quand la partie supérieure du plancher est faite de planches grossièrement assemblées, elle porte le nom même de l'ouvrage de charpente [plancher]. Quand la partie supérieure de l'ouvrage est un «assemblage soigné, bien ajusté, de lames de bois disposées régulièrement» on nomme celui-ci «parquet» [...]  6, fiche 15, Français, - lame%20%C3%A0%20parquet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The MF 1050 [grinder/mixer] also helps cut feeding costs by reducing the amount of time it takes to do the job. A new high-speed infeed auger that can handle big tractor power [moves] feed materials through in a hurry.  1, fiche 16, Anglais, - infeed%20auger

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le [broyeur-malaxeur] MF 1500 aide à accélérer la distribution des aliments au bétail, et à réduire les frais. La vis sans fin d'alimentation assortie à la puissance d'un gros tracteur [prépare] rapidement les aliments.  1, fiche 16, Français, - vis%20sans%20fin%20d%27alimentation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If the donor decides to change the pledge amount or restrictions, the pledge will be written off and a new pledge agreement will need to be signed.  2, fiche 17, Anglais, - pledge%20amount

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selon l’ARC [Agence du revenu du Canada], le montant du don est égal à l’excédent de sa valeur sur le montant de l’avantage fourni au donateur.  2, fiche 17, Français, - montant%20du%20don

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valuable additions made to property which amount to more than repairs, costing labor and capital, and are intended to enhance the value of the property. Improvements of land would include grading, sidewalks, sewers, streets, utilities, and the like. Improvements to land would include buildings, fences, room additions, new roof, and similar constructions. It could also be an alteration of the land's surface, such as an irrigation channel.(Reilly, 2nd ed., 1976, p. 236).  1, fiche 18, Anglais, - improvement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

amélioration : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - am%C3%A9lioration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This type of direction regarding the payment of funds will direct the purchaser of the old home to pay the funds in favor of the vendor of the new home and, thus, will avoid the necessity of depositing the funds from the sale of the old home into a bank account and subsequently drawing a cheque for the amount of money required to purchase the new home.(Rose, 5th ed., 1981, p. 168).  1, fiche 19, Anglais, - direction%20regarding%20funds

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

directive de paiement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - directive%20de%20paiement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Tenth Five-Year Plan(2002-2007), which is also Nepal' s PRSP [Poverty Reduction Strategy Paper], recommends preparing land use policies and guidelines to implement a new land ceiling(the amount of land one individual may own). It establishes a land bank to help the poor acquire land, arbitrate resettlement problems associated with bonded labourers, and prepare the legal ground for promotion of contractual and cooperative farming systems  1, fiche 20, Anglais, - land%20bank

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le dixième plan quinquennal (2002-2007), qui constitue aussi le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Népal (DSRP), préconise l’élaboration de politiques et directives relatives à l’utilisation des sols en vue d’appliquer un nouveau plafond foncier (la superficie que peut posséder un individu). Il établit une banque de crédit agricole pour aider les plus démunis à acquérir des terres, arbitre les problèmes liés aux travailleurs asservis pour dettes, et prépare le terrain juridique pour la promotion de systèmes d’affermage contractuels et coopératifs.  1, fiche 20, Français, - banque%20de%20cr%C3%A9dit%20agricole

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

SphericalRotation. xls : Calculates the new geodetic position of a point on Earth given the starting geodetic coordinates(latitude/longitude), and the geodetic coordinates of the rotation axis, and the amount and sense of the rotation. This algorithm is typically used to track tectonic plate position over time given an absolute pole of rotation.  2, fiche 21, Anglais, - absolute%20pole%20of%20rotation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

absolute pole of rotation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 21, Anglais, - absolute%20pole%20of%20rotation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pôle de rotation absolue : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 21, Français, - p%C3%B4le%20de%20rotation%20absolue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In addition, the new version of HRIS [Human Resources Information System] offers online Employee and Manager self-service. HRIS Self-Service allows employees and managers to access some information about themselves and their subordinates through the corporate Intranet. This capacity substantially reduces the amount of time HR [human resources] specialists spend on employee enquiries. Employees are able to submit their leave requests online and managers can review, approve, reject, recommend or forward the requests electronically. This feature reduces paper flow and limits the amount of time required to manage leave requests.  4, fiche 22, Anglais, - manager%20self%2Dserve

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le libre-service pour les employés et les gestionnaires est essentiel. L'étude souligne que l'option des services partagés en matière de rémunération pourrait entraîner d'importantes économies de coûts. Toutefois, ces économies reposent sur la possibilité pour les employés et les gestionnaires d'avoir accès à une application libre-service complète et bien définie.  3, fiche 22, Français, - libre%2Dservice%20pour%20les%20gestionnaires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the Norman Wells oil pipeline route followed existing cutlines as far as possible. Since degradation of permafrost had already occurred in places beneath these cutlines before pipeline construction, the amount of subsidence observed following construction was less than might have been expected had the Norman Wells oil pipeline followed an entirely new route.  3, fiche 23, Anglais, - cutline

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le tracé de l'oléoduc Norman Wells suivait les bandes défrichées existantes dans la mesure du possible. Puisque la décomposition du pergélisol s'était déjàproduite à des endroits en dessous de ces bandes défrichées avant la construction de pipeline, l'ampleur de l’affaissement du sol observé au cours de la construction a été inférieure à ce que l'on aurait pu prévoir si l'oléoduc Norman Wells avaitsuivi un tracé entièrement nouveau.  2, fiche 23, Français, - bande%20d%C3%A9frich%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Où passe la ligne d'arpentage.  3, fiche 23, Français, - bande%20d%C3%A9frich%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The unit of enzyme activity proposed by the International Union of Biochemistry in 1964 which represents the amount of an enzyme that will catalyze the transformation of one micromole of substrate in a given time (e.g., one minute) under defined conditions of temperature, pH and substrate concentration.  3, fiche 24, Anglais, - international%20unit

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A new international unit for enzyme activity recommended by the Enzyme Commission is the katal(abbreviated kat), defined as the amount of enzyme activity that transforms 1 mol s^-1 of substrate. The new unit is in accord with the dimensions of rate constants in chemical kinetics, which are based on the second rather than the minute.  4, fiche 24, Anglais, - international%20unit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

U is an abbreviation for international unit.  3, fiche 24, Anglais, - international%20unit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Unité d'activité enzymatique correspondant à la quantité d'enzyme qui catalyse la transformation d'une micromole de substrat par minute à 30 degrés et au pH optimal d'activité. Le système international d'unités implique l'utilisation de la mole transformée par seconde comme nouvelle unité, appelée katal.  1, fiche 24, Français, - unit%C3%A9%20enzymatique%20internationale

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si l'on rapporte le nombre d'unités enzymatiques au poids (en général au mg) de protéine, on a l'activité spécifique (qui évidemment augmente au fur et à mesure de la purification d'un enzyme). L'activité molaire est le nombre de moles de substrat transformé (ou de produit formé) par mole d'enzyme par minute; il faut avoir un enzyme très purifié et de masse moléculaire connue pour pouvoir utiliser ce mode d'expression.  3, fiche 24, Français, - unit%C3%A9%20enzymatique%20internationale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

U.I. est une abréviation d'unité internationale.  4, fiche 24, Français, - unit%C3%A9%20enzymatique%20internationale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The new technology, called SOOTSENSOR, "measures the amount of soot buildup in diesel exhaust filters",.... The SOOTSENSOR technology is based on the use of radio frequency(RF) energy.  1, fiche 25, Anglais, - Sootsensor%26trade%3B

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A trademark of GE Sensing & Inspection Technologies.  2, fiche 25, Anglais, - Sootsensor%26trade%3B

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sootsensor^MC : Marque de commerce de GE Sensing & Inspection Technologies.  2, fiche 25, Français, - Sootsensor

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A system for harvesting the energy of waves (swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.  3, fiche 26, Anglais, - wave%20energy%20breakwater

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave's voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.  1, fiche 26, Anglais, - wave%20energy%20breakwater

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l’eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l’avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l’espace sur les côtes […]  1, fiche 26, Français, - barrage%20%C3%A0%20houle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An increase in wages or salary means that the wage or salary amount is augmented, enlarged, or expanded. This implies that an amount was added to the wages or salary, therefore, constituting a newly agreed rate of pay for the work performed. Often an increase of salary is given retroactively. This occurs during contract renewal where workers continue to perform their duties at their former rate of pay while the contract is being negotiated. When the contract is finally signed and there is a new agreement as to an increased salary level, that new salary is often effective at an earlier date. In this case, payment must be made retroactively to compensate for the difference under the old contract and the increased salary level under the new contract. In other cases, an employer may unilaterally give an increase in salary that may also be retroactive. These retroactive increases in wages or salary are specifically excluded from consideration as earnings.  5, fiche 27, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pay is the common word and means give someone money due for goods, work, or services.  9, fiche 27, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day or week ....  9, fiche 27, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

wage: term usually used in the plural.  10, fiche 27, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté. Une augmentation de salaire est souvent consentie rétroactivement, alors que les travailleurs continuent d'exécuter leur travail à l'ancien taux pendant les négociations sur le renouvellement du contrat de travail. Lorsque le contrat est finalement signé et qu'il y a une nouvelle entente sur l'échelle de salaire, ce nouveau salaire entre souvent en vigueur à une date antérieure. Dans ce cas, un paiement doit être versé rétroactivement pour compenser la différence de salaire entre le taux de l'ancien contrat et celui du nouveau. Dans d'autres cas, un employeur peut décider unilatéralement de donner une augmentation de salaire, qui peut aussi être rétroactive. Ces augmentations rétroactives de salaire sont explicitement exclues de la rémunération.  7, fiche 27, Français, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20salaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Whenever a request is made to the server from a given IP address(site), the amount of time since a previous request by the same address is calculated(if any). If the time difference is greater than a preconfigured visit timeout value(or has never made a request before), it is considered a new visit, and this total is incremented(both for the site, and the IP address). The timeout value is set to 30 minutes, so if a user visits your site at 1 : 00 pm in the afternoon, and then returns at 3 : 00 pm, two visits would be registered. Technically due to the limitation of the HTTP protocol, log rotations and other factors, this number should not be taken as absolutely accurate, rather, it should be considered a pretty close "guess. "  2, fiche 28, Anglais, - visit

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

visit: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 28, Anglais, - visit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

visite : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 28, Français, - visite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Recorrido que un usuario hace por un sitio web dado.  3, fiche 28, Espagnol, - visita

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Desde el punto de vista publicitario el concepto de visita y su medición son de gran importancia.  3, fiche 28, Espagnol, - visita

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Making calls to your friends and family through your normal telephone is becoming obsolete. It is now the norm for people to talk to their friends and family with instant messaging services such as Yahoo, AOL, and MSN. Another version of using your computer to communicate is using VoIP(Voice over Internet Protocol) [, i. e. ] a class of hardware and software that allows people to use the Internet for making telephone calls. One of the many advantages of this type of service is no surcharge. The amount you pay for this service is included in your monthly Internet fees. AOL is coming out with a new "Total Talk VoIP" that is to replace AOL Internet Phone. The difference being that with AOL Internet Phone it was available exclusively for those who were members of AOL. With Total Talk VoIP, broadband users throughout American and Canada will enjoy the convenience offered by AOL.  1, fiche 29, Anglais, - Total%20Talk

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

AOL a déjà lancé un service de voix sur IP au Canada en décembre dernier, baptisé Total Talk et accessible à tous les abonnés haut débit à internet, qu'ils soient clients ou non.  1, fiche 29, Français, - Total%20Talk

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The levying or fixing of rates.  2, fiche 30, Anglais, - assessment

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The determination of an amount payable to the minister under this Act, [the Act Respecting the Québec Pension Plan], including a new or additional assessment.  3, fiche 30, Anglais, - assessment

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[For example], the determination of the premium rate to be calculated.  2, fiche 30, Anglais, - assessment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Détermination ou établissement de taux.  2, fiche 30, Français, - imposition

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Détermination d’un montant payable au ministre en vertu de la présente loi, [la Loi sur le régime de rentes du Québec], y compris une nouvelle imposition et une imposition supplémentaire.  3, fiche 30, Français, - imposition

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Comme les taux de cotisation à calculer.  2, fiche 30, Français, - imposition

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The amount of the new, integrated allowance varies in accordance varies in accordance with family status(two-parent or single parent), income and number of children.  1, fiche 31, Anglais, - integrated%20allowance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Prestation mensuelle accordée aux familles ayant un revenu familial inférieur au revenu familial national minimum garanti par économie.  3, fiche 31, Français, - allocation%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

varía en función del número de miembros de la unidad familiar.  1, fiche 31, Espagnol, - prestaci%C3%B3n%20complementaria

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

MILO has proved to be an excellent stringed instrument wood, producing deep resonant bass tones. Combines well with top woods such as Spruce, Cedar, and Sequoia Redwood.  1, fiche 32, Anglais, - stringed%20instrument%20wood

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Shigeru Yoshikawa (2007) Acoustical classification of wood for string instruments, The Journal of the Acoustical Society of America, Vol. 122, nr.1, pp: 574-580, 2007.  2, fiche 32, Anglais, - stringed%20instrument%20wood

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Most musical instrument wood is dried to a 7% to 10% moisture content. However, the wood will forever allow moisture to pass into and out of its structure. Each variety of wood has what is called its equilibrium moisture content(EMC). This is the moisture level at which the wood is at rest naturally at a given atmospheric temperature and humidity. It is not constant. When the air is wetter, there will be moisture absorbed by the wood to a new wetter level, which is not the same amount as the moisture level in the air.  4, fiche 32, Anglais, - stringed%20instrument%20wood

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bois destiné à la fabrication des instruments de musique à cordes.  2, fiche 32, Français, - bois%20de%20lutherie

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nos stages ont lieu dans notre atelier de lutherie, spécialement aménagé sur le site de notre scierie spécialisée dans le débit de bois de lutherie [...]  1, fiche 32, Français, - bois%20de%20lutherie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Equity advance. If and when required an equity can be made to assist the employee in the purchase of a new home. The amount of the advance will not exceed 10% of the guaranteed price or 90% of the equity value accumulated in the presently owned property, whichever is less.  1, fiche 33, Anglais, - equity%20advance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

avance : Somme que l'on prête, paiement anticipé, déboursé que l'on fait pour quelqu'un.  2, fiche 33, Français, - avance%20de%20mise%20de%20fonds

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

mise de fonds : Somme nécessaire à la création d'une entreprise.  3, fiche 33, Français, - avance%20de%20mise%20de%20fonds

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Équivalent proposé par la Société centrale d'hypothèques et de logement.  1, fiche 33, Français, - avance%20de%20mise%20de%20fonds

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A new simplified method ... of determining the net tax.  2, fiche 34, Anglais, - Streamlined%20Input%20Tax%20Credit%20Method

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

As proposed in March 30, 1993 and June 1, 1993 Department of Finance Press Releases, the Regulations are amended to add Part V. 1, which provides a new simplified method(the Streamlined Input Tax Credit Method) of determining the net tax of a registrant. The new method generally permits registrants to calculate their input tax credits by reference to the total amount payable shown on a invoice. This relieves registrants of the need to separately identify the amount of GST [goods and services tax] payable on each invoice, thus simplifying the bookkeeping requirements for small businesses.  2, fiche 34, Anglais, - Streamlined%20Input%20Tax%20Credit%20Method

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle méthode simplifiée de calcul de la taxe nette.  2, fiche 34, Français, - m%C3%A9thode%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20cr%C3%A9dit%20de%20taxe%20sur%20les%20intrants

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Comme il a été proposé les 30 mars et 1er juin 1993 dans des communiqués du ministère des Finances, le règlement est modifié de façon à y ajouter la partie V.1. Cette partie prévoit une nouvelle méthode simplifiée de calcul de la taxe nette, appelée la méthode abrégée fondée sur le crédit de taxe sur les intrants. De façon générale, cette méthode permet aux inscrits de calculer leurs crédits de taxe sur les intrants en fonction du montant total payable indiqué sur une facture le montant de TPS [taxe sur les produits et services] ou de TVH [taxe de vente harmonisée] payable, ce qui simplifie la tenue de la comptabilité pour les petites entreprises.  2, fiche 34, Français, - m%C3%A9thode%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20cr%C3%A9dit%20de%20taxe%20sur%20les%20intrants

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A measure of how frequently assets within a fund are bought and sold by the managers.  3, fiche 35, Anglais, - portfolio%20turnover

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Portfolio turnover is calculated by taking either the total amount of new securities purchased or the amount of securities sold-whichever is less-over a particular period, divided by the total net asset value(NAV) of the fund. The measurement is usually reported for a 12-month time period.  3, fiche 35, Anglais, - portfolio%20turnover

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'activité d'un portefeuille que l'on calcule habituellement en divisant le total des achats ou des ventes de titres, selon le moins élevé des deux, à l'exclusion des titres dont l'échéance est inférieure ou égale à un an au moment de l'acquisition, par la valeur moyenne des titres en portefeuille au cours de la période considérée.  1, fiche 35, Français, - rotation%20du%20portefeuille

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A new entitlement code has been established in order to pay the additional salary to Members of Parliament who choose not to contribute to the pension plan or who choose to pay a different amount than programmed in the Regional Pay System.  2, fiche 36, Anglais, - additional%20salary

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau code de versement est établi afin de verser le traitement additionnel aux députés qui optent de ne pas cotiser au plan de retraite ou qui optent de payer un montant autre que celui programmé dans le Système régional de paye.  1, fiche 36, Français, - traitement%20additionnel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Gas manufactured from coal for use in cities for illumination and heating; usually a mixture of coal gas and carburated water gas.  2, fiche 37, Anglais, - town%20gas

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Town gas production from coal traditionally has involved heating the coal in the absence of air - a process called pyrolysis or carbonization.  7, fiche 37, Anglais, - town%20gas

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

In other areas of the world, however, where natural gas was not available locally, manufactured gas, sometimes referred to as town gas, city gas, etc., persisted.  8, fiche 37, Anglais, - town%20gas

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In Britain much of this [town] gas has been produced, until recently, almost entirely by the carbonisation of coal in gas retorts... In recent years an increasing amount of town gas has come from new processes, such as the Lurgi process and gas-reforming processes using heavy and light oils and refinery tail gases.  5, fiche 37, Anglais, - town%20gas

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The term "coal gas" should only be used as a synonym when "town gas" refers to gas manufactured from coal.  9, fiche 37, Anglais, - town%20gas

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui a remplacé, pour la consommation domestique, les gaz manufacturés.  3, fiche 37, Français, - gaz%20de%20ville

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les anciennes usines à gaz [...] produisaient par distillation ou pyrolyse du charbon le gaz de ville et le coke de gaz.  4, fiche 37, Français, - gaz%20de%20ville

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(Gaz d'éclairage.) Ancienne appellation du gaz de ville, lorsque ce dernier, exclusivement constitué par du gaz de distillation de la houille, était utilisé pour les besoins de l'éclairage.  5, fiche 37, Français, - gaz%20de%20ville

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Gas combustible de suministro urbano.  1, fiche 37, Espagnol, - gas%20ciudad

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Con el nombre de gas de alumbrado, gas de hulla o gas de coque, y en algunos países gas ciudad, se designa a la mezcla de gases combustibles que arden con llama luminosa y que se forman por destilación seca de hulla o carbón de piedra, sin aire, a temperaturas de 1200 a 1300 °C.  2, fiche 37, Espagnol, - gas%20ciudad

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Se trata de una mezcla de gases frecuentemente desintoxicada, de propiedades físicas homogéneas y especialmente apto para la combustión. Su poder calorífico es de 4.000 a 4.300 kcal/m³.  1, fiche 37, Espagnol, - gas%20ciudad

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Civil Defence Supply(CDS) has proposed a reformulation of the product [Captor I, an incapacitant spray]. The new formulation would contain the same amount of PAVA(0. 3%) as Captor I, but with the ethanol/water(50 : 50) solvent replaced by a mixture of propylene glycol(72%), water(25%) and ethanol(2. 7%).... The new product is called Captor II.  2, fiche 38, Anglais, - PAVA

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... PAVA: pelargonic acid vanillyamide.  3, fiche 38, Anglais, - PAVA

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

PAVA [pelargonyl vanillylamide] is [also] used as a food flavour (up to 10 ppm) in Europe and in the USA where it has been given GRAS (Generally Agreed as Safe) status by the FDA. It is also used in human medicine as a rubefacient for topical application (0.012% a.i. in the UK).  2, fiche 38, Anglais, - PAVA

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le PAVA, une version synthétique de la capsicine oléorésineuse, est de plus en plus utilisé pour les activités de maintien de l'ordre car il est plus puissant que le produit naturel. Il existe toutes sortes de cartouches, grenades et de pulvérisateurs pour diffuser les agents de lutte antiémeute et les dernières études s'intéressent à de nouvelles méthodes comme des projectiles de type paintball remplis de PAVA, de capsicine oléorésineuse ou de poudre de CS, que peuvent lancer les systèmes PepperBall et FN 303.  2, fiche 38, Français, - PAVA

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[Liste d'équipements et de produits :] dispositifs portatifs conçus ou modifiés aux fins de lutte anti-émeute ou d'auto-protection par l'administration d'une substance chimique incapacitante telle qu'un gaz lacrymogène, OC (capsicum oléorésine ou spray au poivre) et PAVA (vanillylamide de l'acide pélargonique, spray au poivre synthétique).  3, fiche 38, Français, - PAVA

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A laboratory in France measures a "brown index" for determining degree of brownness in macaroni products. Reflectance at 550 nanometres of a pressed disc of sheeted semolina dough is measured and calculated in terms of the index. Another method, used in Canada by the Grain Research Laboratory, is to determine absorbance of an aqueous extract of semolina at 400 nanometres. This measures the amount of a copper protein complex, which is reddish brown. It has proven useful in screening new varieties.  1, fiche 39, Anglais, - brown%20index

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire français mesure «l'indice de brunissement» pour déterminer le degré de coloration brune des pâtes alimentaires. La réflexion à 550 nanomètres d'un disque comprimé de pâte de semoule aplatie est mesurée et calculée par rapport à l'indice. Une autre méthode, dont se sert au Canada le laboratoire de recherche sur les grains, consiste à déterminer l'absorption d'un extrait aqueux de semoule à 400 nanomètres. On obtient ainsi la mesure quantitative d'un complexe cuivre-protéine de couleur brun rougeâtre. Le test s'est avéré utile dans le choix des nouvelles variétés.  1, fiche 39, Français, - indice%20de%20brunissement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Of Canada Revenue Agency.  1, fiche 40, Anglais, - New%20Brunswick%20Child%20Tax%20Benefit

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The New Brunswick Child Tax Benefit(NBCTB) is a non-taxable amount paid monthly to qualifying families with children under the age of 18. The New Brunswick Working Income Supplement(NBWIS) is an additional benefit paid to qualifying families with earned income who have children under the age of 18. Benefits are combined with the CCTB into a single monthly payment.  1, fiche 40, Anglais, - New%20Brunswick%20Child%20Tax%20Benefit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

De l'Agence du revenu du Canada.  1, fiche 40, Français, - Prestation%20fiscale%20pour%20enfants%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

La prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick est un montant non imposable versé mensuellement aux familles admissibles ayant des enfants de moins de 18 ans. Le supplément du revenu gagné du Nouveau-Brunswick est un montant supplémentaire versé aux familles admissibles qui gagnent un revenu et qui ont des enfants de moins de 18 ans. Les prestations sont combinées à la prestation fiscale canadienne pour enfants pour faire un seul versement mensuel.  1, fiche 40, Français, - Prestation%20fiscale%20pour%20enfants%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Where the Spirit Lives(1989) is a drama film about Aboriginal children getting taken from their tribes to attend residential schools. The setting is in Canada. Ashto-omi is a young Aboriginal girl taken by an Indian Agent, Taggert. Her younger brother Pita and other children are also lured into the airplane using candy canes. The two newcomers are forcefully renamed with names associated with Christianity. Ashto-Komi's name is changed to Amelia(no. 61) while Pita's is changed to Abraham(no. 67). Kathleen Gwillemberry is a new teacher to the school. Ashto-Komi gets stripped and scrubbed. Her hair is cut and scrubbed. Her hair is cut short. The old native style clothing is gone and gets replaced with uniforms. The children get a small amount of food to eat and are forced to do prayers every morning to become Christians. Ashto-Komi talks her language and gets beaten by the teacher. She did not know they were forbidden to talk their native language. Gwillemberry says they are poor children that don’t know any English after teaching her new class. Reverend Buckely replies and says "The children are like a garden, in order to maintain the beautiful flowers you need to pull all the weeds out and cut them back. "  2, fiche 41, Anglais, - Where%20the%20Spirit%20Lives

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Mineralogy and geology of the Maungaparerua halloysite deposit in New Zealand.... The halloysite deposit was formed by hydrothermal alteration of rhyolite flow rocks. Superimposed on the hydrothermally altered halloysite is deep intensive surficial weathering resulting from the humid climate on the extreme tip of the North Island. The deposit has been drilled and the cores have been analyzed mineralogically and chemically. Drilling has shown that the... altered rocks contain about 50% quartz and fine amorphous silica and 50% of a mix of halloysite, kaolinite, and allophane with a small amount of plagioclase feldspar in the coarse fraction. The upper 8-30 m, with an average of 15 m, of the halloysite alteration deposit consists of relatively soft clay.  2, fiche 42, Anglais, - alteration%20deposit

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Stratigraphy and petrology of hydrothermal alteration deposits related to Strombolian versus Surtseyan activity in Llancanelo Volcanic Field, Mendoza-Argentina.  3, fiche 42, Anglais, - alteration%20deposit

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Magnesite (magnesium carbonate - MgCO3) occurs as bedded sedimentary deposits, replacement deposits or alteration deposits with minor amounts of limestone, silica and iron.  4, fiche 42, Anglais, - alteration%20deposit

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Hydrothermal, tectonic alteration deposit.  5, fiche 42, Anglais, - alteration%20deposit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de sédiments anguleux, de dimensions variées, qui se détachent de la roche à cause de phénomènes mécaniques (désagrégation) et chimiques (dissolution).  2, fiche 42, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les substrats sur lesquels seront érigées les éoliennes sont essentiellement des dépôts d'altération, provenant de la désagrégation ou de la décomposition du substrat rocheux en place, ainsi que de dépôts qui ont été en partie remaniés par les eaux de surface et la gravité (colluvions) [...]  3, fiche 42, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les sapinières occupent surtout des versants en pente forte recouverts de dépôts d'altération (altérites) ou d'accumulation de sédiments (colluvions).  4, fiche 42, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les sédiments sont généralement fins s'ils proviennent de roches sédimentaires et plus grossiers s'ils sont issus de roches cristallines.  2, fiche 42, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Recently fallen snow in which the original form of the snow crystals is recognizable.  3, fiche 43, Anglais, - new%20snow

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

As new snow falls, the snow beneath it begins to compress under the pressure of the new snow. When snow remains in the same location for a long period of time it compresses and starts to turn to ice.  4, fiche 43, Anglais, - new%20snow

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

A significant amount of new snow has fallen over the past 48 hours. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  5, fiche 43, Anglais, - new%20snow

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

new snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 43, Anglais, - new%20snow

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Neige déposée depuis peu dans laquelle la forme originale des cristaux de glace est aisément reconnaissable.  3, fiche 43, Français, - neige%20fra%C3%AEche

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La neige fraîche, avec un albédo très élevé, paraît très blanche  4, fiche 43, Français, - neige%20fra%C3%AEche

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Une quantité importante de neige fraîche est tombée au cours des dernières 48 heures. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 43, Français, - neige%20fra%C3%AEche

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

neige fraîche; neige récente; nouvelle neige : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 43, Français, - neige%20fra%C3%AEche

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Depósito de nieve reciente en el que puede reconocerse la forma original de los cristales de nieve.  1, fiche 43, Espagnol, - nieve%20fresca

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Homogeneous Charge Compression Ignition, or HCCI, is a relatively new combustion technology. It is a hybrid of the traditional spark ignition(SI) and the compression ignition process(such as a Diesel engine). In addition, HCCI is a lean combustion process. These conditions translate to a lower local flame temperature which lower the amount of Nitric Oxide(NOx) produced in the process.  3, fiche 44, Anglais, - homogeneous%20charge%20compression%20ignition

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion appliqué aux moteurs diesel, consistant en une auto-inflammation d'un mélange homogène d'air et de combustible.  1, fiche 44, Français, - autoallumage%20par%20compression

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

General rate income pool at the end of a particular taxation year, of a taxable Canadian corporation that is a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation in the particular taxation year, is the positive or negative amount determined by [a] formula.  3, fiche 45, Anglais, - general%20rate%20income%20pool

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

... a new tax account called the "General Rate Income Pool" or GRIP was also introduced for those CCPCs [Canadian-Controlled Private Corporations] with active income in excess of the limit for the small business tax rate. This pool will be an accumulation of after-tax income that was taxed at the general rate. Since the rate of taxation is based on both federal and provincial rates, the government has decided to simply assume that the combined general tax rate is 32 per cent rather than trying to determine the actual rate that applied. Therefore, each year, an amount equal to 68 per cent of taxable income excluding small business income and investment income will be added to the GRIP balance.  4, fiche 45, Anglais, - general%20rate%20income%20pool

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le compte de revenu à taux général, à la fin d'une année d'imposition donnée, d'une société canadienne imposable qui est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d'assurance-dépôts au cours de cette année correspond à [une] somme positive ou négative.  2, fiche 45, Français, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Un nouveau compte fiscal a cependant été créé, appelé le « compte de revenu à taux général » (CRTG), pour les SPCC [sociétés privées sous contrôle canadien] dont le revenu d'activité dépasse le seuil fixé pour le taux d'imposition pour les petites sociétés. Ce compte sera composé du revenu après impôts qui a été imposé au taux général. Le taux d'imposition étant fondé sur les taux fédéral et provincial, le gouvernement a décidé de présumer simplement que le taux d'impôt général combiné est de 32 pour cent plutôt que de tenter de calculer le taux réel. En conséquence, chaque année, un montant égal à 68 pour cent du revenu imposable, exclusion faite du revenu tiré d'une petite entreprise et du revenu de placement, sera ajouté au solde du CRTG.  3, fiche 45, Français, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The modification of remote sensing data for map update.  2, fiche 46, Anglais, - map%20revision

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Map revision is needed to keep pace with changes in man-made features such as new roads, buildings, reservoirs, and sometimes changes in the shape of the terrain. The rate and amount of change vary greatly from urban to remote areas; therefore maps are not revised at fixed intervals. The needs of map users are a first consideration in selecting maps for revision.  1, fiche 46, Anglais, - map%20revision

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

map revision: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 46, Anglais, - map%20revision

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Modification des données de télédétection dans le but d'actualiser les cartes.  1, fiche 46, Français, - actualisation%20de%20carte

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

actualisation de carte : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 46, Français, - actualisation%20de%20carte

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

While carbonation has been used in soda for more than a century, the process has not been applied to milk because the microbial activity of low amounts was unknown and because the carbonation would dissipate in milk cartons. Further, the method for inserting the carbonation was not efficient. Thanks to advanced packaging technologies and more efficient carbonation processes, a new style of fortified milk now is possible.... The amount of carbonation injected into the milk is below the threshold of taste detection... but it is enough to stave off harmful bacteria...  2, fiche 47, Anglais, - carbonated%20milk

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Carbonic acid or CO₂ is added to milk.  3, fiche 47, Anglais, - carbonated%20milk

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Se caractérise par la] capacité à développer un pétillement lors de [sa] consommation.  1, fiche 47, Français, - lait%20carbonat%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

As increment: depth of snow deposited within a given interval, usually 24 hrs.  2, fiche 48, Anglais, - new%20snow

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

New snow is the incremental amount of snow that has fallen since the last snow depth observation. Delineating between new snow and old snow presents a challenge. A snow board(generally a sheet of plywood) can provide an artificial surface at the top of the existing snow. Snow boards are laid on top of old snow when there is any possibility of new snow falling. After each observation of new snow, the board is cleaned and placed in a new location. Board placement and measurement location are the greatest source of error in determining new snow.  3, fiche 48, Anglais, - new%20snow

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Hauteur de neige déposée en un certain laps de temps, habituellement en 24 heures.  2, fiche 48, Français, - neige%20fra%C3%AEche

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Neige fraîche : 20 cm  3, fiche 48, Français, - neige%20fra%C3%AEche

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Como incremento: altura de la nieve depositada en un intervalo dado de tiempo, generalmente 24 horas.  1, fiche 48, Espagnol, - nieve%20fresca

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The absolute or relative reduction in the quantity of material and energy required to serve economic functions.  4, fiche 49, Anglais, - dematerialization%20of%20the%20economy

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Recently, there has been a surge of interest on the issue of dematerialization in the context of the so-called «New Economy», or «Internet based economy». There has been many claims that the Internet and associated emerging information technologies contribute to the dematerialization of the economy. However, this is far to be proven, mainly because of the well known «rebound effect». The huge number of electric and electronic devices needed to run the information economy require a growing amount of electricity, which, at least for countries like the US, implies to dig more coal.  5, fiche 49, Anglais, - dematerialization%20of%20the%20economy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'éclosion de l'économie virtuelle permet des stratégies que l'on tenait pour impossibles jusque là : sous-traitance d'activités annexes, mais aussi développement en parallèle de produits ou même prises de commande sans contact direct avec le client, et cela sans que rien ne change dans la réalité. Le corollaire de cette dématérialisation de l'économie est une croissance de l'importance du pôle de connaissance des produits : la valeur de l'entreprise n'est plus uniquement reflétée par des critères financiers, mais aussi par la quantité et la qualité des connaissances dont elle dispose.  2, fiche 49, Français, - d%C3%A9mat%C3%A9rialisation%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Le modèle de croissance se caractérise par la place décisive que jouent dorénavant les actifs immatériels dans l'économie. La montée des services, la dématérialisation de l'économie, la part croissante de la valeur ajoutée intellectuelle dans le prix du produit (marketing, recherche et développement, droit, etc.) en sont les caractéristiques principales.  3, fiche 49, Français, - d%C3%A9mat%C3%A9rialisation%20de%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The amount of water that evaporates from the surface and is transpired by plants if the total amount of water is limited.  3, fiche 50, Anglais, - actual%20evapotranspiration

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Actual Evapotranspiration(AET)... equals PET [potential evapotranspiration], if the maximum percolation(i. e. adjusted precipitation less overland runoff) is greater than or equal to PET. If maximum percolation is less than PET, then there is not enough new moisture to entirely satisfy PET. Thus, AET will equal the sum of maximum percolation and the amount by which soil moisture storage is reduced(i. e., maximum percolation minus the change in soil moisture storage between the current and previous months).  2, fiche 50, Anglais, - actual%20evapotranspiration

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] somme des quantités de vapeur d'eau évaporées par le sol et par les plantes quand le sol est à son humidité spécifique actuelle et les plantes à un stade de développement physiologique et sanitaire réel.  5, fiche 50, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20r%C3%A9elle

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] l'évapotranspiration potentielle se distingue de l'évapotranspiration réelle, E.T.R. qui représente l'eau perdue en réalité, réduite par rapport à E.T.P.  3, fiche 50, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20r%C3%A9elle

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[...] l'évaporation réelle ET correspond à ce que l'on a longtemps appelé évapotranspiration réelle ETR.  2, fiche 50, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20r%C3%A9elle

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Suma de las cantidades de vapor de agua evaporadas del suelo y de las plantas, cuando el terreno tiene su contenido real de humedad.  3, fiche 50, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n%20real

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Provides a refundable tax credit of 15 percent of the total amount of expenditures incurred after July 1, 1998, for employers who hire a new employee with a disability.  1, fiche 51, Anglais, - Workplace%20Accessibility%20Tax%20Credit

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Crédit d'impôt remboursable correspondant à 15 % du montant total de dépenses engagées après le 1er juillet 1998, destiné aux employeurs qui embauchent une personne handicapée.  1, fiche 51, Français, - Cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20l%27adaptation%20du%20milieu%20de%20travail

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

New hire training can be a challenge for human resources to implement and the new employee to absorb. A new hire's first few days are often very busy, and the huge amount of information he or she faces is daunting. But new hire training is a key factor in employee development and retention.  2, fiche 52, Anglais, - new%2Dhire%20training