TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 2008-2009, New Brunswick began a journey to transform its fishery. The appointment of a Marketing Advisory Committee helped the Department [of Agriculture, Aquaculture and Fisheries] undertake more strategic planning in relation to selecting strategies in both new(developmental) and existing(promotional) markets.  2, fiche 1, Anglais, - Marketing%20Advisory%20Committee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries, New Brunswick.  3, fiche 1, Anglais, - Marketing%20Advisory%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Agriculture, de l'Aquaculture et des Pêches, Nouveau-Brunswick.  2, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20commercialisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the parties cannot agree on the appointment of a new arbitrator, an application for a court-appointed arbitrator may be made pursuant to [the] Arbitration Act.  2, fiche 3, Anglais, - court%2Dappointed%20arbitrator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arbitre nommé judiciairement; arbitre nommée judiciairement : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - arbitre%20nomm%C3%A9%20judiciairement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General' s Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993, ] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General(OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, fiche 4, Anglais, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s'il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993,] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d'entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général (BCG) a été créé à titre d'organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d'autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d'autres secteurs du Secrétariat.  3, fiche 4, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A family doctor or nurse practitioner is your primary health care provider – meaning they are the person you make an appointment with when you have a new, non-emergency health concern.  4, fiche 5, Anglais, - primary%20health%20care%20provider

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tous les enfants et les adolescents devraient disposer d’un dispensateur de soins primaires. Les médecins de famille, les infirmières praticiennes et les auxiliaires médicaux devraient recevoir une formation pertinente, en collaboration avec les pédiatres.  2, fiche 5, Français, - dispensateur%20de%20soins%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Great Seal of Canada is one of the oldest and most venerated instruments of our government. Since the earliest days of [the] nation, Canada's most important documents have been made official through its imprint. The Great Seal signifies the power and authority of the Crown flowing from the sovereign to [the] parliamentary government. The Great Seal has both ceremonial and administrative purposes. Each time a new governor general is installed in Canada, he or she is solemnly charged with custody of the Seal as representative of the Crown. It is used on all state documents, such as Royal proclamations and commissions issued for the appointment of Cabinet ministers, lieutenant governors, senators and judges.  2, fiche 6, Anglais, - Great%20Seal%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le grand sceau du Canada est apposé sur tous les documents d'État telles les proclamations et les commissions des ministres, des sénateurs, des juges et des hauts fonctionnaires de l'État federal.  2, fiche 6, Français, - grand%20sceau%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sello que se estampa en documentos formales, como las proclamaciones y nombramientos, para indicar que son emitidos bajo la autoridad de la Corona.  1, fiche 6, Espagnol, - Gran%20Sello%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The principal changes were the appointment of an ADAS [Agricultural Development Advisory Service] Management Board which included outside members with business experience and the reorganisation of the different ADAS services. Up to that time, there were four separate services-the Agriculture Service, the Land and Water Service, the Science Service and the SVS [State Veterinary Service]. In November, 1986 it was announced... that the first three would be re-organised into two new services called the Farm and Countryside Service and the Research and Development Service but no major change was made to the SVS.  3, fiche 7, Anglais, - Farm%20and%20Countryside%20Service

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Farm and Countryside Service; FCS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 7, Anglais, - Farm%20and%20Countryside%20Service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dépend du ministère de l'Agriculture.  1, fiche 7, Français, - Service%20des%20exploitations%20agricoles%20et%20du%20milieu%20rural

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Service des exploitations agricoles et du milieu rural : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - Service%20des%20exploitations%20agricoles%20et%20du%20milieu%20rural

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Minister shall, after the coming into force of this Act, appoint a mediator-arbitrator and refer to the mediator-arbitrator all matters that, at the time of the appointment, remain in dispute between the parties in relation to the conclusion of a new collective agreement.  3, fiche 8, Anglais, - mediator%2Darbitrator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après l'entrée en vigueur de la présente loi, le ministre est tenu de nommer un médiateur-arbitre et de lui soumettre toutes les questions qui, au moment de sa nomination, font toujours l'objet d'un différend entre les parties en ce qui concerne la conclusion d'une nouvelle convention collective.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9diateur%2Darbitre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The usual procedure for the appointment of a new trustee by the court is by way of originating summons or originating notice of motion, depending upon the jurisdiction of the case.  2, fiche 9, Anglais, - appointment%20of%20trustee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While core in-person services will be maintained, in the coming months we will begin to implement features of our new model such as a thematic reference blog, reference by appointment, targeted digitization of our holdings, and a client-oriented web interface for content discovery.  1, fiche 10, Anglais, - thematic%20reference%20blog

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When(a power of appointment) is preceded by an existing estate which the donee may revoke, it is called a power of revocation and new appointment, or a subsidiary power.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1398)  1, fiche 11, Anglais, - power%20of%20revocation%20and%20new%20appointment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le premier équivalent s'emploie généralement à l'égard de personnes (les bénéficiaires), le deuxième, à l'égard de biens.  1, fiche 11, Français, - pouvoir%20de%20r%C3%A9vocation%20et%20de%20red%C3%A9signation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pouvoir de révocation et de redésignation; pouvoir de révocation et de réattribution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - pouvoir%20de%20r%C3%A9vocation%20et%20de%20red%C3%A9signation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where a testator by codicil appoints a new executor without revoking the appointment contained in his will the persons named in both will and codicil are entitled to joint probate.("Canadian Encyclopedic Digest(Ontario) ", 2nd ed., v. 8, 1952, p. 125)  1, fiche 12, Anglais, - joint%20probate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lettres d'homologation communes : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - lettres%20d%27homologation%20communes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

lettres d'homologation communes : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 12, Français, - lettres%20d%27homologation%20communes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The exercise of a right to designate the person or persons who are to take the use of real estate. The act of a person in directing the disposition of property, by limiting a use, or by substituting a new use for a former one, in pursuance of a power granted to him for that purpose by a preceding deed, called a "power of appointment".(Black's, 5th ed., 1979, p. 91)  1, fiche 13, Anglais, - appointment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «attribution» s'emploie à l'égard de biens. Les équivalents «désignation» et «institution» s'emploient à l'égard de personnes (les bénéficiaires).  1, fiche 13, Français, - attribution

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

attribution; désignation; institution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - attribution

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The deed or other instrument by which a person acts in directing the disposition of property, by limiting a use, or by substituting a new use for a former one, in pursuance of a power granted to him for that purpose by a preceding deed, called a "power of appointment"(Black, 5th ed., 1979, p. 91).  1, fiche 14, Anglais, - appointment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents peuvent s'employer indifféremment à l'égard de biens ou de personnes.  1, fiche 14, Français, - acte%20de%20d%C3%A9signation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

désignation; acte de désignation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - acte%20de%20d%C3%A9signation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A conversion to a new classification standard, or to a new occupational group or sub-group, is implemented for the occupational group or sub-group to which the employee holds an indeterminate appointment.  2, fiche 15, Anglais, - occupational%20subgroup

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le] groupe ou sous-groupe du poste auquel l'employé a été nommé pour une période indéterminée fait l'objet d'une transmission à une nouvelle norme de classification ou à un nouveau groupe ou sous-groupe professionnel.  3, fiche 15, Français, - sous%2Dgroupe%20professionnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that under the new Public Service Employment Act(PSEA), recourse for unsuccessful candidates in internal appointment processes is to the Public Service Staffing Tribunal(PSST). Employees may make a complaint that they were not appointed by reason of an abuse of authority in applying merit, an abuse of authority in deciding between an advertised and a non-advertised process, and where there has been a failure to assess the complainant in the official language of his/her choice.  2, fiche 16, Anglais, - abuse%20of%20authority%20in%20applying%20merit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les candidats non reçus dans le cadre d'un processus de nomination interne peuvent déposer une plainte devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP). Ils peuvent y recourir s'ils croient ne pas avoir été nommés par suite d'un abus de pouvoir dans l'application du principe du mérite ou dans la décision d'opter pour un processus annoncé ou un processus non annoncé, ou encore s'ils jugent ne pas avoir été évalués dans la langue officielle de leur choix.  2, fiche 16, Français, - abus%20de%20pouvoir%20dans%20l%27application%20du%20principe%20du%20m%C3%A9rite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Privy Council Office (PCO).  1, fiche 17, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Domestic%20Affairs

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The appointment of the new Ministry and the reorientation of government announced today(2003-12-22) will be enhanced by key appointments to support the Prime Minister and new structures in the Privy Council Office(PCO) and the Prime Minister's Office(PMO)... Creating a new Cabinet Committee on Domestic Affairs which will take an integrated approach to social, economic, and environmental policy.  1, fiche 17, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Domestic%20Affairs

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Conseil privé.  1, fiche 17, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20affaires%20int%C3%A9rieures

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La nomination du nouveau gouvernement et la réorientation du gouvernement annoncé aujourd'hui (2003-12-12) seront accompagnées de nominations clés pour appuyer le premier ministre et les nouvelles structures du Conseil privé et du cabinet du premier ministre... . Un nouveau comité du Cabinet chargé des affaires intérieures sera chargé de mettre de l'avant une approche intégrée en matière de politiques sociale, économique et environnementale.  1, fiche 17, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20affaires%20int%C3%A9rieures

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the deputy head is required to respect the statutory and regulatory priority requirements, in that these persons must be considered before an appointment process is decided upon. As stated in the new PSEA [Public Service Employment Act], in order to be appointed, priorities only need to meet essential qualifications.  2, fiche 18, Anglais, - respect%20the%20statutory%20and%20regulatory%20priority%20requirements

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The following aspects of the new PSEA [Public Service Employment Act] are especially important in safeguarding merit and guiding its application :... A legislated prohibition against political influence in appointments; Clear authority for the Commission to establish policies that ensure appointment decisions are based on sound principles...  2, fiche 19, Anglais, - legislated%20prohibition%20against%20political%20influence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les éléments suivants de la nouvelle LEFP [Loi sur l'emploi dans la fonction publique] sont particulièrement importants pour la protection du mérite et l'orientation de son application : [...] une interdiction légale de l'influence politique dans les nominations; un pouvoir clair octroyé à la Commission lui permettant d'établir des lignes directrices qui garantiront que les décisions relatives aux nominations sont fondées sur des principes valables [...]  2, fiche 19, Français, - interdiction%20l%C3%A9gale%20de%20l%27influence%20politique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In addition, the PSC [Public Service Commission] has developed tools to provide guidance and support to departments in making use of the new opportunities in the PSEA [Public Service Employment Act], including how to integrate employment equity into the appointment process.  2, fiche 20, Anglais, - integrate%20employment%20equity%20into%20the%20appointment%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Delegation of executive appointment authority. In the spirit of the preamble of the new PSEA [Public Service Employment Act], the PSC [Public Service Commission] has maximized the delegation of appointment authority. Deputy heads have the delegated authority to appoint employees of the EX Group(EX-01 to EX-5) to and within the public service. The sole exception is the appointment of ministers’ staff priorities to EX positions.  3, fiche 21, Anglais, - EX%20appointment%20authority

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Délégation du pouvoir de nommer des cadres supérieurs. Conformément à l'esprit du préambule de la nouvelle LEFP [Loi sur l'emploi dans la fonction publique], la CFP [Commission de la fonction publique] a optimisé la délégation du pouvoir de nomination. Les administrateurs généraux et administratrices générales ont le pouvoir délégué de nommer des fonctionnaires du groupe de la direction (EX-1 à EX-5) à la fonction publique et au sein de celle-ci. La seule exception étant la nomination à des postes EX de personnes bénéficiant d'une priorité à titre de membre du personnel d'un ministre.  3, fiche 21, Français, - pouvoir%20de%20nomination%20EX

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The appointment of the new Ministry and the reorientation of government announced today(2003-12-22) will be enhanced by key appointments to support the Prime Minister and new structures in the Privy Council Office(PCO) and the Prime Minister's Office(PMO). There will be three new secretariats in the Privy Council Office to support the Prime Minister :... and An Aboriginal Affairs Secretariat will be created in the PCO to support the Prime Minister and the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs.  2, fiche 22, Anglais, - Aboriginal%20Affairs%20Secretariat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour appuyer le nouveau conseil des ministres et les changements de fond annoncés aujourd'hui, le gouvernement a procédé à d'importantes nominations auprès du Premier ministre et à la création de nouvelles structures au sein du Bureau du Conseil privé (BCP) et du Cabinet du Premier ministre (CPM). Trois nouveaux secrétariats seront créés au BCP pour appuyer le Premier ministre : [...] Le secrétariat du BCP chargé des affaires autochtones sera mis sur pied afin de seconder le Premier ministre et le Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones.  2, fiche 22, Français, - Secr%C3%A9tariat%20des%20affaires%20autochtones

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The appointment of the new Ministry and the reorientation of government announced today(2003-12-22) will be enhanced by key appointments to support the Prime Minister and new structures in the Privy Council Office(PCO) and the Prime Minister's Office(PMO). There will be three new secretariats in the Privy Council Office to support the Prime Minister : A new Canada-US Secretariat in the PCO will support the Canada-US Cabinet Committee and help promote an integrated approach across government to Canada-US issues; A Cities Secretariat will be established in the PCO to improve coordination and provide a focal point for work on a New Deal; and An Aboriginal Affairs Secretariat will be created in the PCO to support the Prime Minister and the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs.  2, fiche 23, Anglais, - Cities%20Secretariat

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour appuyer le nouveau conseil des ministres et les changements de fond annoncés aujourd'hui, le gouvernement a procédé à d'importantes nominations auprès du Premier ministre et à la création de nouvelles structures au sein du Bureau du Conseil privé (BCP) et du Cabinet du Premier ministre (CPM). Trois nouveaux secrétariats seront créés au BCP pour appuyer le Premier ministre : Le secrétariat du BCP chargé des relations canado-américaines aura pour tâche de seconder le Comité du Cabinet responsable de ce dossier; ce secrétariat contribuera à promouvoir l'adoption d'une approche intégrée à l'échelle du gouvernement dans les relations canado-américaines; Le secrétariat du BCP chargé des villes sera mis sur pied pour renforcer la coordination et servir de centre de liaison pour les travaux visant à forger une nouvelle entente avec les villes; Le secrétariat du BCP chargé des affaires autochtones sera mis sur pied afin de seconder le Premier ministre et le Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones.  2, fiche 23, Français, - Secr%C3%A9tariat%20des%20villes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission of Canada. The SMAF(Staffing Management Accountability Framework) sets out the expectations for a well managed appointment system that respects the new PSEA(Public Service Employment Act). It clarifies the roles and responsibilities of the PSC(Public Service Commission) and delegated Public Service departments and agencies. Along with other mechanisms, the SMAF enables the PSC to review and evaluate staffing performance, and to provide feedback to delegated Public Service organizations. It also enables the PSC to report to Parliament on the elements of the appointment system that are more at risk, while providing an overview of the health of the appointment system.  1, fiche 24, Anglais, - Staffing%20Management%20Accountability%20Framework

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique du Canada. Le CRGD (Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation) fixe les attentes liées à un système de nomination bien géré qui est conforme à la LEFP (Loi sur l'emploi dans la fonction publique) de 2003. Il précise les rôles et les responsabilités de la CFP et celles des ministères et des organismes délégataires de la fonction publique. De concert avec d'autres mécanismes, le CRGD permet à la CFP d'examiner et d'évaluer le rendement en dotation et de donner de la rétroaction aux organisations délégataires de la fonction publique. Il permet également à la CFP de faire rapport au Parlement des éléments du système de nomination qui sont plus à risque, tout en donnant un survol du fonctionnement du système de nomination.  1, fiche 24, Français, - Cadre%20de%20responsabilisation%20en%20gestion%20de%20la%20dotation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The appointment of the new Ministry and the reorientation of government announced today(2003-12-22) will be enhanced by key appointments to support the Prime Minister and new structures in the Privy Council Office(PCO) and the Prime Minister's Office(PMO). There will be three new secretariats in the Privy Council Office to support the Prime Minister : A new Canada-US Secretariat in the PCO will support the Canada-US Cabinet Committee and help promote an integrated approach across government to Canada-US issues.  2, fiche 25, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Canada%2DU%2ES%2E

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour appuyer le nouveau conseil des ministres et les changements de fond annoncés aujourd'hui, le gouvernement a procédé à d'importantes nominations auprès du Premier ministre et à la création de nouvelles structures au sein du Bureau du Conseil privé (BCP) et du Cabinet du Premier ministre (CPM). Trois nouveaux secrétariats seront créés au BCP pour appuyer le Premier ministre : le secrétariat du BCP chargé des relations canado-américaines aura pour tâche de seconder le Comité du Cabinet responsable de ce dossier; ce secrétariat contribuera à promouvoir l'adoption d'une approche intégrée à l'échelle du gouvernement dans les relations canado-américaines.  2, fiche 25, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20relations%20canado%2Dam%C3%A9ricaines

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The office of executor... is not on all fours with that of a trustee and on that account in most wills persons are appointed "executor and trustee"... If an "executor and trustee" dies without appointing an executor and he is the sole surviving executor of the testator, whether or not his administrator is entitled to complete the trusts interrupted by the executor's death will depend on whether or not the executor was, as to the property concerned, still an executor, or whether, having completed the duties of executor, he had become a trustee. If he was a trustee, then until the appointment of new trustees, the administrator of his estate may, by statute, carry on the trusts.  1, fiche 26, Anglais, - executor%20and%20trustee

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire : Personne à qui l'auteur d'un testament a confié le soin de veiller à l'exécution de celui-ci.  2, fiche 26, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20et%20fiduciaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] may... revoke the appointment of the employer representative and appoint a new representative.  1, fiche 27, Anglais, - revoke%20the%20appointment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations de travail] peut s'il est convaincu que le représentant patronal n'est plus apte à l'être, annuler sa désignation et en désigner un nouveau.  1, fiche 27, Français, - annuler%20la%20d%C3%A9signation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The percentage of service order appointment dates(due date) promised to the customer within(objective to be determined) days of when the customer initiated a service request. This measure includes orders for new, change or removal of service. When a customer initiates an order requesting service beyond the objective date it will be considered as meeting the objective if the order is initiated on the customer's requested date.(British Columbia Telephone Company)  1, fiche 28, Anglais, - Percent%20Installation%20Appointments%20Within%20Objective

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage de dates de rendez-vous fixés à la suite de commandes de service et dans les (objectifs à déterminer) jours suivant la date d'une commande de service présentée par l'abonné. Cette mesure inclut les commandes d'installation, de modification ou d'annulation de service. Lorsqu'un abonné fait une commande et demande que ce service lui soit fourni après la date visée, on jugera que le service respecte l'objectif si la commande est commencée à la date requise par l'abonné. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique)  1, fiche 28, Français, - Pourcentage%20des%20rendez%2Dvous%20pour%20installation%20respectant%20l%27objectif

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, fiche 28, Français, - Pourcentage%20des%20rendez%2Dvous%20pour%20installation%20respectant%20l%27objectif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the transfer of an employee to a group and level where the rate of pay is less than the maximum rate of pay for the group and level held by that person immediately prior to the transfer.  2, fiche 29, Anglais, - downward%20transfer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Downward transfer" may also refer to an appointment where the occupational group changes and the maximum rate of pay of the new position is lower than that of the previous position.  3, fiche 29, Anglais, - downward%20transfer

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "demotion".  2, fiche 29, Anglais, - downward%20transfer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mutation régressive: Signifie que le groupe et le sous-groupe de l'employé sont les mêmes mais que le nouveau niveau est inférieur à l'ancien. Peut également signifier que le groupe ou le sous-groupe de l'employé ont changé, le document de nomination indiquant le passage à une échelle salariale dont le maximum est inférieur d'au moins un dollar.  2, fiche 29, Français, - mutation%20r%C3%A9gressive

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol