TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Why is listening to music so rewarding for most people? Recently a new approach to this question has emerged via the study of specific musical anhedonics : individuals who get little or no pleasure from music despite typical music perception abilities, no generalized anhedonia or depression, and no obvious neurological abnormalities...  1, fiche 1, Anglais, - specific%20musical%20anhedonic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si la musique rythme le quotidien de nombreuses personnes, d'autres en revanche préfèrent laisser la radio éteinte. [Six pour cent] déclarent ne pas écouter de musique. Parmi elles, des personnes atteintes d'anhédonie musicale ne ressentent aucun plaisir à en entendre.  3, fiche 1, Français, - personne%20atteinte%20d%27anh%C3%A9donie%20musicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In September 2025, it was announced that the] government [would] introduce a new policy to ensure the federal government buys from Canadian suppliers, require local content when domestic suppliers are unavailable, extend this approach to all federal funding streams and Crown corporations, and provide a roadmap for provinces and municipalities to apply similar standards to their own procurement.  3, fiche 2, Anglais, - Buy%20Canadian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[En septembre 2025, il a été annoncé que] le gouvernement [mettrait] en place une nouvelle politique visant à garantir que le gouvernement fédéral s'approvisionne auprès de fournisseurs canadiens et exigera le recours à des produits locaux lorsque les fournisseurs nationaux ne seront pas en mesure de répondre à la demande; il appliquera cette approche à tous les mécanismes fédéraux de financement et aux sociétés d'État, et fournira une feuille de route aux provinces, aux territoires et aux municipalités afin qu'elles appliquent des normes similaires à leurs propres achats.  2, fiche 2, Français, - Achetez%20canadien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Meta-learning is a technique where the machine learning model is trained to learn how to learn. This approach can help the model quickly adapt to new tasks and learn more efficiently from limited data.  3, fiche 3, Anglais, - meta%2Dlearning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le méta-apprentissage consiste à apprendre à partir de multiples tâches d'apprentissage afin de généraliser et adapter rapidement le modèle appris à de nouvelles tâches similaires. Une tâche au sens du méta-apprentissage est un épisode d'apprentissage qui simule un scénario d'apprentissage spécifique avec peu d'exemples. Ce paradigme d'apprentissage est parfois défini comme le fait «d'apprendre à apprendre».  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9taapprentissage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

méta-apprentissage : Même si cette graphie est courante, les mots construits avec le préfixe «méta-» s'écrivent en principe sans trait d'union, sauf lorsque l'élément qui suit le préfixe commence par les voyelles «i» ou «u».  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9taapprentissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Taiwan Food and Drug Administration(TFDA) designed a pathway to EUA [emergency use authorization] for all local vaccine candidates [against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] based on immunobridging, which compares the immune response of a vaccine candidate with an approved vaccine... It is assumed that a part of the immune response—such as binding or neutralizing antibodies—will correlate with other important components of the immune response... In the absence of efficacy data, immunobridging can be adopted as an approach to infer the likelihood of a vaccine's protective effect by translating immunogenicity to vaccine efficacy. The inference is based on the comparison of immunogenicity of a new vaccine with a comparator vaccine with an established protective effect...  2, fiche 4, Anglais, - immunobridging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédure de mise au point d'un vaccin qui est fondée sur l'évaluation de la production d'anticorps.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20immunologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

évaluation immunologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20immunologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Researchers] from the Open University have experimented with a new approach to research assessment metrics(semantometrics) which isn’t based on citation data alone but argues that the full text is needed to assess the value of a research article.  1, fiche 5, Anglais, - semantometrics

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

semantometrics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 5, Anglais, - semantometrics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sémantométrie : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9mantom%C3%A9trie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

semantometría: no confundir con "métrica semántica", que es un concepto utilizado en el análisis de poesía.  1, fiche 5, Espagnol, - semantometr%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

semantometría: término acuñado por analogía con "bibliometría" y "cienciometría" y confirmado por lingüistas de la FUNDÉU BBVA (Fundación del Español Urgente).  1, fiche 5, Espagnol, - semantometr%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Lake Ontario-St. Lawrence River Board ensures that outflows from Lake Ontario meet the requirements of the International Joint Commission’s Orders of Approval. The Board also has responsibilities to communicate with the public.  4, fiche 6, Anglais, - International%20Lake%20Ontario%2DSt%2E%20Lawrence%20River%20Board

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The 2016 Order superseded the [1956] Order, presented a new regulation plan(2014), adopted an adaptive management approach and renamed the board the International Lake Ontario-St. Lawrence River Board(ILO-SLRB).  2, fiche 6, Anglais, - International%20Lake%20Ontario%2DSt%2E%20Lawrence%20River%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil international du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent veille à ce que le débit de sortie du lac Ontario respecte les exigences des ordonnances d'approbation de la Commission mixte internationale. Le Conseil a également la responsabilité de communiquer avec le public.  4, fiche 6, Français, - Conseil%20international%20du%20lac%20Ontario%20et%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'ordonnance de 2016 a remplacé l'ordonnance [de 1956], présenté un nouveau plan de régularisation (2014), adopté une approche de gestion adaptative et rebaptisé le Conseil de contrôle, désormais devenu le Conseil international du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent (CILO-FSL).  2, fiche 6, Français, - Conseil%20international%20du%20lac%20Ontario%20et%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Advocating for a new reconciliation era approach to transform the relationship between First Nations and Canadian governments, this report identifies key investment areas and makes recommendations for closing the gap in health outcomes between First Nations and other Canadians.  1, fiche 7, Anglais, - The%20First%20Nations%20Health%20Transformation%20Agenda

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prônant une nouvelle approche de l'ère de la réconciliation pour transformer la relation entre les Premières Nations et les gouvernements canadiens, ce rapport identifie les domaines d'investissement clé et formule des recommandations pour combler l'écart en matière de santé entre les Premières Nations et les autres Canadiens.  1, fiche 7, Français, - Plan%20de%20transformation%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Pesticide Regulatory System, dubbed e-PRS, offers a new approach to information management and will enable the Pest Management Regulatory Agency(PMRA) to continue the evolution from a completely paper-based system to a sophisticated system using information technology. The electronic system will transform pesticide regulation in Canada by allowing companies to conduct secure web-based transactions when submitting applications and to provide essential health and environmental data to the PMRA more quickly using the Internet and the Government of Canada's On-Line secure channel service.  1, fiche 8, Anglais, - Electronic%20Pesticide%20Regulatory%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Système électronique de réglementation des pesticides, appelé SERP, offre une nouvelle façon de gérer les renseignements et permettra à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de passer d'un système complètement fondé sur le papier à un système sophistiqué utilisant les technologies de l'information. Ce système électronique transformera la réglementation des pesticides au Canada en permettant aux sociétés de réaliser des transactions en toute sécurité lorsqu'ils présentent des demandes et fournissent à l'ARLA des données essentielles relatives à la santé et à l'environnement, et plus rapidement en utilisant la voie de communication protégée d'Internet et du Gouvernement du Canada en direct.  1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20pesticides

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the 2023 federal budget, the Government of Canada announced an investment of $20. 2 million for a new, community-based program to prevent substance use and its related harms among young people. The Youth Substance Use Prevention Program... is now being launched by the Public Health Agency of Canada(PHAC). Using a collaborative approach, it focuses on building protective factors that promote overall health and well-being, and prevent substance use harms among youth.  1, fiche 9, Anglais, - Youth%20Substance%20Use%20Prevention%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget fédéral de 2023, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 20,2 millions de dollars dans un nouveau programme communautaire visant à prévenir la consommation de substances chez les jeunes et les méfaits qui y sont liés. L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) lance maintenant le Programme de prévention de la consommation de substances chez les jeunes [...] Grâce à une approche axée sur la collaboration, le programme met l'accent sur l'établissement de facteurs de protection qui favorisent la santé et le bien-être en général et préviennent les risques liés à la consommation de substances chez les jeunes.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20consommation%20de%20substances%20chez%20les%20jeunes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quantum deep learning is a relatively new approach to quantum machine learning that takes quantum circuits and applies variational quantum algorithm techniques and learning methods similar to those of classical neural networks...  5, fiche 10, Anglais, - quantum%20deep%20learning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The National Active Transportation Strategy is the country's first coast-to-coast-to-coast strategic approach for promoting active transportation and its benefits. The strategy's aim is to make data-driven and evidence-based investments to build new and expanded active transportation networks, while supporting equitable, healthy, active, and sustainable travel options.  2, fiche 11, Anglais, - Canada%27s%20National%20Active%20Transportation%20Strategy

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, fiche 11, Anglais, - Canada%27s%20National%20Active%20Transportation%20Strategy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale de transport actif du Canada est la première approche stratégique pancanadienne visant à promouvoir le transport actif et ses avantages. La stratégie a pour objectif d'effectuer des investissements fondés sur des données et des preuves dans le but d'élargir les réseaux de transport actif et d'en construire de nouveaux, ainsi que de favoriser des déplacements plus sains, plus actifs, plus équitables et plus durables.  2, fiche 11, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20transport%20actif%20du%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, fiche 11, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20transport%20actif%20du%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada's(ISC' s) Housing Support Program(HSP), formerly known as New Approach for Housing Support(NAHS) Program, supports First Nations in British Columbia to better and more effectively leverage funding, develop housing plans and policies and manage housing in their communities.  1, fiche 12, Anglais, - Housing%20Support%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'aide au logement (PAL) de Services aux Autochtones Canada (SAC), anciennement connu sous le nom de Nouvelle approche pour l'aide au logement (NALL), aide les Premières Nations de la Colombie-Britannique à obtenir un financement plus efficace, à élaborer des plans et des politiques de logement et à gérer le logement dans leurs communautés.  1, fiche 12, Français, - programme%20d%27aide%20au%20logement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The First Nations On-Reserve Housing Program helps provide more and better quality housing in First Nations communities in most of Canada. In British Columbia, support for better quality housing is provided through the Housing Support Program(formerly known as New Approach for Housing Support).  2, fiche 13, Anglais, - First%20Nations%20On%2DReserve%20Housing%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de logement dans les réserves des Premières Nations contribue à fournir un plus grand nombre de logements et des logements de meilleure qualité dans les communautés des Premières Nations presque partout au Canada. En Colombie-Britannique, le soutien à l'accès à des logements de meilleure qualité est fourni par l'entremise du programme d'aide au logement (anciennement appelé Nouvelle approche d'aide au logement).  2, fiche 13, Français, - Programme%20de%20logement%20dans%20les%20r%C3%A9serves%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Agile procurement is a new collaborative approach that focuses on outcomes. It brings together government and industry to design procurements in an iterative manner to achieve results. This includes multi-phased procurement processes that enable Canada to award multiple contracts to invite industry to build, customize and configure their solutions to meet the short-term and long-term requirements. This process enables Canada to test and course-correct through shorter project delivery timeframes and to identify quickly the challenges and successes in order to achieve best value for Canadians.  1, fiche 14, Anglais, - agile%20procurement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement agile est une nouvelle solution collaborative axée sur les résultats. Il exige la collaboration des gouvernements et de l'industrie pour concevoir des approvisionnements de manière itérative afin d'obtenir des résultats. Il comprend des processus d'approvisionnement à plusieurs étapes qui permettent au Canada d'octroyer de multiples contrats pour inviter les membres de l'industrie à concevoir, personnaliser et configurer leurs solutions pour répondre aux exigences à court et à long terme. Ce processus permet aussi au Canada de faire des essais et de corriger le tir en utilisant des délais d'exécution de projet plus courts et de déterminer rapidement les problèmes et les réussites pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les Canadiens.  1, fiche 14, Français, - approvisionnement%20agile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sustainable CAP [Canadian Agricultural Partnership] introduces the Resilient Agricultural Landscape Program, a $250-million cost-shared program to help producers conserve and enhance the resiliency of agricultural landscapes. This new program will use an ecological goods and services payment approach to support on-farm adoption and will complement other programs... to address climate change.  1, fiche 15, Anglais, - Resilient%20Agricultural%20Landscape%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le PCA [Partenariat canadien pour une agriculture] durable introduit le Programme de paysages agricoles résilients, un programme à coûts partagés de 250 millions de dollars qui aidera les producteurs à conserver et à améliorer la résilience des paysages agricoles. Le nouveau programme aura recours à l'approche de paiement pour biens et services écologiques afin d'encourager l'adoption à la ferme et contribuera à d'autres programmes [...] pour lutter contre les changements climatiques.  1, fiche 15, Français, - Programme%20de%20paysages%20agricoles%20r%C3%A9silients

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Creating teams made up of varying disciplines, in general, facilitates the resolution of complex problems by generating new and creative solutions.... the objective of [a] multidisciplinary approach [is] "to resolve real world or complex problems [and] to provide different perspectives on problems[. "]  2, fiche 16, Anglais, - multidisciplinary%20approach

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] qui consiste à aborder un objet d'étude de différents points de vue par la juxtaposition de regards spécialisés.  3, fiche 16, Français, - approche%20pluridisciplinaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de faire coexister le travail de plusieurs disciplines à un même objet ou sujet d'étude. L'objectif de la pluridisciplinarité est de profiter de la complémentarité intrinsèque des disciplines pour résoudre un problème.  3, fiche 16, Français, - approche%20pluridisciplinaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada's Disability Inclusion Action Plan is a comprehensive, whole-of-government approach to disability inclusion. It embeds disability considerations across our programs while identifying targeted investments in key areas to drive change. It builds on existing programs and measures that have sought to improve the inclusion of persons with disabilities, and establishes new and meaningful actions.  1, fiche 17, Anglais, - Canada%27s%20Disability%20Inclusion%20Action%20Plan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action pour l'inclusion des personnes en situation de handicap du Canada est une approche pangouvernementale complète en matière d'inclusion des personnes en situation de handicap. Il comprend des facteurs liés au handicap à prendre en compte dans l'ensemble de nos programmes tout en cernant des investissements ciblés dans des domaines clés pour stimuler le changement. Il s'appuie sur des mesures et des programmes existants visant à améliorer l'inclusion des personnes en situation de handicap et établit des mesures nouvelles et significatives.  1, fiche 17, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20l%27inclusion%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap%20du%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cloud native is an approach to building and running applications that exploits the advantages of the cloud computing delivery model. When companies build and operate applications using a cloud native architecture, they bring new ideas to market faster and respond sooner to customer demands.  3, fiche 18, Anglais, - cloud%2Dnative

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Eager learning is a type of machine learning where the algorithm is trained on the entire dataset, rather than waiting to receive a new data instance before starting the training process. This approach is often used when the dataset is small, or when the training process is fast.  2, fiche 19, Anglais, - eager%20learning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A collaborative approach to agricultural innovation [that] brings stakeholders together on working farms to develop, test and adopt new practices and technologies that will tackle important environmental issues.  2, fiche 20, Anglais, - living%20laboratory

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Approche axée sur la collaboration en matière d’innovation agricole [qui] réunit les intervenants des fermes en exploitation pour élaborer, mettre à l’essai et adopter de nouvelles pratiques et technologies qui permettront de s’attaquer à d’importants problèmes environnementaux.  3, fiche 20, Français, - laboratoire%20vivant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Living Laboratories Initiative is a new approach to agricultural innovation in Canada, which brings together farmers, scientists, and other collaborators to develop and test innovative practices and technologies.  1, fiche 21, Anglais, - Living%20Laboratories%20Initiative

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Through a nation-wide network of living labs, the initiative focuses on innovative solutions to environmental issues related to agriculture, such as climate change, soil health, water quality and biodiversity.  1, fiche 21, Anglais, - Living%20Laboratories%20Initiative

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des laboratoires vivants est une nouvelle approche de l'innovation agricole au Canada, qui réunit des agriculteurs, des scientifiques et d'autres collaborateurs afin d'élaborer conjointement et de mettre en pratique des pratiques et des technologies novatrices.  1, fiche 21, Français, - Initiative%20des%20laboratoires%20vivants

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Grâce à un réseau national de laboratoires vivants, l'initiative se concentre sur des solutions novatrices à des problèmes environnementaux liés à l'agriculture, tels que les changements climatiques, la santé des sols, la qualité de l'eau et la biodiversité.  1, fiche 21, Français, - Initiative%20des%20laboratoires%20vivants

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... an initiative to support departments and agencies across the Government of Canada in experimentation efforts surrounding hybrid work.  1, fiche 22, Anglais, - Hybrid%2Din%2Da%2DBox

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[This initiative] takes a structured, iterative, and evidence-based approach to determine what works and does not work as federal organizations experiment with new ways of working.  1, fiche 22, Anglais, - Hybrid%2Din%2Da%2DBox

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

This initiative has been implemented by The Office of the Chief Human Resources Officer within the Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 22, Anglais, - Hybrid%2Din%2Da%2DBox

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[…] initiative visant à soutenir les ministères et les organismes de l'ensemble du gouvernement du Canada dans leurs activités liées à l'expérimentation du travail hybride.  1, fiche 22, Français, - Hybride%2Den%2Dbo%C3%AEte

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative adopte une approche structurée, itérative et fondée sur des données probantes pour déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas alors que les organismes fédéraux expérimentent de nouvelles façons de travailler.  1, fiche 22, Français, - Hybride%2Den%2Dbo%C3%AEte

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Cette initiative a été mise en œuvre par le Bureau du dirigeant principal des ressources humaines, qui relève du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 22, Français, - Hybride%2Den%2Dbo%C3%AEte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

GLASS provides a standardized approach to the collection, analysis, interpretation and sharing of data by countries and seeks to actively support capacity building and monitor the status of existing and new national surveillance systems. Furthermore, GLASS promotes a shift from surveillance approaches based solely on laboratory data to a system that includes epidemiological, clinical, and population-level data. GLASS has been conceived to progressively incorporate data from surveillance of AMR [antimicrobial resistance] in humans, such as monitoring of resistance and the use of antimicrobial medicines, including AMR in the food chain and in the environment.  4, fiche 23, Anglais, - Global%20Antimicrobial%20Resistance%20and%20Use%20Surveillance%20System

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The new approach] takes a [three-dimensional(3D) ] object as a basic element and then adds the holograms of all the 3D objects of one 3D scene together to obtain the ultimate hologram. The superposed hologram is able to reconstruct entire 3D objects.  2, fiche 24, Anglais, - superposed%20hologram

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The WHO [World Health Organization] pandemic phases. The phases are applicable globally and provide a framework to aid countries in pandemic preparedness and response planning. The use of a six-phased approach has been retained to facilitate incorporation of new recommendations into existing national plans. However, the pandemic phases have been re-defined...  1, fiche 25, Anglais, - pandemic%20phase

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les phases de la pandémie définies par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé]. Les phases sont applicables au niveau mondial et offrent un cadre susceptible d'aider les pays à se préparer à une pandémie et à prévoir les mesures à prendre. L'utilisation d'une approche en six phases a été retenue pour faciliter la prise en compte de nouvelles recommandations dans les plans nationaux existants. Toutefois, les phases de pandémie ont été redéfinies [...]  1, fiche 25, Français, - phase%20de%20pand%C3%A9mie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A new approach to aquatic ecosystem analysis is suggested in which [the] top-down reductionist approach is replaced by a bottom-up approach using autonomous agents(programs to represent individual animals). This approach is exemplified by... an artificial life system designed... for modeling population behavior and evolution.  1, fiche 26, Anglais, - bottom%2Dup%20modelling%20approach

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The] "bottom-up" approach to the generation of complex behavior is more powerful and simple than that generated by conventional system models, which are constructed in top-down fashion. The behavior of the fish school as a whole does not depend on the internal details of the entities from which it is constructed. It depends only on the details of the way in which these entities behave in each other’s presence. ... it is possible to capture within an aggregate of artificial entities a very lifelike behavior.  1, fiche 26, Anglais, - bottom%2Dup%20modelling%20approach

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[A program] launched in January 2019 [that] aims to test a new community economic development approach to immigration by tailoring immigration programming to local economic development priorities.  5, fiche 27, Anglais, - Rural%20and%20Northern%20Immigration%20Pilot%20Program

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  5, fiche 27, Anglais, - Rural%20and%20Northern%20Immigration%20Pilot%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Programme] lancé en janvier 2019 [qui] vise à mettre à l'essai une nouvelle méthode de développement économique communautaire en matière d'immigration en adaptant les programmes d'immigration aux priorités locales de développement économique.  2, fiche 27, Français, - Programme%20pilote%20d%27immigration%20dans%20les%20communaut%C3%A9s%20rurales%20et%20du%20Nord

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, fiche 27, Français, - Programme%20pilote%20d%27immigration%20dans%20les%20communaut%C3%A9s%20rurales%20et%20du%20Nord

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Integrated approaches to testing and assessment(IATAs) use an iterative approach to answer a defined hazard characterization question within a specific regulatory context. An IATA integrates and weights all relevant and reliable existing information about a chemical, such as toxicity data, exposure routes, use cases, and production volumes; guides the targeted generation of new data, preferably using non-animal approaches, to inform regulatory decision-making; and provides a conclusion, sometimes based on expert judgment, that can inform regulatory decision-making.  2, fiche 28, Anglais, - integrated%20approach%20to%20testing%20and%20assessment

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

integrated approach to testing and assessment: designation usually used in the plural.  3, fiche 28, Anglais, - integrated%20approach%20to%20testing%20and%20assessment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les approches intégrées en matière d'essais et d'évaluation (IATA) constituent une stratégie fondée sur des hypothèses qui inclut d'une manière transparente et scientifiquement crédible de nouvelles avancées scientifiques dans le système actuel de tests de toxicité. Fonctionnant par étapes, les IATA cherchent à exploiter toutes les données disponibles sur un produit chimique avant de lancer une batterie de tests de toxicité, afin de concentrer les tests sur les points limites pertinents sont source de préoccupation [...]  1, fiche 28, Français, - approche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27essais%20et%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

approche intégrée en matière d'essais et d'évaluation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 28, Français, - approche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27essais%20et%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In June 2011, NATO adopted a new cyber defence policy [that] offers a coordinated approach to cyber defence across the Alliance. It focuses on the capability to better detect, prevent and respond to cyber threats against NATO's networks.  3, fiche 29, Anglais, - cyber%20defence

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cyber defence: designation standardized by NATO.  4, fiche 29, Anglais, - cyber%20defence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens mis en place par un État pour défendre dans le cyberespace les systèmes d'information jugés d'importance vitale, qui contribuent à assurer la cybersécurité.  2, fiche 29, Français, - cyberd%C3%A9fense

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En juin 2011, l'OTAN a adopté une nouvelle politique de cyberdéfense [qui] propose une approche coordonnée de la cyberdéfense dans l'ensemble de l'OTAN. Elle met l'accent sur la capacité à mieux détecter, prévenir et contrer les cybermenaces visant les réseaux de l'OTAN.  3, fiche 29, Français, - cyberd%C3%A9fense

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cyberdéfense : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  4, fiche 29, Français, - cyberd%C3%A9fense

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

cyberdéfense : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 29, Français, - cyberd%C3%A9fense

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de medidas de seguridad para proteger las los diferentes componentes de los sistemas de información y comunicaciones de un ciberataque.  1, fiche 29, Espagnol, - ciberdefensa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... a new algorithm, CHIRP(continuous high-resolution image reconstruction using patch priors)... takes a Bayesian approach and novel formulation to solve the ill-posed inverse problem of image reconstruction from [very long baseline interferometry(VLBI) ] measurements.  2, fiche 30, Anglais, - CHIRP%20algorithm

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[La chercheuse] découvre l'image du trou noir, en train d'être reconstituée grâce à l'algorithme CHIRP («continuous high-resolution image reconstruction using patch priors») qu'elle a inventé.  1, fiche 30, Français, - algorithme%20CHIRP

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In June of 1989, the government announced the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy. The main objective of this strategy is to provide a co-ordinated federal approach to providing long-term employment and business and opportunities to Canada's Aboriginal citizens. This strategy includes a call for new approaches to explore and promote "more effective ways to address the economic development of Aboriginal women. "  4, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Economic%20Development%20Strategy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En juin 1989, le gouvernement a annoncé la Stratégie canadienne de développement économique des Autochtones. Cette stratégie vise principalement à coordonner les mesures fédérales prises pour fournir de l'emploi à long terme et des possibilités d'affaires aux Autochtones du Canada. Cette stratégie prévoit la recherche de nouvelles démarches afin d'explorer et de promouvoir «des façons plus efficaces d'organiser le développement économique des femmes autochtones».  4, fiche 31, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20Autochtones

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... a new approach breaks down the application into smaller, bite-size components known as "microservices. "  2, fiche 32, Anglais, - microservice

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle approche [...] consiste à subdiviser les applications en plus petits éléments aisément gérables que l'on appelle «microservices».  2, fiche 32, Français, - microservice

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Aplicación de microservicios.  1, fiche 32, Espagnol, - microservicio

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Neurolinguistic Approach(NLA) to second language learning is a new way to teach and acquire a second language for the purposes of communication, in a regular classroom situation. It is based on recent research in neurolinguistics that has provided a better understanding of how we learn to speak a second language.  2, fiche 33, Anglais, - neurolinguistic%20approach

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L’approche neurolinguistique (ANL) pour l’apprentissage d’une langue seconde est une nouvelle façon d’enseigner et d’apprendre une deuxième langue dans le contexte d’une classe ordinaire afin de pouvoir communiquer. Elle se base sur de récentes recherches en neurolinguistique qui ont fait mieux comprendre comment nous apprenons à parler une deuxième langue.  2, fiche 33, Français, - approche%20neurolinguistique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Fetal cell transplants survive and continue to function for as long as eight years in the brains of people with Parkinson's disease. A decade ago, fetal cell transplantation was a radical new approach towards the treatment of Parkinson's disease. The cells produce dopamine, the brain chemical which is lacking in Parkinson's, a common neurological disorder marked by movement difficulties, such as tremor and rigidity.  1, fiche 34, Anglais, - fetal%20cell

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les deux tests du liquide amniotique fréquemment pratiqués sont le caryotype fœtal à partir des cellules fœtales et de la membrane se trouvant dans le liquide amniotique et la mesure de l'alpha-fœtoprotéine du liquide amniotique.  1, fiche 34, Français, - cellule%20f%26oelig%3Btale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

During the Shuttle's approach and departure from Mir, new ESA-developed technology to be used in an automated rendez-vous and docking was successfully tested. Data from the experiment will help European engineers develop technology for ESA's [European Space Agency] unmanned Automated Transfer Vehicle(ATV) which will approach and depart the International Space Station on regular supply missions early in the next century.  3, fiche 35, Anglais, - rendez%2Dvous%20and%20docking

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Rendez-vous et amarrage [...] de la navette avec le laboratoire Destiny déjà installé sur la Station spatiale internationale. Pour cette manœuvre, [l'astronaute] fait appel à des dispositifs radar et laser qui fournissent des données sur la distance séparant les deux véhicules et la vitesse d'approche de la navette.  2, fiche 35, Français, - rendez%2Dvous%20%26%20amarrage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

We need to create a common approach to security and an ethical framework for developing new services. These will all help to rebuild trust and to reduce the ’digital discomfort’ that so many people feel when using digital services.  2, fiche 36, Anglais, - digital%20discomfort

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Canada Social Transfer represents a new approach to federal-provincial fiscal relations marked by greater flexibility and accountability for provincial governments, and more sustainable financing arrangements for the federal government.  1, fiche 37, Anglais, - approach

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Transfert social canadien constitue une nouvelle vision des rapports financiers entre les gouvernements fédéral et provinciaux caractérisée par une plus grande marge de manœuvre pour les provinces et un élargissement de leur obligation de rendre compte, et par des accords de financement plus durables pour le gouvernement fédéral.  1, fiche 37, Français, - vision

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Canada Social Transfer represents a new approach to federal-provincial fiscal relations marked by greater flexibility and accountability for provincial governments, and more sustainable financing arrangements for the federal government.  1, fiche 38, Anglais, - fiscal%20relation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le Transfert social canadien constitue une nouvelle vision des rapports financiers entre les gouvernements fédéral et provinciaux caractérisée par une plus grande marge de manœuvre pour les provinces et un élargissement de leur obligation de rendre compte, et par des accords de financement plus durables pour le gouvernement fédéral.  1, fiche 38, Français, - rapport%20financier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Space savings will be achieved through the implementation of a new framework for the management of office accommodation which represents a positive approach to improving the effectiveness and efficiency of accommodation use in partnership with our clients.  2, fiche 39, Anglais, - space%20savings

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les économies d'espace seront réalisées grâce à la mise en œuvre d'un nouveau cadre pour la gestion des locaux à bureaux qui représente une démarche positive en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience dans l'utilisation des locaux en partenariat avec nos clients.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9conomies%20relatives%20%C3%A0%20la%20superficie%20des%20locaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Materiel and Assets Management Directorate(MAMD) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's materiel management community in support of program activities. These services include : procurement and contracting; the provision of a Contract, Requisition and Reporting System and related controls and approval processes; fleet management; assets management and inventory control; investment planning; and, materiel policy development and training, as well as contract and asset data reporting. MAMD is responsible for providing leadership in the development and implementation of accountability and process initiatives emanating from central agencies that affect contract and assets management in Health Canada. MAMD communicates the mandatory standing offer agreements(SOA) all departments must purchase from(office supplies, fuel, etc.), and develops new SOAs for commodities not targeted by the government-wide approach.  1, fiche 40, Anglais, - Materiel%20and%20Assets%20Management%20Directorate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion du matériel et des biens (DGMB) assure un leadership et fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada afin de les aider dans leurs activités. Au nombre de ces services, on compte l'offre du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats et de processus de contrôle et d'approbation connexes, l'acquisition de biens et de services, la gestion du parc automobile et des biens, le contrôle des stocks, la planification des investissements à long terme et l'élaboration des politiques et de formation relatives au matériel. La DGMB est aussi chargée de jouer un rôle de chef de file dans l'établissement et la mise en œuvre de l'initiative de réforme des modes d'approvisionnement de Marché en direct du gouvernement du Canada, initiative qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et qui vise à trouver des moyens novateurs d'acquérir des biens et des services à un prix réduit. La DGMB indique les accords d'offre à commandes dont tous les ministères doivent se servir pour faire des achats (fournitures de bureau, essence, etc.) et elle établit de nouveaux accords pour les biens et services qui ne sont pas visés par l'approche pangouvernementale.  1, fiche 40, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20des%20biens

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In that case, the Supreme Court adopted a restrictive approach to the interpretation of the right to use either English or French in the courts in Quebec, Manitoba and New Brunswick. The Court found that that right had been formulated in the form of an optional requirement only and imposed no express requirement in respect of the obligations that the State had to meet to implement that right.  1, fiche 41, Anglais, - express%20requirement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans cette affaire, la Cour suprême avait adopté une vue restrictive sur la façon d'interpréter le droit d'employer soit le français soit l'anglais devant les tribunaux du Québec, du Manitoba et du Nouveau-Brunswick. La Cour avait conclu que ce droit n'était prévu que sous forme facultative et n'imposait aucune prescription expresse pour ce qui est de savoir quelles obligations incomberaient à l'État pour assurer la mise en œuvre de ce droit.  1, fiche 41, Français, - prescription%20expresse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The OMS section of the Oceans Act outlines a new approach to managing oceans and their resources. The concept is based on the premise that oceans must be managed as a collaborative effort among stakeholders.  2, fiche 42, Anglais, - Oceans%20Management%20Strategy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cette partie de la Loi sur les océans contient des dispositions touchant l'élaboration et la mise en œuvre, par le ministre des Pêches et des Océans, d'une stratégie nationale de gestion des océans s'appuyant sur les principes suivants : le développement durable; la gestion intégrée des activités qui se déroulent dans les estuaires, les eaux côtières et marines; la prévention.  2, fiche 42, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20des%20oc%C3%A9ans

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The new client-centred approach includes closer working relationships with industry and industry associations including exchanges of science staff, enhanced outreach activities, implementation of a pre-claim project review process, expansion and increased specialization of [Revenue Canada's] science personnel and implementation of the new software guidelines.  1, fiche 43, Anglais, - software%20guideline

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle approche axée sur les clients prévoit l'établissement de liens de travail plus étroits avec les secteurs d'activité et les associations professionnelles, y compris des échanges de personnel scientifique, des activités d'aide accrue, la mise en œuvre d'un processus d'examen du projet de demande préalable, l'accroissement et la spécialisation plus grande du personnel scientifique [de Revenu Canada] et l'adoption de nouvelles lignes directrices en matière de logiciel.  1, fiche 43, Français, - ligne%20directrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logiciel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The new client-centred approach includes closer working relationships with industry and industry associations including exchanges of science staff, enhanced outreach activities, implementation of a pre-claim project review process, expansion and increased specialization of [Revenue Canada's] science personnel and implementation of the new software guidelines.  1, fiche 44, Anglais, - pre%2Dclaim%20project%20review%20process

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle approche axée sur les clients prévoit l'établissement de liens de travail plus étroits avec les secteurs d'activité et les associations professionnelles, y compris des échanges de personnel scientifique, des activités d'aide accrue, la mise en œuvre d'un processus d'examen du projet de demande préalable, l'accroissement et la spécialisation plus grande du personnel scientifique [de Revenu Canada] et l'adoption de nouvelles lignes directrices en matière de logiciel.  1, fiche 44, Français, - processus%20d%27examen%20du%20projet%20de%20demande%20pr%C3%A9alable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Revenue Canada] also implemented a new approach to audits of small and medium enterprises involving improved risk assessment processes and increased emphasis on a sector approach to compliance.  1, fiche 45, Anglais, - sector%20approach

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a également mis en œuvre une nouvelle approche pour les vérifications des petites et moyennes entreprises qui comprend des processus améliorés d'évaluation des risques et qui met davantage l'accent sur des approches sectorielles en ce qui concerne l'observation.  1, fiche 45, Français, - approche%20sectorielle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The trial introduction of a new product(or marketing approach) in a limited area, where the purpose of this introduction is to determine the product's viability.  3, fiche 46, Anglais, - market%20test

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse a "market test", which is a trial introduction of a product, with a "market research study" which tries to measure the extent and nature of a market even before the product is developed.  4, fiche 46, Anglais, - market%20test

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dispositif expérimental qui consiste, sur un segment de marché pris comme témoin [...], à procéder à la mise en œuvre des actions prévues [...] pour vérifier leur efficacité pratique.  2, fiche 46, Français, - test%20de%20march%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les principales étapes des études de marché actives sont : les tests de concepts (faits sur concepts et spécifications), les tests de produits (faits sur maquettes et prototypes), les tests de marché (faits sur modèles de présérie).  3, fiche 46, Français, - test%20de%20march%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Des tests de marché seront [...] réalisés pour évaluer un nouveau canal de distribution, la mise en place d'une nouvelle force de vente au niveau du consommateur, etc.  4, fiche 46, Français, - test%20de%20march%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[This] Catholic life, marriage, and family ministry community [is] recognized by the Vatican as a Private International Association of the Faithful of Pontifical Right. Rooted in the Sacraments, [it strives] to build the church of the home and the church of the poor through our family ministries, advocacies, and programs.  3, fiche 47, Anglais, - Couples%20For%20Christ

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

CFC began in 1981 in Manila when a local Christian community tried a new approach in evangelizing married couples. The method used consisted of bringing together a small group of prospective couples in a private home.... Soon, CFC became a Christian family life renewal program made available to parishes and groups of married couples who wished to live out their Christian life in an active supportive relationship with one another. Through the years, CFC has blossomed into a worldwide ministry, becoming a major force for the renewal of the Christian family life and also of the church.  3, fiche 47, Anglais, - Couples%20For%20Christ

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The research/product/marketing continuum is a disciplined approach to tourism planning... The continuum illustrates how research leads to new or renewed products, which lead to unique selling propositions(or brands), which lead to the opportunity to [execute] effective marketing campaigns, which ultimately leads to generating consumer demand.  1, fiche 48, Anglais, - research%2Fproduct%2Fmarketing%20continuum

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.  3, fiche 48, Anglais, - research%2Fproduct%2Fmarketing%20continuum

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Un des six éléments de la Stratégie de l'APECA [Agence de promotion économique du Canada atlantique] en matière de développement du tourisme.  1, fiche 48, Français, - continuum%20recherche%2Dproduit%2Dmarketing

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

To ensure that the Government delivers on its commitments, a new results and delivery approach will be implemented that includes the establishment of the Cabinet Committee on Agenda, Results and Communications, chaired by the Prime Minister, and a Results and Delivery Unit, housed in the Privy Council Office.  1, fiche 49, Anglais, - results%20and%20delivery%20approach

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the New Brunswick Social Policy Research Network(NBSPRN) is to advance an evidence-based approach to policy development.  1, fiche 50, Anglais, - New%20Brunswick%20Social%20Policy%20Research%20Network

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de recherche sur les politiques sociales du Nouveau-Brunswick (RRPSNB) a pour mandat de promouvoir une approche fondée sur des données probantes dans l'élaboration de politiques.  1, fiche 50, Français, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20sur%20les%20politiques%20sociales%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The branch of philosophy that studies knowledge.  2, fiche 51, Anglais, - epistemology

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

It attempts to answer the basic question : what distinguishes true(adequate) knowledge from false(inadequate) knowledge? Practically, this question translates into issues of scientific methodology : how can one develop theories or models that are better than competing theories? If also forms one of the pillars of the new sciences of cognition, which developed from the information processing approach to psychology, and from artificial intelligence, as an attempt to develop computer programs that mimic a human's capacity to use knowledge in an intelligent way.  2, fiche 51, Anglais, - epistemology

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Branche de la philosophie qui étudie de façon critique la connaissance, ses fondements, ses principes, ses méthodes et ses conclusions.  2, fiche 51, Français, - %C3%A9pist%C3%A9mologie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Parte de la filosofía que trata de los fundamentos y los métodos del conocimiento científico.  2, fiche 51, Espagnol, - epistemolog%C3%ADa

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Crossed field multiplier phototube: A multiplier phototube in which repeated secondary emission is obtained from a single active electrode by the combined effects of a strong radio-frequency electric field and a perpendicular direct-current magnetic field.  2, fiche 52, Anglais, - dynamic%20crossed%20field%20photomultiplier%20tube

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Multiplier phototube and photomultiplier tube are synonyms.  3, fiche 52, Anglais, - dynamic%20crossed%20field%20photomultiplier%20tube

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Multi-Gigabit Data Rate Approach-... In order to detect the 2 Gbps PQM data stream, two optical receivers, each capable of detecting a 1 Gbps PDBM optical pulse train, are required. Very sensitive avalanche photodiodes with rise times less than 250 ps have developed and are presently being evaluated. Similar devices with slightly longer rise times have been evaluated 1 Gbps and were found to have a sensitivity comparable to the developed 1 Gbps Dynamic Crossed Field Photomultiplier Tubes(DCFP) with a photocathode quantum efficiency of 20%. It is expected that the new high speed devices will have comparable sensitivity.  1, fiche 52, Anglais, - dynamic%20crossed%20field%20photomultiplier%20tube

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Système à débit binaire de l'ordre de plusieurs gigabits. (...) Pour la détection du train de données à modulation quaternaire d'impulsions (PQM) à 2 Gbit/s, il faut deux récepteurs optiques capables de détecter, chacun, un train d'impulsions optiques PDBM (modulation binaire par retard des impulsions) de 1 Gbit/s. On amis au point et l'on évalue en ce moment des photodiodes à avalanche très sensibles à temps de montée inférieurs à 250 ps. Des dispositifs similaires avec temps de montée légèrement plus élevés ont été évalués et l'on a constaté qu'ils étaient d'une sensibilité comparable à celle des tubes photomultiplicateurs dynamiques à champs croisés de 1 Gbit/s (DCFP) mis au point, avec un rendement quantique de photocathode de 20%. On espère que les nouveaux dispositifs à grande vitesse seront d'une sensibilité comparable.  1, fiche 52, Français, - tube%20photomultiplicateur%20dynamique%20%C3%A0%20champs%20crois%C3%A9s

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Royal Aircraft Establishment has developed a new landing system for the Sea Harrier called HAPI(Horizontal Approach Path Indicator), which uses a series of red and white light projectors to guide Sea Harrier pilots to the correct landing approach path and hover height above the deck in all weather conditions by day or night.  1, fiche 53, Anglais, - horizontal%20approach%20path%20indicator

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Program intended to explore new interventions with at-risk populations. Unlike model or promising programs, they are not rooted in the existing evidence base in crime prevention. The innovative program may, for example, come from another field such as health, mental health or education, and the purpose of the project is to adapt and test the approach as a crime prevention measure.  1, fiche 54, Anglais, - innovative%20program

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les programmes novateurs sont conçus pour explorer de nouvelles formes d'intervention ciblant les populations à risque. Contrairement aux programmes modèles ou aux programmes prometteurs, ils ne se basent pas sur les preuves fournies par la recherche scientifique en matière de prévention du crime. Les programmes novateurs peuvent être empruntés à d'autres domaines, comme, par exemple, les domaines de la santé, de la santé mentale ou de l'éducation, pour savoir si de telles approches se prêtent à être utilisées de façon efficace dans le domaine de la prévention de la criminalité.  1, fiche 54, Français, - programme%20novateur

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[A document] published by the government [of Canada] in April 2005 [that] lays out important initiatives to strengthen a distinctive Canadian foreign policy with increased investment in development, diplomacy and defence.  2, fiche 55, Anglais, - Canada%27s%20International%20Policy%20Statement

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency. Building on the principles set out in the Overview of Canada's International Policy Statement, this paper charts a new course for a whole-of-government approach to development cooperation. It is an ambitious but achievable plan for enhancing Canada's role in the fight against global poverty.  3, fiche 55, Anglais, - Canada%27s%20International%20Policy%20Statement

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[Document] publié en avril 2005 par le gouvernement [du Canada qui] présente d'importantes initiatives en vue de renforcer une politique étrangère canadienne distincte, en investissant davantage dans le développement, la diplomatie et la défense.  2, fiche 55, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20de%20politique%20internationale%20du%20Canada

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international. Se fondant sur les principes exposés dans le Survol de l'Énoncé de politique internationale du Canada, le présent document décrit une nouvelle approche pangouvernementale en matière de coopération au développement. Il s'agit d'un plan ambitieux, mais réalisable, qui nous permettra d'accroître le rôle du Canada dans la lutte contre la pauvreté dans le monde.  3, fiche 55, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20de%20politique%20internationale%20du%20Canada

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The new approach used a cost recovery analysis as a basis for selection, rather than the strictly cyclical and global method of audit selection.  2, fiche 56, Anglais, - cost%20recovery%20analysis