TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NEW BANK [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

A new consistent use is a consistent use that arises after a list of consistent uses has been set out in the relevant personal information bank.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

Un nouvel usage compatible est un usage compatible qui apparaît après qu'une liste d'usages compatibles a été dressée dans le fichier de renseignements personnels pertinent.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Finances
OBS

The Defence, Security and Resilience Bank(DSRB) is being developed as a new multilateral financial institution along the lines of the World Bank that will support defence-related investments made by NATO members and their allies. The bank is expected to have 40 countries as shareholders...

Terme(s)-clé(s)
  • Defense, Security and Resilience Bank

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Finances militaires
OBS

La Banque de la défense, de la sécurité et de la résilience (Banque DSR) a pour objectif de financer des projets militaires pour les membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et ses alliés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Banking
OBS

As a first step, the government will introduce legislative amendments requiring banks to have policies to prevent and address fraud, while giving consumers more control over their bank accounts. The government will also explore new policy actions across sectors, including technology and telecommunications, to tackle financial fraud more broadly.

OBS

National Anti-Fraud Strategy: strategy announced on October 20, 2025 and to be introduced in Budget 2025, which is to be tabled on November 4, 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • National Antifraud Strategy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Banque
OBS

Tout d'abord, le gouvernement apportera des modifications législatives à la Loi sur les banques pour exiger que les banques adoptent des politiques pour détecter et prévenir la fraude, tout en donnant aux consommateurs plus de contrôle sur leurs comptes de banque. Le gouvernement explorera aussi de nouvelles mesures stratégiques dans l'ensemble des secteurs, y compris la technologie et les télécommunications, afin de lutter contre la fraude financière en général.

OBS

Stratégie nationale antifraude : stratégie annoncée le 20 octobre 2025 et qui sera présentée dans le budget 2025, lequel sera déposé le 4 novembre 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie nationale anti-fraude

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
OBS

Equivalent to relending in connection with new money loans. The funds are recorded as a deposit in the central bank but the foreign bank and the contractual borrower(usually the Central Bank) agree that the loan proceeds will be made available to a third party within the country of the borrower.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

To complete, supplement or update the data entered on an existing terminology record as new terms are researched or as new sources become available. Often, upgrading results in the record being advanced to a more reliable file in the Terminology Bank.

OBS

upgrade: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • upgrade a record

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Compléter, enrichir ou mettre à jour les données inscrites sur une fiche de terminologie, à la suite d'une nouvelle recherche terminologique ou de l'accès à de nouvelles sources. Le parachèvement a souvent pour résultat de faire passer la fiche à un volet ou à un fichier de la banque qui présente une plus grande fiabilité.

OBS

parachever : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada..

Terme(s)-clé(s)
  • parachever une fiche

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The process involving the cancellation, consolidation or upgrading of existing records in the Terminology Bank using new information acquired in the course of research. The screening process was established to ensure respect of the single-concept principle insofar as possible and to eliminate outdated, erroneous, repetitive or misleading information.

OBS

screening: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Opération comportant, selon le cas, l'annulation, le regroupement, le parachèvement et la correction des fiches de la banque de terminologie, à l'aide de renseignements nouveaux recueillis au cours d'une recherche. Elle a pour but d'assurer autant que possible le respect du principe de l'uninotionnalité en réduisant au minimum les doubles emplois et de supprimer de la banque les données périmées, erronées ou susceptibles d'induire en erreur.

OBS

épuration : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Regulations (Water Transport)
  • Environment
CONT

From June 1 until November 30, 2022, all vessels must slow down to a maximum of 10 knots in two new seasonal slowdown areas near Swiftsure Bank.

Terme(s)-clé(s)
  • seasonal slow-down area
  • seasonal slow-down zone
  • seasonal slow-down

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Investigators call this type of crime "jugging, "which is when a robber waits at a bank, check-cashing store or ATM [automated teller machine] for someone to withdraw paper money. The robber then follows the customer outside the establishment before taking the money from the victim or breaking into the person's vehicle, most often at a new location but sometimes outside the bank.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Red Bank First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate’s data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Red Bank First Nation : band located in New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Red Bank First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Red Bank First Nation : bande vivant au Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Quantitative easing(QE) means increasing the money supply of the system. This is done when the Central Bank creates new money and uses the money to make asset purchases. These asset purchases inject the new money into the system.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Réduction, par paliers successifs, du volume d'achat d'actifs par une banque centrale, annonçant la fin de la politique d'expansion monétaire qu'elle menait jusqu'alors.

OBS

désexpansion monétaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

A principios de este año, cuando los inversores comenzaron a especular acerca de un "estrechamiento" estadounidense —una disminución de la expansión cuantitativa (QE)—, esa mera conjetura fue suficiente para provocar un giro dramático en el valor de algunos activos de los mercados emergentes, como la renta variable india o brasileña.

OBS

Parece que incluso la ralentización de ese proceso de creación de dinero (ahora llamada "QE -de Quantitative Easing- Tapering") podría conducir a una espiral de quiebras en cadena.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

Direct listings are an alternative to initial public offerings(IPOs) in which a company does not work with an investment bank to underwrite the issuing of stock. While forgoing the safety net of an underwriter provides a company with a quicker, less expensive way to raise capital, the opening stock price will be completely subject to market demand and potential market swings. In a direct listing, instead of raising new outside capital like an IPO, a company's employees and investors convert their ownership into stock that is then listed on a stock exchange. Once the stock is listed shares can be purchased by the general public …

OBS

direct public offering: term extracted from the "OECD Economics Glossary English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

La cotation directe a la cote [chez] les entreprises [de nouvelles technologies]. Contrairement à [ce qui se produit dans le cadre d'un premier appel public à l'épargne (PAPE)], la détermination du prix d'introduction en bourse [lors d'une cotation directe] est le fruit d'une confrontation entre l'offre et la demande de titres [de l'entreprise concernée] directement sur le marché. Cette procédure est moins chère qu'une entrée en bourse classique, car elle permet d'éviter à l'entreprise de verser de lourds frais aux banques d'investissement pilotant les [PAPE].

OBS

introduction directe en bourse : terme extrait du «Glossaire de l'économie de l'OCDE anglais-français» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
CONT

El proceso de colocación directa, también conocido como oferta pública directa, no implica los servicios de un suscriptor ni la creación de nuevas acciones, lo cual puede ser más conveniente para las empresas sin los fondos para pagar un suscriptor o para quienes no quieren diluir sus acciones existentes; de esta forma, la empresa y los inversores presentes venden sus acciones directamente al público sin contratar los servicios de un suscriptor.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
  • Banking
CONT

Typically subprime mortgages are offered at interest rates above prime, to customers with below-average credit ratings. Subprime mortgage lenders in the U. S. tend to target lower-income Americans, the elderly, new immigrants, people with a proven record of not paying their debts on time–just about anyone who would have trouble getting a mortgage from a conventional lender such as a major bank.

CONT

Subprime mortgage loans have a much higher rate of default than prime mortgage loans and are priced based on the risk assumed by the lender.

OBS

"Subprime" refers to the risk associated with a borrower, not to the interest rate being charged on the mortgage.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
  • Banque
CONT

La débâcle des prêts à risque américains n'épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l'on a rapporté, l'ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque.

CONT

Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits «subprimes») avoir un lourd impact sur le secteur financier.

Terme(s)-clé(s)
  • prêt hypothécaire à risques
  • crédit hypothécaire à risques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Bienes raíces
  • Operaciones bancarias
DEF

Hipoteca con evaluación crediticia menos exigente y con tasas de interés y comisiones altas que conlleva un riesgo de morosidad elevada.

OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
OBS

transformer bank : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs
OBS

batterie de transformateurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

The Bank's new cloud strategy features a standard method of delivery and clear accountabilities for all cloud services at the Bank.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Capacitors (Static Electr.)
OBS

capacitor bank : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Condensateurs (Élect. statique)
OBS

batterie de condensateurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Condensadores (Electricidad estática)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
OBS

field resistance bank : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
OBS

batterie de résistance de champ : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
  • The Heart
CONT

Viability of new homograft valve prostheses : results in a series of 42 implantations.(Cited in EMBASE data bank.)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
  • Cœur
CONT

L'intérêt pour les homogreffes valvulaires est sous-tendu par la notion récente de viabilité justifiant l'espoir de résultats favorables à long terme. La conservation est maintenant permise pour de longues durées grâce aux progrès des techniques de cryoconservation. (Relevé dans Archives des maladies de cœur et des vaisseaux, 1990, 83 (11) 1661-1667, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Corporate Management
OBS

The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario(FedNor) and the Business Development Bank of Canada have created a $25 million fund for viable projects initiated by small businesses in Northern Ontario. New and existing businesses qualify for this fund; particular emphasis is placed on businesses involved in growth and market expansion activities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion de l'entreprise
OBS

L'Initiative fédérale du développement économique dans le nord de l'Ontario (FedNor) et la Banque de développement du Canada ont créé un fonds de 25 millions de dollars pour les projets viables mis de l'avant par les petites entreprises du nord de l'Ontario. Les PME nouvelles et établies sont admissibles à ce fonds, une attention particulière est accordée aux entreprises œuvrant dans les secteurs de la croissance et de l'expansion du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Management
CONT

Patient debt capital is available through the Knowledge-Based Industries Loan Fund on terms tailored to the high-growth potential of this industry. The fund targets small and medium-sized businesses in Western Canada currently involved in new product research and development and market expansion. This fund is a cooperative venture between the Department of Western Economic Diversification Canada and the Business Development Bank of Canada(BDC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise
CONT

Des capitaux d'emprunt patients sont offerts par le truchement du Fonds d'emprunt pour les industries fondées sur le savoir selon des modalités adaptées au haut potentiel de croissance de cette industrie. Le fonds s'adresse aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien œuvrant actuellement dans la recherche et le développement de nouveaux produits et l'expansion du marché. Ce fonds est une entreprise conjointe du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest et de la Banque fédérale de développement (BDC).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

In Canada, the domestic implementation process will be undertaken in the context of new foreign bank entry legislation.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Au Canada, le processus (national) de mise en œuvre sera entrepris dans le contexte de la nouvelle loi sur l'accès des banques étrangères.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The power unit ... having two banks of eight cylinders.

OBS

bank of cylinders : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Un moteur comportant une seule rangée de cylindres est dit en ligne.

OBS

rangée de cylindres : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The World Bank has developed a new measure for the wealth of nations that encompasses the following three factors :... Human resources--a measure of the productive capacity of the country's people combining raw labour, human capital and social capital.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

La Banque mondiale a élaboré une nouvelle mesure de la richesse des pays, mesure qui tient compte des trois facteurs suivants : [...[ Les ressources humaines -- il s'agit de la mesure de la capacité productive d'une population qui inclut la main-d'œuvre brute, le capital humain et le «capital social».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

[The Nicola Valley and District Food Bank tries] new and innovative ways to assist those on lower incomes in the Nicola Valley with the challenges of accessing food.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

In 1998 and 1999 repayments to banks in the Bank for International Settlements(BIS)-reporting area exceeded new loans, and the total exposure of those banks has decreased by more than $150 billion since 1997.

OBS

reporting area: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
OBS

zone déclarante : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Put coins or bank notes out of use after they were issued and used for a definite period, short or long, usually to replace them by newly struck coins or printed notes, or by a new issue of one or the other.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Enlever de la circulation des pièces de monnaie ou des billets de banque émis et utilisés pour des périodes plus ou moins longues, afin de les remplacer par des pièces nouvellement frappées ou des billets neufs, ou par une nouvelle émission de pièces ou de billets.

OBS

Par exemple, le retrait progressif du dollar canadien en papier pour le remplacer par une pièce de monnaie (entre 1987 et 1990), ou celui provoqué par un changement d'effigie sur les pièces de monnaie et billets de banque d'un pays avec l'avènement d'un nouveau souverain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
CONT

A la fecha son muy pocas las monedas metálicas [de un peso] que son utilizadas por el público en sus transacciones que implican entrega de efectivo, por lo que puede considerarse que dichas piezas ya han sido retiradas de la circulación.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Economics
OBS

The Business Credit Availability Program(BCAP), an element of the EFF [Extraordinary Financing Framework], was a temporary initiative to improve access to financing for Canadian businesses by providing new resources and flexibilities to Export Development Canada(EDC) and the Business Development Bank of Canada(BDC) combined with enhanced cooperation between private sector lenders and those financial Crown corporations.

Terme(s)-clé(s)
  • Business Credit Availability Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Le Programme de crédit aux entreprises (PCE), une composante du CFE [Cadre de financement exceptionnel], était une initiative provisoire visant à permettre aux entreprises canadiennes d'accéder plus facilement à du financement en fournissant de nouvelles ressources et des mesures d'assouplissement à Exportation et développement Canada (EDC) et à la Banque de développement du Canada (BDC) et en intensifiant la collaboration entre les prêteurs du secteur privé et les sociétés d'État à vocation financière.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Economics
OBS

Originally launched by the World Bank at the 2014 United Nations Climate Change Summit in New York City, the Carbon Pricing Leadership Coalition(CPLC) is a voluntary initiative that supports and encourages the successful implementation of carbon pricing around the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie environnementale
OBS

Lancée initialement par la Banque mondiale lors du Sommet sur le climat de 2014 des Nations Unies qui s'est déroulé à New York, la Coalition pour le leadership en matière de tarification du carbone est une initiative volontaire qui vise à soutenir et à encourager la mise en œuvre de la tarification du carbone dans le monde entier.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
OBS

The terms "introduce" and "launch" are the appropriate verbs when a new coin, bank note or token is put into circulation.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

Les termes «mettre en circulation» et «lancer» sont les verbes appropriés lorsqu'une nouvelle pièce de monnaie, un nouveau billet de banque ou un nouveau jeton est émis. Ils peuvent également signifier «créer une nouvelle pièce».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
CONT

A partir del año 2004, los estados miembros de la Unión Europea tienen la facultad de emitir y poner en circulación una moneda conmemorativa de 2 euros cada año [...]

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The ministers welcomed progress by the IMF [International Monetary Fund] and World Bank in introducing new and enhanced lending instruments, including the development of a new high-access, quick-disbursing precautionary facility.

OBS

G20.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

G20.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Gestión presupuestaria y financiera
OBS

G20.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
CONT

We endorsed the landmark agreement reached by the BCBS [Basel Committee on Banking Supervision] on the new bank capital and liquidity framework, which increases the resilience of the global banking system by raising the quality, quantity and international consistency of bank capital and liquidity, constrains the build-up of leverage and maturity mismatches, and introduces capital buffers above the minimum requirements that can be drawn upon in bad times.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
CONT

[…] les dirigeants du G20 ont convenu d’approuver le nouveau cadre réglementaire relatif aux fonds propres et à la liquidité des banques, plus communément dénommé accord de «Bâle III», [qui] renforce la résilience du système bancaire mondial en améliorant la quantité, la qualité et l’harmonisation internationale des fonds propres et de la liquidité des banques, il limite la constitution de levier et introduit des réserves de capitaux supérieures aux niveaux minimums requis et utilisables dans les périodes difficiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The new bank capital and liquidity framework will have a positive impact on reducing risks at SIFIs [systemically important financial institutions]. However, these measures are primarily aimed at ensuring that all banks have sufficient loss absorption capacity to meet the risks arising from their own exposures, and not at protecting the system from the negative externalities created by SIFIs.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

An international monetary system created in 1944 at an international conference of 44 nations in Bretton Woods, New Hampshire. A direct result of this conference was the creation of the International Monetary Fund(IMF),... the World Bank, and the fixed exchange rates that existed until the 1970s.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

El sistema de Bretton Woods de gestión monetaria estableció las reglas para las relaciones comerciales y financieras entre los principales estados industriales del mundo a mediados del siglo veinte. [...] Las principales características del sistema de Bretton Woods eran una obligación para cada país de adoptar una política monetaria que mantiene el tipo de cambio estable mediante la vinculación de su moneda con el oro y la capacidad del FMI [Fondo Monetario Internacional] para superar los desequilibrios temporales de pagos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Infrastructure Project Preparation Facility(IPPF) is a multi-donor trust fund managed by the African Development Bank on behalf of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD). IPPF supports the development of regional and continental infrastructure with grants to African governments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Fonds de préparation des projets d’infrastructure au titre du NEPAD [Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique] a pour mission d’aider les pays africains, les communautés économiques régionales (CER) et les institutions connexes, à préparer des projets et programmes d’infrastructure régionaux de haute qualité et viables, de dégager un consensus et de nouer des partenariats en vue de leur mise en œuvre dans l’objectif de réduire, à long terme, la marginalisation économique de l’Afrique, en assurant le développement et l’intégration économiques durables de la région à travers la coopération entre pays africains, donateurs et secteur privé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

El Fondo de Preparación de Proyectos de Infraestructura [de la] NEPAD [Nueva Alianza para el Desarrollo de África] fue creado en el año 2002 con el objetivo de ayudar a los países y a las comunidades económicas africanas en la preparación de proyectos y programas viables de infraestructuras, así como en la búsqueda de socios para la puesta en marcha de dichos proyectos, y en la elaboración de convenios de colaboración público-privados [...]

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
OBS

At the 1995 Halifax Summit, Group of Seven(G-7) leaders urged the Bretton Woods institutions to develop a comprehensive approach to address the special problems of the poorest countries with large multilateral debt burdens. Just over a year later, at the 1996 annual meetings of the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, details of a new debt initiative for heavily indebted poor countries were endorsed by the Interim and Development Committees.

Terme(s)-clé(s)
  • Initiative for Heavily Indebted Poor Countries
  • Initiative for Highly Indebted Poor Countries
  • Highly Indebted Poor Countries Initiative

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques
OBS

Au Sommet de Halifax tenu en 1995, les dirigeants du G-7 ont invité instamment les institutions de Bretton Woods à mettre au point une démarche exhaustive en ce qui concerne les problèmes particuliers des pays les plus pauvres affligés d'une importante dette multilatérale. Tout juste un peu plus d'un an plus tard, aux réunions annuelles du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, les détails d'une nouvelle initiative concernant les pays pauvres très endettés étaient endossés par les comités intérimaire et du développement.

Terme(s)-clé(s)
  • Initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés
  • Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Préstamos
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La estrategia conjunta e integral del FMI [Fondo Monetario Internacional] y el Banco Mundial para reducir la deuda tiene por finalidad garantizar que ningún país pobre soporte una carga de la deuda que no pueda manejar.

Terme(s)-clé(s)
  • Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

A meeting held at Bretton Woods, New Hampshire, in July 1944, sponsored by the United Nations attended by 44 nations. It established the International Monetary Fund and also the International Bank for Reconstruction and Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

[...] première conférence monétaire et financière des Nations Unies qui a eu lieu à Bretton Woods, au New Hampshire, en 1944. Des représentants de 44 États et de réputés économistes [y] créent le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Conferencia organizada por 44 países encabezados por los Estados Unidos y el Reino Unido en 1944 para definir la política financiera y monetaria del período posbélico.

OBS

Conferencia de Bretton Woods: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bank in the Strait of Georgia, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 20’ 00’’ N, 123° 43’ 00’’ W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Banc dans le détroit de Georgia, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 20' 00'' N, 123° 43' 00'' O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Transport
CONT

The ACDB(Airport Characteristics Data Bank) is an ICAO [International Civil Aviation Organization] information system established to assist users in achieving compatibility between new aircraft types and the infrastructure of the airports intended to serve these aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transport aérien
CONT

La Banque de données sur les caractéristiques des aéroports est un système d'information créé par l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] pour aider les nouveaux types d'aéronefs et les infrastructures aéroportuaires qui leur sont destinés.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Sensors on the new engine include a hot-wire mass air flow meter, crank and cam position sensor, one knock sensor per cylinder bank, ECR pressure sensor, transmission fluid temperature sensor, and transmission output shaft-speed sensor.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
CONT

Canada's new bank notes are printed on polymer—a smooth, durable film. Secure, durable and innovative, these bills mark a shift away from paper bank notes and are a first for Canadian currency.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

La nouvelle série de billets de banque canadiens est imprimée sur du polymère, une pellicule lisse et durable. Sûrs, durables et novateurs, ces billets sont très différents de ceux en papier et marquent un tournant dans l’histoire de la monnaie canadienne.

Terme(s)-clé(s)
  • billet de polymère

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

This type of direction regarding the payment of funds will direct the purchaser of the old home to pay the funds in favor of the vendor of the new home and, thus, will avoid the necessity of depositing the funds from the sale of the old home into a bank account and subsequently drawing a cheque for the amount of money required to purchase the new home.(Rose, 5th ed., 1981, p. 168).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

directive de paiement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The Tenth Five-Year Plan(2002-2007), which is also Nepal' s PRSP [Poverty Reduction Strategy Paper], recommends preparing land use policies and guidelines to implement a new land ceiling(the amount of land one individual may own). It establishes a land bank to help the poor acquire land, arbitrate resettlement problems associated with bonded labourers, and prepare the legal ground for promotion of contractual and cooperative farming systems

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le dixième plan quinquennal (2002-2007), qui constitue aussi le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Népal (DSRP), préconise l’élaboration de politiques et directives relatives à l’utilisation des sols en vue d’appliquer un nouveau plafond foncier (la superficie que peut posséder un individu). Il établit une banque de crédit agricole pour aider les plus démunis à acquérir des terres, arbitre les problèmes liés aux travailleurs asservis pour dettes, et prépare le terrain juridique pour la promotion de systèmes d’affermage contractuels et coopératifs.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A weighted average of bilateral exchange rates for the Canadian dollar againstthe currencies of Canada’s major trading partners.

CONT

A new Canadian-dollar effective exchange rate index(CERI) has been created to replace the C-6 index that the Bank currently uses. The CERI uses multilateral trade weights published by the International Monetary Fund and includes the six currencies of countries or economic zones with the largest share of Canada's international trade.

OBS

The six foreign currencies in the CERI are the [American] dollar, the euro, the Japanese yen, the [pound sterling], the Chinese yuan and the Mexican peso.

Terme(s)-clé(s)
  • canadian dollar effective exchange rate index

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Moyenne pondérée des taux de change bilatéraux du dollar canadien par rapport aux monnaies des principaux partenaires commerciaux du Canada.

CONT

La Banque du Canada a créé un nouvel indice de taux de change effectifdu dollar canadien, l'indice TCEC, pour remplacer l'indice C-6 qu'elle utilisait jusqu'ici. Fondé sur les pondérations établies par le Fonds monétaire international sur la base du commerce multilatéral, ce nouvel indice comprend les six monnaies des pays ou des zones économiques détenant les plus larges parts des échanges du Canada avec l'étranger.

OBS

Les six devises composant l'indice sont le dollar [américain], l'euro, le yen japonais, la livre sterling, le yuan chinois et le peso mexicain.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A northeastern state of U. S. A., bounded on north by Canadian province of Quebec, on east by New Hampshire(boundary line is west bank of Connecticut River), on south by Massachusetts, and on west by New York(boundary line goes through Lake Champlain).

OBS

The State of Vermont became the 14th state of the United States of America in 1791.

OBS

Nickname: Green Mountain State.

OBS

Capital: Montpelier. Other city: Burlington.

OBS

VT: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Vermont : Du français «vert mont». État du Nord-Est des États Unis (Nouvelle-Angleterre), limité au nord par le Canada.

OBS

Histoire : Les Français commencèrent la colonisation dans le Nord (lac Champlain, 1666) et les Anglais après 1724. Indépendant en 1777, le Vermont devint État de l'Union en 1791.

OBS

L'État du Vermont est devenu le 14e État des États-Unis d'Amérique en 1791.

OBS

Vt : Lorsqu'une abréviation française se termine avec la dernière lettre du mot, on ne met pas de point abréviatif.

OBS

Capitale : Montpelier.

OBS

VT : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
DEF

The fee payable to cover costs of setting up a loan.

CONT

Initial or one-time set-up fee. Some lenders will charge you a one-time set-up fee of $10 to $15 if you are a first-time customer.

CONT

Bank set-up fees : The analysis assumes that banks charge borrowers a one-time set-up fee equal to 0. 5% of the principal value of a new loan.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
DEF

Frais exigés à l'emprunteur de la part du prêteur pour l'obtention d'un prêt.

CONT

Frais initiaux ou d'ouverture de dossier. Certains prêteurs vous imposeront des frais d'ouverture de dossier de 10 $ à 15 $, si vous n'êtes pas déjà client.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Immunology
CONT

The observation that microglial cells in brain tissue are probably a major target for human immunodeficiency virus(HIV) infection has raised interest in the pathogenic role of this cell population for the development of neuro-AIDS.(In Virology :(New York. NY). 1993, 195(2) 561-568, cited in PASCAL data bank).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Immunologie
CONT

neuro sida (Relevé dans Inst. Med. 1991, 62 (0003) 00029-0 0032, cité dans la base de données PASCAL.)

CONT

Pathologie psychiatrique aiguë révélatrice d'une lésion sous-corticale au cours d'un neuro-SIDA. (Relevé dans Encéphale. 1991, 17 (2) 79-81, cité dans la base de données PASCAL.)

OBS

[...] neuro-SIDA [...] figure dans un ouvrage du docteur Réjean Thomas, Le Sida, un nouveau défi médical. [...] le terme [...] décrit de façon générique et floue toute atteinte du SNC [système nerveux central] et du cerveau, ainsi que ses manifestations, dans le contexte de l'infection par le VIH.

OBS

D'après l'ACIM (Association canadienne de l'industrie du médicament), le terme neuro-SIDA n'est usité qu'au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Office Equipment and Supplies
CONT

The IBM 801 Bank Proof machine to clear bank checks is introduced. A new type of proof machine, the 801 would list and separate checks, endorse them, and record totals.

Terme(s)-clé(s)
  • bank proofing machine
  • bank-proof machine

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The new surcharge, or "teller fee, "can range up to $2. 50 per transaction. It is intended to discourage consumers from using human bank tellers for their banking.

CONT

Teller fees are one of the more controversial banking fees, and nationwide not many banks or credit unions charge for taking a teller’s time. But two other Chicago banks, Harris and LaSalle, have teller fees on certain accounts. Both banks say all fees are reviewed on an ongoing basis, and they have plenty of accounts that don’t impose the teller fee.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Les frais de services sont des frais que vous payez en contrepartie d'un service fourni par la banque. Certains services de comptes de chèques sont gratuits, mais bon nombre sont payés par les clients, selon la formule de l'utilisateur-payeur. [...] Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels (dépendent souvent du maintien d'un solde minimum); [...] frais de transaction en succursale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
OBS

In 1985, [The Royal Bank of Canada] launched a new series of consumer information booklets known as "Your Money Matters". Designed to provide Canadians with a basic knowledge of budgeting, buying a home, investment and retirement planning, the four booklets have received an enthusiastic response from the media and the public.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
OBS

En 1985, [La Banque Royale du Canada a] commencé à diffuser une nouvelle série de livrets d'information à l'intention des consommateurs sous le titre «Affaires d'argent». Ces quatre ouvrages, conçus pour communiquer aux Canadiens des connaissances de base sur les budgets, l'achat d'une maison, l'investissement et la planification de la retraite, ont été accueillis avec enthousiasme par les médias et par le public.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

This is an innovative training and counselling program for new exporters developed by the Business Development Bank of Canada, in collaboration with Industry Canada and the Federal Office of Regional Development-Quebec. Companies who want to export can join new exporter "clubs"; a counsellor and advisory committee help members become familiar with all aspects of exporting, from market evaluation to strategic planning.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Ce programme novateur de formation et d'orientation, destiné aux nouveaux exportateurs, a été élaboré par la Banque de développement du Canada, en collaboration avec Industrie Canada et le Bureau fédéral de développement régional (Québec). Les entreprises désireuses d'exporter des produits se joignent à des «clubs de nouveaux exportateurs»; un conseiller et un comité consultatif aident les membres à se familiariser avec tous les aspects de l'exportation, allant de l'évaluation des marchés jusqu'à la planification stratégique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Banking
  • Loans
CONT

Mortgage refinancing : refinancing a mortgage means paying off a current mortgage and replacing it with a new one. This can be done with the existing bank(lender) often named renewal or via another bank(lender). There are many unique reasons why homeowners refinance : to obtain a lower interest rate; to shorten the term of their mortgage; to change the type of mortgage; to access the home's equity for other needs; mortgage refinancing when moving and buying a home; to consolidate debt; to be able to convert part or all of [the] mortgage interest to be tax-deductible in Canada.

CONT

Mortgage refinancing has costs; examples are property appraisal, legal fees and therefore it’s important for a homeowner to determine whether his or her reason for refinancing offers true value.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Les ménages canadiens ont continué de s'endetter à un rythme soutenu, quoique légèrement inférieur au sommet enregistré au milieu de 2006. La hausse des prix des logements nourrit la demande de crédit, car les ménages recourent de plus en plus au refinancement hypothécaire pour tirer parti de l'augmentation de leur avoir propre foncier.

Terme(s)-clé(s)
  • refinancement de l'hypothèque

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Criminology
DEF

A fraud that can occur should you not receive a new or replacement card from your issuing bank. This type of fraud may be detected by checking your statement for transactions you did not make.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Criminologie
DEF

Fraude qui peut se produire si vous n'avez pas reçu de votre banque émettrice une nouvelle carte ou une carte de remplacement. Ce type de fraude peut être décelé en vérifiant votre relevé de compte pour des transactions que vous n'avez pas effectuées.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial Institutions
  • Taxation
DEF

Company specializing in providing venture capital finance.

CONT

The venture capitalist normally receives common stock in return for the money invested. The hope and expectation of the venture capitalist is that the business will turn out to be very profitable.... Venture capitalists... may be SBDCs [Small Business Development Corporations]. They may be bank subsidiaries. They may be investors in a limited partnership organized around a talented person who acts as the general partner. About the only thing they have in common is their interest in finding new firms that need money and that have good prospects.

Terme(s)-clé(s)
  • venture capital financing company
  • venture capital development company

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Institutions financières
  • Fiscalité
CONT

La petite entreprise s'installe sommairement, réunit quelques capitaux familiaux ou amicaux et entreprend la recherche et le développement de l'idée. Les possibilités de crédit sont très limitées. C'est alors que peuvent intervenir des sociétés spécialisées dans ces opérations, comme les sociétés financières d'innovation qui apportent leur concours dans les ressources propres à l'entreprise, c'est-à-dire en devenant des partenaires de l'entrepreneur. Cet apport représente une ressource, stable pour l'entreprise, nécessaire à son équipement à long terme. Parmi les principaux actionnaires des sociétés financières d'innovation, on compte des banques, des organismes financiers publics et privés, des collectivités publiques et des entreprises.

OBS

Loi citée : Loi de 1980 remaniant la législation bancaire

OBS

Source de «société à capital de risque» : Loi de l'impôt sur le revenu, article 125(7).

Terme(s)-clé(s)
  • apporteur de capitaux de risque
  • société de capital-risque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Instituciones financieras
  • Sistema tributario
DEF

[Sociedad cuyo] objeto es la inversión de sus fondos en capital riesgo; es decir, en empresas de alto riesgo pero de alta rentabilidad potencial, a las que a veces, aportan conocimientos de administración y dirección.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

A group of Canada's leading businesses met to begin developing detailed plans for a nationwide internship program to be funded and operated by the private sector. The program, called First Jobs, will target young Canadians by offering them new opportunities to gain valuable work experience through a six to 12-month internship. A group of over 30 businesses has been involved in discussions to date, including the Boston Consulting Group of Canada Limited, Toronto Dominion Bank, Northern Telecom, Noranda, PanCanadian Petroleum, Monsanto, Royal Bank and CTV.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Un groupe d'entreprises canadiennes s'est réuni pour commencer l'élaboration détaillée d'un programme de stages à l'échelle nationale qui sera financé et dirigé par le secteur privé. Le programme, baptisé "Premier emploi", ciblera les jeunes canadiennes et canadiens en leur offrant la possibilité d'acquérir une bonne expérience de travail au cours de stages de 6 à 12 mois. Un groupe de plus de 30 entreprises ont participé aux consultations, notamment The Boston Consulting Group of Canada Limited, La Banque Toronto-Dominion, Northern Telecom, Noranda, PanCanadien Petroleum, Monsanto, la Banque Royale et CTV.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A collection featuring a variety of themes, which is presented to the public by means of windows, panels or models, and which allows visitors to learn about the resources or the history of a particular site.

CONT

The Acadian Odyssey Exhibit(New Brunswick) ;The Bank Fishery Exhibit The Age of Sail(Nova Scotia) ;The United Empire Loyalists Exhibit(Nova Scotia).

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Présentation traitant des différents thèmes d'un lieu au moyen de vitrines, de panneaux, de maquettes, etc. et qui donne des renseignements aux visiteurs sur les ressources ou sur l'histoire de ce lieu.

CONT

exposition L'Odyssée acadienne (Nouveau-Brunswick); exposition La Pêche sur les bancs à l'ère de la voile (Nouvelle-Écosse); exposition Les Loyalistes de l'Empire-Uni (Nouvelle-Écosse).

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Museos
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Biological Sciences
OBS

Agriculture Canada.

OBS

The Canadian Collection of Fungal Cultures(CCFC) currently holds 10, 500 strains of fungal cultures representing about 2, 500 species. The collection originated as an amalgamation of individual research collections and now serves as the primary repository for fungal cultures in the Agriculture and Agri-Food Canada Research Branch and accepts patent strains. It functions as a gene bank for this microbial resource and provides pure cultures to scientists in agriculture, forestry, medicine, private industry and biotechnology. Many species held in the collection are unique, and a number are new to science.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sciences biologiques
OBS

La Collection de cultures fongiques canadiennes (CCFC) contient environ 10 500 souches de cultures fongiques représentant environ 2 500 espèces. La collection résulte de la consolidation graduelle de plusieurs collections de recherche individuelle. Elle est maintenant le dépôt principal de cultures fongiques de la Direction générale de la recherche d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada et accepte en dépôt les lignées brevetées. Elle a aussi le mandat de banque de gènes pour les ressources génétiques microbiennes et fournit des cultures pures aux chercheurs en agriculture, foresterie, médecine, biotechnologie, tant du secteur privé que public. Plusieurs des échantillons de la collection sont des unicats et plusieurs sont nouveaux pour la science.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Human Diseases
OBS

The Special Program for Research and Training in Tropical Diseases(TDR) is a global program of international technical cooperation, managed by the World Health Bank to develop new tools for the prevention and control of tropical diseases and to strengthen the research capabilities of the affected countries.

Terme(s)-clé(s)
  • Tropical Disease' Research Program

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Maladies humaines
OBS

Le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR) est un programme mondial de coopération technique international géré par l'Organisation mondiale de la Santé et coparrainé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale en vue de mettre au point de nouveaux instruments de prévention et de contrôle des maladies tropicales et de renforcer les capacités de recherche des pays affectés.

Terme(s)-clé(s)
  • Tropical Disease' Research Programme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Enfermedades humanas
OBS

El Programa Especial de Investigaciones y Capacitación sobre Enfermedades Tropicales (TDR) es un programa mundial de cooperación técnica internacional, administrado por la Organización Mundial de la Salud y copatrocinado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial, cuyo propósito es elaborar nuevos instrumentos para la prevención y el control de las enfermedades tropicales y fortalecer la capacidad de investigación de los países afectados por estas.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

[U. S. Treasury Secretary Donald T. Regan] took aim at the prime [rate]. He pointed to the Federal Reserve Board's quarterly survey of bank lending, which showed that 48 large banks made 79 per cent of their short-term business loans below the prime rate in May. In place of the prime as a borrowing benchmark, Regan proposed a new barometer he dubbed the "watch rate" or "loan rate" that would reflect the lowest rates available to the best borrowers.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Debt instruments issued by private organizations, governments, and government agencies, generally with maturities of one year or less. Such instruments are highly liquid investments, and include Treasury bills, bankers’ acceptances, commercial paper and short-term tax-exempt municipal securities, and negotiable bank CDs. Money market instruments are actively traded in the money center financial markets in New York, London, and Tokyo. Futures contracts on U. S. Treasury bills and certain other money market instruments are traded in the financial futures markets.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

[Incluyen] cheques, letras y certificados de depósito.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

In 1990 the Bank of Montreal adopted a new corporate strategic plan to guide the Bank into the 21st century : to create an organization capable of constantly learning and transforming itself.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banque
Terme(s)-clé(s)
  • Académie de la Banque de Montréal

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

Future damages that, based on the facts pleaded and proved by the plaintiff, can reasonably be expected to occur.

CONT

The operation of the St. Andrews dam, constructed downstream by the federal government between 1903 and 1910 resulted in the gradual erosion of the river bank and forced the plaintiff in 1986, to abandon her home and to construct a new one farther away from the river. The plaintiff in this action, initially representative in nature, claimed damages for past injury. She also claimed in nuisance, seeking declarations tha there was a continuing nuisance, as to breach of duty and as to interference with riparian rights, and prospective damages.

OBS

prospective damages: Term used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • prospective damage

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

dommages-intérêts potentiels: Terme pluriel d'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research consolidated the achievements on shell fish breeding scheme for mass production of fingerlings and establishment of oceanography data bank. New products and techniques developed by the Institute were the breeding of a hybrid specie : a cross of Heterotranclus Tongifilis and H. Bidorsalies, and the improvement on the growth performance of the hybrid of clarias geniepenus and H Tongifilis. The Institute designed and constructed prototype fishing gear and conservation biodiversity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

Bank line of credit in the name of an issuer of commercial paper, covering maturing notes in the event that new notes cannot be marketed to replace them.

Terme(s)-clé(s)
  • backup line of credit

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Engagement, ne constituant pas une caution, accordé par un ou plusieurs établissements de crédit à un émetteur de billets de trésorerie et garantissant à ce dernier qu'un concours lui sera consenti si la situation du marché ne permet pas de procéder au renouvellement de ces billets.

OBS

Ligne de substitution : terme normalisé par le gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Línea de crédito unida a una emisión de pagarés, que sirve para asegurar la liquidez de la empresa en el momento de la amortización de éstos.

Terme(s)-clé(s)
  • línea de backup
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Silviculture
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

OBS

Also referred to as : Tropical Forest Action Plan. New name adopted in 1991. Structure : Global cooperative partnership co-sponsored by FAO, UNDP and the World Bank. International liaison entrusted to FAO.

Terme(s)-clé(s)
  • Tropical Forests Action Program
  • Tropical Forestry Action Program
  • Tropical Forests Action Plan
  • Tropical Forest Action Programme
  • Tropical Forest Action Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sylviculture
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

OBS

Créé en 1985 par un groupe d'organismes privés et d'organisations internationales, dont la Banque mondiale, pour aider les pays en développement à résoudre les problèmes posés par le déboisement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Silvicultura
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Stock Exchange
DEF

The tax is in essence an excise tax, applicable to securities sold in U. S. capital markets by developed countries(except new Canadian issues) and long-term bank loans(with similar exemptions).

OBS

interest equalization tax: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Bourse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Government Accounting
DEF

A DBA [Departmental Bank Account] cheque for which issue data has not been submitted to SPS [Standard Payment System] and for which one of the following has occurred :(a) the DBA cheque has been spoiled in processing;(b) the DBA cheque was printed, but due to an error in the information contained on the cheque, it was not released to the payee. The payment has subsequently been reissued, with correct information, as a new cheque; or(c) the blank DBA cheque is not intended to be used.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité publique
DEF

Chèque de CBM [compte bancaire ministériel] pour lequel les données d'émission n'ont pas été fournies au SNP [Système normalisé des paiements] et l'une des situations suivantes est survenue : a) le chèque de CBM a été endommagé lors du traitement; b) le chèque de CBM a été imprimé mais, par suite d'une erreur dans les renseignements qui y figurent, il n'a pas été remis au bénéficiaire. Le paiement a par la suite été émis de nouveau, avec les renseignements exacts, sous la forme d'un chèque nouveau; ou c) le chèque de CBM en blanc n'est pas destiné à être utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Physical Geography (General)
CONT

Shoreline erosion is a natural process caused by a gradual rise in sea level and prevailing wind and current conditions.

CONT

Existing technology may provide a solution to a silting problem expected during construction of an access road or of bank erosion resulting from a new stream configuration.

Terme(s)-clé(s)
  • shore line erosion
  • shore-line erosion

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

La technologie actuelle est-elle capable de résoudre un problème d'envasement prévu lors de la construction d'un chemin d'accès, ou encore un problème d'érosion des berges causé par la modification du tracé d'un cours d'eau?

CONT

batillage : Remous provoqué [...] par la marche d'un bateau [...] et dont le caractère d'onde de choc entraîne la dégradation des berges.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
  • The Executive (Constitutional Law)
DEF

Networks of sovereign governments able to respond to international crises and deal with global issues.

CONT

In Paul Martin’s view, transgovernmentalism would involve sending out fresh battalions of regulators and wealth-redistributionists on a global scale. The forum for this plan is the newly formed G20, a hodge-podge of nations that includes the U.K., Canada, India, China and Russia.

CONT

It's hard to imagine transgovernmentalism will ever pass the lips of Mr. O’Neil. Where Mr. Martin is a big backer of the IMF, the World Bank and his beloved G20, the new Bush team seems to be heading in the other direction.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Waste Management
  • Estimating (Construction)
CONT

Meeting the infrastructure needs of the region has become the most significant component of the [World] Bank's lending program... To cope with rapid modernization, rising urbanization, and international integration, it is estimated that developing East Asian countries will need to invest between $1. 2 trillion and $1. 5 trillion... in transportation, power, telecommunications, and water and sanitation facilities in the next decade... During the past year, in "Infrastructure Development in East Asia and Pacific : Towards a New Public-Private Partnership, "the Bank laid out an overall agenda to enhance private sector participation. The Bank explored the possibility of establishing an Infrastructure Fund in the Philippines, developed a cofinancing strategy with the private sector, and undertook a large number of other activities at the project, sector, and country level to enhance private sector involvement. In addition, recent economic and sector work has included infrastructure studies for China, Indonesia, Mongolia, and Vietnam.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion des déchets
  • Évaluation et estimation (Construction)
CONT

La satisfaction des besoins en infrastructure de la région est devenue l'élément le plus important du programme de prêts de la Banque [mondiale] [...] pour faire face à la modernisation rapide, à l'urbanisation croissante et à l'intégration internationale, les pays en développement de l'Asie de l'Est devront investir entre 1.200 et 1.500 milliards de dollars [...] dans les transports, l'électricité, les télécommunications et les installations d'eau et d'assainissement au cours de la prochaine décennie [...] L'an dernier, la Banque a publié un ouvrage intitulé «Infrastructure Development in East Asia and Pacific: Towards a New Public-Private Partnership», qui expose les grandes lignes d'un programme d'action visant à promouvoir la participation du secteur privé. La Banque a étudié la possibilité de créer un Fonds d'infrastructure aux Philippines, élaboré une stratégie de cofinancement avec le secteur privé et pris un grand nombre d'initiatives au niveau des projets, des secteurs d'activité et des pays en vue de favoriser la participation du secteur privé. Par ailleurs, dans le cadre des activités économiques et sectorielles récentes, elle a réalisé diverses études d'infrastructure concernant la Chine, l'Indonésie, la Mongolie et le VietNam.

OBS

infrastructure. Ensemble d'installations, d'équipements nécessaires à une collectivité : L'infrastructure commerciale d'une ville nouvelle. L'infrastructure touristique d'un pays.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Coins and Bank Notes
  • Internet and Telematics
DEF

The computer system used by the Bank of Canada and the financial institutions to facilitate the deposit and withdrawal of bank notes, the removal of unfit notes, the removal of surplus and sample notes and the replenishment of new notes.

Terme(s)-clé(s)
  • Bank Note Exchange System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Internet et télématique
DEF

Système informatique utilisé par la Banque du Canada et les institutions financières pour faciliter le dépôt et le retrait des billets de banque, l'élimination des billets impropres à la circulation, l'élimination des billets en excédent et des échantillons de billets ainsi que le remplacement des billets par des billets neufs.

Terme(s)-clé(s)
  • Système d'échange des billets de banque

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

In September, the operations of first Marathon Securities Limited, the principal subsidiary of First Marathon Inc., were merged with those of Lévesque Beaubien Geoffrion(LBG) to create National Bank Financial, a new Canadian investment services firm.

OBS

National Bank Financial Corp. and National Bank Financial Inc. are the official names, depending on the entity; the first one refers to First Marathon Inc., the second to Lévesque Beaubien Geoffrion Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • National Bank Financial Corp.
  • National Bank Financial Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banque
OBS

Les activités de la Société de valeurs First Marathon Ltée, principale filiale de First Marathon Inc., fusionnaient en septembre avec celles de Lévesque Beaubien Geoffrion Inc. (LBG) pour former Financière Banque Nationale, une nouvelle société canadienne d'investissement.

OBS

Renseignements fournis par la Banque Nationale du Canada, janvier 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

... five Italians submitted a design for a pair of reinforced and pre-stressed slim concrete arches, each of 130 foot spans, hinged at the spring lines. They were set delicately between the original 19th-century abutments at the river bank and central pier, as the programme required these remnants to be integrated in the new bridge design. The double arch supported a hollow girder deck with a central span of 180 feet.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

"pont à poutres" (en anglais : "girder bridge") : pont supporté par des poutres. Les ponts à poutres comportent de nombreuses variantes : poutres de hauteur constante ou variable, poutres à âme pleine ou poutres triangulées, poutres caissons, etc. (Voir cette fiche en banque) Comme nous sommes en présence d'une poutre "creuse" ici (en anglais "hollow girder"), il faut en déduire qu'il s'agit d'une poutre caisson. Voir les observations qui suivent.

OBS

"tablier (de pont)" est l'équivalent de l'anglais "deck". Voir cette fiche en banque.

OBS

"pont à poutres caissons" correspond à l'anglais "box-girder bridge".

OBS

"poutre caisson" : poutre à section transversale fermée et évidée.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Trade
OBS

Treaty signed in Maastricht in 1992 by the member states of the European Community modifying and extending the old Community treaty and creating the European Union. Its objective is to advance the process of European integration, increasing the responsibilities of community institutions to strengthen and develop new or existing policies, such as transport, environmental, monetary, defence and development cooperation policies. The Central European Bank and the European System of Central Banks were created by the Maastricht Treaty.

OBS

Maastricht Treaty: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce
OBS

Traité qui a créé l'Union Européenne. Signé à Maastricht en 1992 entre les pays membres de la Communauté européenne des douze, par lequel l'ancien traité est modifié, en ajoutant des compétences nouvelles et par lequel se constitue l'Union européenne. Son objectif est d'avancer dans le processus d'intégration européen par l'amplification des compétences de la communauté et le développement des politiques nouvelles ou déjà existantes comme la politique des transports, d'environnement, monétaire, de défense, et de coopération au développement. Le système européen des Banques centrales (SEBC) et la Banque centrale européenne ont été créés par le Traité de Maastricht.

OBS

Traité de Maastricht : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Comercio
OBS

Tratado que crea la Unión Europea. Se firmó en Maastricht en 1992 entre los países miembros de la Comunidad Europea de los 12 (actualmente 15) por el que se modifica el antiguo tratado de la Comunidad, ampliándolo a nuevas competencias y constituyendo una Unión Europea. Su objetivo es avanzar en el proceso de integración europea ampliando las competencias de las instituciones comunitarias para fortalecer y desarrollar políticas nuevas o existentes como la política de transportes, de medio ambiente, monetaria, de defensa y de cooperación al desarrollo. Se crean por el Tratado de Maastricht el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y el Banco Central Europeo (BCE).

OBS

Tratado de Maastricht: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
OBS

Established in 1882, the Western Bank of Canada opened a branch in New Hamburg in 1884.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
OBS

Fondée en 1882, la Western Bank of Canada a ouvert une succursale à New Hamburg en 1884.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Labour and Employment
OBS

Resembles Job Bank-an authorized member of a HRCC [Human Resource Centre of Canada] has the ability to voice, by telephone, new jobs of the day. The caller can listen to employment opportunities, based on a selection criteria.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Travail et emploi
OBS

Ressemble au guichet-emplois - Un membre autorisé d'un CRHC [Centre de ressources humaines du Canada] peut enregistrer un message vocal téléphonique, indiquant les nouveaux emplois de la journée. La personne qui appelle peut entendre les emplois qui sont offerts, selon différents critères de sélection.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

As part of the new legislative framework for foreign bank branching, the Winding-up and Restructuring Act is also being amended to include winding-up procedures applicable to foreign bank branches.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Puisqu'elle fera partie du nouveau cadre législatif régissant l'établissement de succursales de banques étrangères, la Loi sur les liquidations et les restructurations est également modifiée pour inclure des procédures de liquidation applicables aux succursales de banques étrangères.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The new schedule will commit Canada to : maintaining its existing open regime for banking, insurance and securities services; allowing foreign banks to establish in Canada through branch offices, once legislation implementing the new branching regime is passed legislation; and once legislation is passed, removing the requirement for foreign bank subsidiaries operating in Canada and originating from a non-NAFTA country to seek authorization before opening additional branch offices.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Dans sa nouvelle liste, le Canada s'engage : à maintenir son régime ouvert actuel en ce qui concerne les services offerts dans les domaines des banques, de l'assurance et service dans les domaine des valeurs mobilières; à permettre aux banques étrangères de s'établir au Canada via l'établissement de succursales, une fois que la loi sur le nouveau régime des succursales aura été adoptée, à abolir l'exigence selon laquelle les filiales de banques étrangères exploitées au Canada, en provenance d'un pays qui n'est pas partie à l'ALENA, doivent obtenir une autorisation avant d'ouvrir de nouvelles succursales.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

As part of the new legislative framework for foreign bank branching, the Winding-up and Restructuring Act is also being amended to include winding-up procedures applicable to foreign bank branches.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Puisqu'elle fera partie du nouveau cadre législatif régissant l'établissement de succursales de banques étrangères, la Loi sur les liquidations et les restructurations est également modifiée pour inclure des procédures de liquidation applicables aux succursales de banques étrangères.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The new schedule will commit Canada to : maintaining its existing open regime for banking, insurance and securities services; allowing foreign banks to establish in Canada through branch offices, once legislation implementing the new branching regime is passed legislation; and once legislation is passed, removing the requirement for foreign bank subsidiaries operating in Canada and originating from a non-NAFTA country to seek authorization before opening additional branch offices.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Terme(s)-clé(s)
  • seek authorisation

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Dans sa nouvelle liste, le Canada s'engage : à maintenir son régime ouvert actuel en ce qui concerne les services offerts dans les domaines des banques, de l'assurance et des valeurs mobilières; à permettre aux banques étrangères de s'établir au Canada via l'établissement de succursales, une fois que la loi sur le nouveau régime des succursales aura été adoptée une loi; une fois que la loi aura été adoptée, à abolir l'exigence selon laquelle les filiales de banques étrangères exploitées au Canada, en provenance d'un pays qui n'est pas partie à l'ALENA, doivent obtenir une autorisation avant d'ouvrir de nouvelles succursales.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The new schedule will commit Canada to : maintaining its existing open regime for banking, insurance and securities services; allowing foreign banks to establish in Canada through branch offices, once legislation implementing the new branching regime is passed(legislation) ;and once legislation is passed, removing the requirement for foreign bank subsidiaries operating in Canada and originating from a non-NAFTA country to seek authorization before opening(additional) branch offices.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Dans sa nouvelle liste, le Canada s'engage : à maintenir son régime ouvert actuel en ce qui concerne les services offerts dans les domaines des banques, de l'assurance et (service dans les domaine) des valeurs mobilières; à permettre aux banques étrangères de s'établir au Canada via l'établissement de succursales, une fois que la loi sur le nouveau régime des succursales aura été adoptée, à abolir l'exigence selon laquelle les filiales de banques étrangères exploitées au Canada, en provenance d'un pays qui n'est pas partie à l'ALENA, doivent obtenir une autorisation avant d'ouvrir (de nouvelles) succursales.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Development
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

Lands acquired by a government for future use.

OBS

land reserve: term used by Parks Canada.

CONT

The Government Action on Urban Land Project responded by streamlining the foreclosure process for abandoned properties. Foreclosures that formerly took years are being completed in eight months. With its new foreclosure process, the county can amass large tracts of land, which are placed in a land bank.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Développement urbain
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Terrains acquis par la collectivité en vue d'une utilisation ultérieure dans le cadre des objectifs du SDAU [Schéma directeur d'aménagement et d'urbanisme].

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

Said of an arrangement for placing a new issue of securities where the underwriter sells as many as he can without guaranteeing total placement. The underwriter acts only as an agent. This term can also apply to a loan syndication where a bank attempts to place a difficult risk but without guaranteeing the total amount taken up.

OBS

See "best efforts underwriting", "best efforts sale".

OBS

on a best effort basis: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • best effort

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Se dit de la responsabilité que prend le preneur ferme de vendre le plus grand nombre possible de titres d'une nouvelle émission sans toutefois garantir le placement complet.

OBS

Voir «placement pour compte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Operaciones bancarias
DEF

Limitación de la responsabilidad del agente a dedicar todo su esfuerzo profesional, sin que garantice ningún tipo de resultado.

OBS

con el mejor empeño: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Banking
OBS

New revised and expanded edition. Washington, D. C., U. S. A. : World Bank, 1996. English-French, French-English, English-Spanish, Spanish-English.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
DEF

Country that is not currently seeking new borrowings from the [World] Bank.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A technique devised to permit trading in a security, even though the security does not fulfil the requirements for listing on the local stock exchange. A security is bought and registered in the name of the depositary bank or company, which will issue a receipt certifying that the receipt conveys the title to the security deposited with it or held to its order. If the receipt is in bearer form, it can then be freely bought and sold, whereas direct dealing in the stock would have needed registration of the new owner's name every time the security changed hands.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The IMF-World Bank debt initiative provides a crucial new instrument to address the debt problems of the low-income countries.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'initiative de la Banque mondiale et du FMI offre un nouvel instrument crucial pour remédier aux problèmes d'endettement des pays à faible revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

A Managing Director of the World Bank, strongly endorsed the new debt initiative as critical for helping ensure the full participation of the poorer countries in the expanding system of global trade and investment.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Le directeur général à la Banque mondiale, s'est vigoureusement associé à la nouvelle initiative, indispensable pour favoriser la pleine participation des pays les plus pauvres au système mondial de commerce et d'investissement en pleine expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

The biggest crisis is the one facing the Bank of Japan. Its seven-year battle to avoid a financial collapse and an economic slump has reached a new crisis point.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

La crise la plus grave est celle qu'affronte la Banque du Japon. La bataille qu'elle a engagée il y a sept ans pour éviter l'effondrement du système financier et lutter contre le marasme économique a atteint un nouveau seuil critique.

OBS

Différent de faillite en banque.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • National and International Economics
CONT

A recent paper... of the Federal Reserve Bank of New York, suggests that heavy reliance on money-supply measures is a bad idea.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Dans un document récent, deux économistes de la Banque fédérale de réserve de New York [...] laissent entendre qu'il est peu opportun de trop faire confiance à des indicateurs fondés sur les agrégats de masse monétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

A recent paper... of the Federal Reserve Bank of New York, suggests that heavy reliance on money-supply measures is a bad idea.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Dans un document récent, deux économistes de la Banque fédérale de réserve de New York [...] laissent entendre qu'il est peu opportun de trop faire confiance à des indicateurs fondés sur les agrégats de masse monétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • National and International Economics
OBS

On December 10-11, 1996, the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank hosted the"Conference on External Financing for Low-Income Countries" to address the debt and financing problems of the heavily indebted poor countries within the context of the new multilateral debt initiative for these countries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économie nationale et internationale
OBS

Les 10 et 11 décembre 1996, le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale ont tenu la «Conférence consacrée à la question du financement extérieur des pays à faible revenu» dans le contexte de la nouvelle initiative multilatérale d'allégement de la dette des pays très endettés.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

Amalgamation of those banks with the Republic National Bank of New York(Canada).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banque
OBS

Fusion de ces banques avec la Banque République Nationale de New York (Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

Under this program, the Business Development Bank of Canada(BDC) provides working capital loans to small and medium-sized businesses that have identified new opportunities for growth or expansion. BDC loans "top-up" financing from conventional lenders. The BDC' s working capital term loans plus financing from the client's financial institutions will raise the business’ working capital to levels that enable it to expand.

Terme(s)-clé(s)
  • Working Capital for Growth Programme
  • Program of Working Capital for Growth

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Ce programme de la Banque fédérale de développement (BFD) consiste en un prêt complémentaire permettant à de nombreuses petites entreprises d'obtenir les fonds supplémentaires dont elles ont besoin pour tirer parti des opportunités de croissance. Le montant du prêt est établi en fonction des stocks, des comptes clients et des besoins de l'entreprise en ce qui a trait à l'encaisse.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

One of the four new institutions added to the list of members of the Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC). Citizens Trust Company was continued as a Schedule II bank under the name Citizens Bank of Canada, January 20, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banque
OBS

Une des quatre nouvelles institutions membres accueillie par la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC). La Compagnie de fiducie Citizens devient une banque de l'annexe II sous la dénomination Banque Citizens du Canada, le 20 janvier 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

In reference to Israel and the West Bank; Israeli Housing Ministry plan presented in 1991 as an emergency measure to absorb the anticipated waves of Jewish immigration from the Russian Federation in which the "green line" pre-1967 Israeli borders would be erased and new Jewish settlements would be created in the Palestinian-inhabited Triangle district.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Law
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNDP [United Nations Development Programme], AsDB [Asian Development Bank], AfDB [African Development Bank], IBRD [International Bank for Reconstruction and Development], CEC [Commission for Environmental Cooperation], OAS [Organization of American States], UNEP [United Nations Environment Programme], et al. ;New York, 1 Feb 1980.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit environnemental
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho ambiental
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Scientific Research
OBS

The Eastern Technology Seed Investment Fund, managed by Ventures West Management Inc., the Business Development Bank of Canada and Bank of Montreal Capital Corporation, is a seed capital fund created to provide financing and management expertise to emerging companies. The fund plans to help set up businesses to develop the commercial potential of new technology, with emphasis on promising research projects at universities and other facilities in Ontario and the Atlantic Region.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Recherche scientifique
OBS

Ce Fonds, géré par Ventures West Management Inc., la Banque de développement du Canada et la Corporation d'investissement en capital de la Banque de Montréal, a été créé pour fournir du capital de démarrage et du soutien en gestion aux entreprises en développement. Ce fonds a pour objectifs principaux la formation d'entreprises pour mettre en valeur le potentiel commercial d'un nouveau produit technologique, et la mise en marché de projets de recherche en cours dans les universités et autres établissements de même nature en Ontario et dans la région de l'Atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A note of a bank which closed, or whose design has been changed, leaving a supply of unissued bank notes; they are usually in new conditions and unsigned.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Billet de banque imprimé pour une nouvelle émission mais jamais mis en circulation parce que la banque a fermé ses portes ou que l'on a convenu d'un nouveau motif pour la coupure; plusieurs de ces billets sont retrouvés à l'état neuf, sans signature et numéro de série.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

withdraw from circulation : Put coins or bank notes out of use after they were issued and used for a definite period, short or long, usually to replace them by newly struck coins or printed notes, or by a new issue of one or the other.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

retirer de la circulation : Enlever de la circulation des pièces de monnaie ou des billets de banque émis et utilisés pour des périodes plus ou moins longues, afin de les remplacer par des pièces nouvellement frappées ou des billets neufs, ou par une nouvelle émission de pièces ou de billets.

OBS

Par exemple, le retrait progressif du dollar canadien en papier pour le remplacer par une pièce de monnaie (entre 1987 et 1990), ou celui provoqué par un changement d'effigie sur les pièces de monnaie et billets de banque d'un pays avec l'avènement d'un nouveau souverain.

OBS

Se dit de pièces de monnaie retirées de la circulation en raison d'une usure trop prononcée et retournées au creuset.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

In Canada, the serial number appears on the back of the bank notes of the new series issued starting in 1986.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Au Canada, le numéro de série apparaît sur le verso des billets de banque de la nouvelle série émise à compter de 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Tiny numerals forming wavy lines are found on the face of the bank notes of the new series, and tiny numerals and letters are also found in the band in the centre of the same side of the notes. This microprint, which can be distinguished with the aid of a magnifying glass, helps discourage counterfeiting.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

On trouve des micro-chiffres formant des lignes ondulées sur le recto des billets de banque de la nouvelle série, et des micro-chiffres et micro-lettres sur la bande centrale du même côté du billet. Ces micro-caractères sont déchiffrables à la loupe et diminuent les risques de contrefaçon.

Terme(s)-clé(s)
  • micro caractères

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :