TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Claim. A definition in precise terms of the boundaries of that over which the investor asserts to be entitled to an exclusive privilege. It must be within what was described in the inventor's specification. When a patent is issued, the specification with the claim or claims appearing at the end thereof become an essential part of a patent. The claim is limited to the new technology that is said to have been invented.  3, fiche 1, Anglais, - patent%20claim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les revendications sont la partie légale du brevet. Elles ont pour but de définir la portée juridique d'un brevet et donc de délimiter le monopole d'exploitation que possède son titulaire. En fait, les revendications sont la partie la plus importante d'un brevet puisque, leur but est essentiellement de définir ce qu'est l'invention couverte.  3, fiche 1, Français, - revendication%20de%20brevet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A difference that separates high performers from average performers is the willingness to fail and try again. Average performers tend to be afraid of pushing boundaries with their thought equity, which then translates into average work. This can include avoiding collaboration with others, being too afraid to propose new ideas, or even just doing the bare minimum tasks each day at work.  3, fiche 2, Anglais, - average%20performing%20employee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Internet of Senses is a novel and rapidly-developing technology that augments our senses beyond the boundaries of our bodies. It implies combining various technologies, including visual, audio, and haptic, to deliver new, digital sensory experiences similar to those we encounter in real life.  2, fiche 3, Anglais, - Internet%20of%20Senses

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

New Journalism [is] an American literary movement in the 1960s and the [1970s] that pushed the boundaries of traditional journalism and nonfiction writing. The genre combined journalistic research with the techniques of fiction in the reporting of stories about real-life events.  2, fiche 4, Anglais, - New%20Journalism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Instead of employing traditional journalistic story structures and an institutional voice, [writers] constructed well-developed characters, sustained dialogue, vivid scenes, and strong plotlines marked with dramatic tension. They also wrote in voices that were distinctly their own.  2, fiche 4, Anglais, - New%20Journalism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le nouveau journalisme? [...] Une manière plus littéraire d'écrire un reportage, avec une narration au «je». Les faits sont respectés, mais la narration est subjective.  3, fiche 4, Français, - n%C3%A9o%2Djournalisme%20am%C3%A9ricain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau journalisme a vu le jour dans les années [1960] et a connu son âge d'or dans les années [1970].  3, fiche 4, Français, - n%C3%A9o%2Djournalisme%20am%C3%A9ricain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A property surveyor takes precise measurements to identify the boundaries of a parcel of land and prepares reports, maps, and plots that are used for construction, deeds, or other legal documents. A property surveyor determines the precise location of roads, buildings, and other features that are used to determine any changes to the property line, restrictions on what may be built on a property or where new structures must be located, how large structures may be, and the appropriate building depths for foundations.  2, fiche 5, Anglais, - property%20surveyor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With the release of a new album, the classically trained Montreal turntablist is pushing the boundaries of hip hop toward a brainy, more esoteric sound.  2, fiche 6, Anglais, - turntablist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

DJ [disc jockey] spécialisé qui utilise au maximum les possibilités techniques et sonores du tourne-disque et de la console de mixage pour créer une musique originale.  2, fiche 6, Français, - platiniste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Its mission is] to provide services for adults with diverse abilities through vocational, social and life skills training, thus enabling access to opportunities within the community and inclusion in society. The centre operates a number of programs. The mandate of these programs is to provide contracts and work for clients, to develop their skill sets and meet their individual goals.  2, fiche 7, Anglais, - New%20Boundaries

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

New Boundaries, formerly called the Windsor Workshop, started operations in 1974 at the Windsor Community Centre. Initially, the programs offered consisted of crafts and small make-work projects.  3, fiche 7, Anglais, - New%20Boundaries

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The economic changes brought about by increased trade and the emergence of cities created new tensions in medieval society. These tensions permeated the boundaries of class, gender, ethnicity, and religion.  2, fiche 8, Anglais, - medieval%20society

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La société médiévale est divisée en trois ordres : les prêtres, les chevaliers et les paysans.  2, fiche 8, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A9di%C3%A9vale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[This course teaches participants] to collaborate effectively and leverage new media tools such as wikis, blogs, pulse and discussion forums in order to facilitate collaboration across organizational boundaries.  1, fiche 9, Anglais, - Collaborating%20Using%20GCDOCS%26rsquo%3B%20Advanced%20Features

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

I201: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 9, Anglais, - Collaborating%20Using%20GCDOCS%26rsquo%3B%20Advanced%20Features

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Ce cours apprend aux participants] à collaborer efficacement et à tirer profit des nouveaux outils de médias sociaux, comme les wikis, les blogues, la fonction «pulse» et les forums de discussion, pour faciliter la collaboration au-delà des frontières organisationnelles.  1, fiche 9, Français, - Collaborer%20au%20moyen%20des%20fonctionnalit%C3%A9s%20avanc%C3%A9es%20de%20GCDOCS

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

I201 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 9, Français, - Collaborer%20au%20moyen%20des%20fonctionnalit%C3%A9s%20avanc%C3%A9es%20de%20GCDOCS

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The commissions will consider this input but retain the right to make all final decisions about the new electoral boundaries.  2, fiche 10, Anglais, - final%20decision

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les commissions de délimitation] tiennent compte de leurs commentaires, mais la décision définitive concernant les nouvelles limites de circonscription leur revient.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9cision%20d%C3%A9finitive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The documents published for a limited audience, outside the major distribution channels, and difficult to find in the usual databases, such as presentations at conferences, health technology assessments done by hospitals, and certain government documents.  2, fiche 11, Anglais, - grey%20literature

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gray literature is an important source of information. Though not scholarly, it is produced by researchers and practitioners in the field. It can often be produced more quickly, have greater flexibility, and be more detailed than other types of literature.  3, fiche 11, Anglais, - grey%20literature

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There is a lack of unanimity on the definition of grey literature, as the boundaries of this literature continually shift and evolve as new technical means are developed.  2, fiche 11, Anglais, - grey%20literature

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

grey literature: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 11, Anglais, - grey%20literature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Documents publiés pour un public restreint, en dehors des grands circuits de distribution, et difficilement repérables dans les bases de données courantes, tels que des présentations à des congrès, des évaluations de technologies de la santé réalisées par des hôpitaux, certains documents gouvernementaux, etc.  2, fiche 11, Français, - litt%C3%A9rature%20grise

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La définition de la littérature grise ne fait pas l’unanimité, car la frontière qui la délimite est mouvante et évolue avec les nouveaux moyens techniques.  2, fiche 11, Français, - litt%C3%A9rature%20grise

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

littérature grise; documentation parallèle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 11, Français, - litt%C3%A9rature%20grise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The grain boundaries between quartz crystals are... often lobate, but in many places small new crystals of quartz are developed between both quartz and quartz, and quartz and feldspar crystals. This granulation of grain boundaries is a common feature of deformed massive rocks containing quartz and feldspar and is known as mortar texture.  1, fiche 12, Anglais, - mortar%20texture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The fifth province to enter the Canadian Confederation in 1870, and fifth in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation. The territory covered by the province changed, from the original land around the Red River, to add, in 1881, a new area that was part of the area given to Ontario in 1874 only to give it back to Ontario in 1889, and to finally get to its actual boundaries in 1912.  4, fiche 13, Anglais, - Manitoba

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The name of a province and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "province of Manitoba" for the geographical entity, "Province of Manitoba" for the provincial administration, "Manitoba" as the short form, and "Man." as the abbreviation.  4, fiche 13, Anglais, - Manitoba

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is MB (or CA-MB). This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character provincial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign.  4, fiche 13, Anglais, - Manitoba

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Manitoba; Man.: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 13, Anglais, - Manitoba

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cinquième province à entrer dans la Confédération canadienne en 1870 et cinquième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d'entrée dans la Confédération. Le territoire occupé par la province est passé, de terres entourant la rivière Rouge, à une superficie élargie, en 1881, pour comprendre une partie du territoire confié à l'Ontario en 1874 seulement pour le rétrocéder à l'Ontario en 1889, pour enfin connaître ses frontières actuelles en 1912.  5, fiche 13, Français, - Manitoba

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'une province, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique provinciale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «province du Manitoba» pour désigner l'entité géographique, «Province du Manitoba» pour signifier l'administration provinciale, «Manitoba» comme désignation courante, et «Man.» comme abréviation.  5, fiche 13, Français, - Manitoba

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada est MB (ou CA-MB); il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et des territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d'une province ou d'un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier.  5, fiche 13, Français, - Manitoba

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Manitoba; Man. : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 13, Français, - Manitoba

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 13, Espagnol, - Manitoba

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La abreviatura de la provincia de Manitoba es Man. El símbolo MB está normalizado como código postal en todos los idiomas.  2, fiche 13, Espagnol, - Manitoba

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the UAB [University of Alabama at Birmingham] team probed deeper into the welding process and made a fundamental metallurgical discovery-constitutional liquid film migration-a phenomenon that Dr. Thompson says would not have been found without the Gleeble. In the 1980's, researchers working in solid state electronic devices discovered diffusion-induced grain boundary migration, in which diffusion of elements from the top layer of a device would cause the grain boundaries to move in unpredictable directions. Five years later, other investigators found that running a liquid along the grain boundary could also cause it to move. Then, in the course of their NASA-related research, Dr. Thompson and his colleagues discovered that liquid film migration of grain boundaries occurred naturally during welding as the result of precipitates liquating in the heat affected zone. The UAB team further found that the migration distance was an order of magnitude greater than previously observed and that new grains were actually formed during the process. Spurred on by this discovery, the UAB researchers looked at real-world welding processes and found that constitutional liquid film migration could be found there too.  1, fiche 14, Anglais, - liquid%20film%20migration%20of%20grain%20boundaries

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Équivalent proposé par le service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles.  1, fiche 14, Français, - diffusion%20de%20joints%20de%20grains%20induite%20par%20une%20pellicule%20liquide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada and Statistics Canada have developed a digital national road network, the National Geographic Database(NGD), for electoral and census purposes. With this database, Elections Canada will be able to use electors’ addresses to determine their electoral district and polling division. The new database will also make the National Register of Electors more accessible to other electoral jurisdictions in Canada that have different electoral boundaries. They will be able to superimpose their own electoral districts on the road network and relate these to elector data from the Register. Using National Register of Electors data in place of enumeration can generate significant savings for electoral agencies in the provinces and municipalities.  1, fiche 15, Anglais, - National%20Geographic%20Database

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada et Statistique Canada ont conçu un réseau routier numérique national, appelé Base nationale de données géographiques (BNDG), aux fins des élections et des recensements. Grâce à cette base de données, Élections Canada pourra déterminer la circonscription et la section de vote d'un électeur à l'aide de son adresse. De plus, la nouvelle base de données facilitera le partage des données du Registre national des électeurs avec les organismes électoraux du Canada qui utilisent des délimitations différentes de celles d'Élections Canada. Ces organismes pourront obtenir les données sur les électeurs du registre en fonction de leurs propres circonscriptions, en superposant leurs limites sur le réseau routier. En remplaçant le recensement par les données du Registre national des électeurs, les organismes électoraux des provinces et des municipalités pourront réaliser d'importantes économies.  2, fiche 15, Français, - Base%20nationale%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ographiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Institute promotes the international rule of law and human rights by its activities in the fields of comparative law, international law and conflict of laws, and in the fields of European law and Commonwealth law. The Institute's unique contribution is, as Lord Denning stated in 1952, in moving freely over the boundaries that divide these fields of law and bringing out the underlying unities. The Institute's location at the heart of the common law world and the financial and commercial centre of London, and between continental Europe and America, dictates and support this mission. The Institute provides a unique focus on the development of an international legal order, and also of the European Union and European Human Rights. It is deeply involved in the development of international commercial and financial law. Assistance to new or struggling democracies and the developing economies is a core task.  1, fiche 16, Anglais, - British%20Institute%20of%20International%20and%20Comparative%20Law

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organization established in St. Marys, Ontario.  2, fiche 17, Anglais, - St%2E%20Marys%20%26%20District%20Historical%20Society

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

On 28th September 1996 a Public Meeting was held at the Community Arts Centre, St. Marys to reform the Society. It was decided by the meeting to "expand the boundaries" and name the new Society-St. Marys & District Historical Society.  1, fiche 17, Anglais, - St%2E%20Marys%20%26%20District%20Historical%20Society

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à St. Marys (Ontario).  2, fiche 17, Français, - St%2E%20Marys%20%26%20District%20Historical%20Society

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A crystal having a treelike structure.  2, fiche 18, Anglais, - dendrite

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As water freezes, crystals send out tips; the tips grow, their boundaries becoming unstable, and new tips shoot out from the sides.... Growth of such tips, dendrites, is now known as a highly nonlinear unstable free boundary problem  3, fiche 18, Anglais, - dendrite

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Such dendrites have no interior; there is no attractor other than the one at infinity.  4, fiche 18, Anglais, - dendrite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term derived from crystallography.  5, fiche 18, Anglais, - dendrite

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Objet mathématique arboriforme qui présente des pointes arrondies, des pics et des branches latérales dont l'espacement est régulier.  2, fiche 18, Français, - dendrite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Adjectif dérivé : dendritique.  3, fiche 18, Français, - dendrite

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terme emprunté à la cristallographie où il désigne un cristal de forme arborescente. Désigne aussi les filaments neuronaux, d'apparence dendritique ou capillaire, dont les connexions sont représentées par une géométrie semi-fractale. Certains types d'instabilités transforment les dendrites en arbres fractals. Les structures de la plupart des aciers sont des forêts de dendrites enchevêtrées.  2, fiche 18, Français, - dendrite

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Une dendrite apparaît, avance, choisit un mode d'évolution, croît, se développe, émet des protubérances, s'enchevêtre, évoque des structures, grandit, naît, pousse dans un volume, prend des formes, se transforme en arbre fractal.  2, fiche 18, Français, - dendrite

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

engendrer une dendrite à partir d'un germe, former une dendrite.  2, fiche 18, Français, - dendrite

Record number: 18, Textual support number: 3 PHR

dendrite allongée, complexe, cristalline, digitiforme, équiaxe, grosse, libre, neuronale, petite.  2, fiche 18, Français, - dendrite

Record number: 18, Textual support number: 4 PHR

dendrite d'acide pivalique, de cuivre natif, de flocon de neige, de neurone.  2, fiche 18, Français, - dendrite

Record number: 18, Textual support number: 5 PHR

arrière, branche de, capillarité, croissance, envergure d'une dendrite, étalon de longueur d'une dendrite.  2, fiche 18, Français, - dendrite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. In 1996, the Commissioner of Official Languages issued this report on the impact of the redistribution of electoral boundaries in New Brunswick.  1, fiche 19, Anglais, - Investigation%20Report%20of%20Complaints%20Concerning%20the%20Redistribution%20of%20Federal%20Ridings%20Proposed%20by%20the%20Federal%20Electoral%20Boundaries%20Commission%20for%20the%20Province%20of%20New%20Brunswick

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Rapport sur l'effet du redécoupage électoral au Nouveau-Brunswick publié en 1996 par le commissaire aux langues officielles.  1, fiche 19, Français, - Rapport%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20des%20plaintes%20concernant%20le%20remaniement%20des%20circonscriptions%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20propos%C3%A9%20par%20la%20Commission%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20d%C3%A9limitation%20des%20circonscriptions%20%C3%A9lectorales%20de%20la%20province%20du%20Nouveau%2DBrunswick%2E

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol