TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Investigators call this type of crime "jugging, "which is when a robber waits at a bank, check-cashing store or ATM [automated teller machine] for someone to withdraw paper money. The robber then follows the customer outside the establishment before taking the money from the victim or breaking into the person's vehicle, most often at a new location but sometimes outside the bank.  3, fiche 1, Anglais, - jugging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An alternative mode approximately midway and left of centre between two prevailing and antagonistic systems. Originally applied to the Swedish policy of neutrality between East and West, in the 1990s it became a buzzword in the US and Britain for those advocating a new radical centrist approach, breaking the mould of conflict between political parties of the left and right.  1, fiche 2, Anglais, - radical%20centre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Third Way Summit: 14 heads of government from "centre-left" parties will meet in London.  3, fiche 2, Anglais, - radical%20centre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The phrase "third way" is loosely defined as a happy governing medium between market-driven economies and ... state intervention to smooth out the edges. It is seductive language to hide the historic shift away from state provided services.  3, fiche 2, Anglais, - radical%20centre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Third Way? No Way. The centre left still struggles to explain what it stands for.  3, fiche 2, Anglais, - radical%20centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Troisième voie : nouveau centre gauche en Amérique du Nord et en Grande-Bretagne (Blairisme).  1, fiche 2, Français, - troisi%C3%A8me%20voie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El líder del Partido Laborista, Tony Blair, pidió ayer la confianza de los británicos para gobernar el Reino Unido con un programa de centro radical formulado para conquistar tanto a sus votantes naturales como a los conservadores desencantados.  1, fiche 2, Espagnol, - centro%20radical

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Instron testing will measure the breaking strength and elongation of single fibers... we could determine single fiber strength... it may be possible to determine breaking strength and elongation for individual fibers in a cotton bundle... Based on a new model for estimating single fiber tensile properties from HVI bundle tensile data, the variance of breaking elongations was estimated for all fibers... the estimated standard deviation of the single fiber elongation decreases, the strength of yarn increases, confirming a research hypothesis.  3, fiche 3, Anglais, - single%20fiber

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... a single fibre analysis from the micromechanical properties of fibre ... The fundamental assumption in a single fibre analysis is the existence of a symmetric fibre within a matrix segment between cracks ... The macro-mechanical behaviour is derived from a single fibre analysis ... .  5, fiche 3, Anglais, - single%20fiber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fibre unitaire [...] Méthode de mesure des propriétés dynamométriques du coton sur fibre unitaire. Un modèle mathématique pour prédire la résistance sur faisceau à partir de la résistance mesurée sur fibre unitaire est proposée. Corrélation entre la résistance sur fibre unitaire et la ténacité du fil.  4, fiche 3, Français, - fibre%20unitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sudden cutting off or separation of land by a flood or by an abrupt change in the course of a stream, as by a stream breaking through a meander or by a sudden change in current whereby the stream deserts its old channel for a new one.  2, fiche 4, Anglais, - avulsion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Legally, the part thus cut off or separated belongs to the original owner.  2, fiche 4, Anglais, - avulsion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

avulsion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 4, Anglais, - avulsion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séparation d'une étendue de terrain par l'action d'un cours d'eau créant ainsi un nouveau passage pour l'écoulement.  3, fiche 4, Français, - avulsion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

avulsion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 4, Français, - avulsion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brecha a través de las orillas de un curso de agua que forma un nuevo cauce o brazo.  1, fiche 4, Espagnol, - corta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A slaughterhouse process by which residual meat trimmings are extracted from bones and other carcass materials.  3, fiche 5, Anglais, - advanced%20meat%20recovery

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This new machinery separates meat from bone by scraping, shaving, or pressing the meat from the bone without breaking or grinding the bone. Product produced by advanced meat recovery machinery can be labeled using terms associated with hand-deboned product(e. g., "beef trimmings" and "ground beef").  3, fiche 5, Anglais, - advanced%20meat%20recovery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vache folle pourrait déjà être dans nos assiettes. [...] Le procédé utilisé par plusieurs abattoirs américains pour arracher la viande des os est en effet à ce point puissant qu'il pulvérise tout. [...] Le procédé AMR (pour "advanced meat recovery", ou technique avancée de récupération de la viande) est interdit en France et en Grande-Bretagne depuis l'an dernier. En Amérique du Nord où des groupes de consommateurs s'y opposent depuis des années, on l'utilise pour faire entre autres des saucisses, de la viande hachée ... et de la nourriture pour bébés!  1, fiche 5, Français, - technique%20avanc%C3%A9e%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20viande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método por el cual se retira todo el tejido muscular adherido al hueso de los cadáveres y canales bovinas.  4, fiche 5, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n%20avanzada%20de%20carne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

México envió en marzo a Estados Unidos una misión de la Secretaría de Salud para evaluar un método de deshuese de la carne combinado entre manual y mecánico denominado "recuperación avanzada de carne" que, según autoridades estadounidenses, no contamina la carne con fragmentos de hueso y médula, donde se aloja la enfermedad.  1, fiche 5, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n%20avanzada%20de%20carne

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In his landmark 1948 essay "Birth of a New Avant-Garde, "filmmaker Alexandre Astruc advanced the notion of... caméra-stylo(camera pen) which imagined the cinema eventually breaking free of the concrete demands of narrative, where images become a means of writing just as flexible and subtle as written language.  1, fiche 6, Anglais, - camera%20pen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Style cinématographique qui reprend à son compte les techniques du roman ou du reportage.  1, fiche 6, Français, - cam%C3%A9ra%2Dstylo

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Under the World Trade Organization (WTO), a specific agreement establishing disciplines on the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, that might act as technical barriers to trade.  3, fiche 7, Anglais, - Agreement%20on%20Technical%20Barriers%20to%20Trade

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Code on Technical Barriers to Trade :... the Tokyo round had mixed results. It failed to come to grips with the fundamental problems affecting farm trade and also stopped short of providing a new agreement on "safeguards"(emergency import measures). Nevertheless, a series of agreements on non-tariff barriers did emerge from the negotiations, in some cases interpreting existing GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] rules, in others breaking entirely new ground. In most cases, only a relatively small number of(mainly industrialized) GATT members subscribed to theses agreements and arrangements. Because they were not accepted by the full GATT membership, they were often informally called "code".  4, fiche 7, Anglais, - Agreement%20on%20Technical%20Barriers%20to%20Trade

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui établit des disciplines régissant l'élaboration, l'adoption et l'application de règlements techniques, de normes et de procédures d'évaluation de la conformité pouvant avoir pour effet de créer des obstacles techniques au commerce.  4, fiche 7, Français, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Accord sur les obstacles techniques au commerce : titre d'un accord de l'Organization mondiale du commerce (OMC) signé en 1994.  5, fiche 7, Français, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Accord relatif aux obstacles techniques au commerce : titre d'un accord du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] signé en 1979.  6, fiche 7, Français, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio firmado en 1994.  3, fiche 7, Espagnol, - Acuerdo%20sobre%20Obst%C3%A1culos%20T%C3%A9cnicos%20al%20Comercio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The action of preparing a ski slope for skiing or for a competition by brushing off moguls or shaping some, packing the new snow, breaking up the crust or giving the course the desired steepness or profile, usually with a grooming machine.  3, fiche 8, Anglais, - grooming

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

L'action de préparer une pente pour le ski ou une compétition en façonnant des bosses ou les enlevant, tassant la nouvelle neige, brisant la croûte ou donnant à une piste le profil et la dénivellation voulus, habituellement avec une dameuse.  3, fiche 8, Français, - damage%20des%20pistes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

damage : Action de damer la terre; son résultat.  4, fiche 8, Français, - damage%20des%20pistes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

damer : Tasser le sol (terre, pavés, béton, neige) avec une dame ou hie et, par extension, avec tout autre engin.  4, fiche 8, Français, - damage%20des%20pistes

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les expressions «préparation des pistes» et «aménagement des pistes» demandent un complément qui précisera à quelle fin on le fera.  3, fiche 8, Français, - damage%20des%20pistes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This unique combination of surface and transmission X-ray analysis provides a complete elemental characterisation of a sample in one simple step. The innovative design of the XGT-5000 allows for a non-destructive analysis at normal atmospheric pressure. It incorporates a novel coaxial arrangement of the X-ray beam and the optical visual image to enable fast and accurate sample positioning.  2, fiche 9, Anglais, - X%2Dray%20analysis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The recently developed and ground breaking Horiba X-ray Guide Tube(XGT) incorporated within the system provides a spatial resolution down to 10 [mu] m, an unprecedented performance in the field of micro X-ray analysis. The new capabilities and functionality of the XGT-5000 expands the technique of X-ray elemental analysis from the conventional applications of material research to emerging fields of interest such as biology, mineralogy and environmental analysis.  2, fiche 9, Anglais, - X%2Dray%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

New technologies are breaking down barriers, expanding dialogues and altering the nature of the relationships between government, the private sector and civil society. Digital opportunities have set the stage for new forms of engagement that will require government to reorganize to respond to the needs of empowered users/citizens and communities.  2, fiche 10, Anglais, - digital%20opportunity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Constant depth linear cutting(CDLC) provides a long-term solution to excessive dust generation from shearers and continuous mining machines through a new design of the rotary drum cutting system.... The CDLC concept is designed to cut a full face by using an eccentrically mounted triangular shaped drum. In addition to breaking to a free face with no secondary fragmentation, the CDLC will have a bit velocity well below the minimums needed for phase shifts in the bit metals or for methane ignition.  1, fiche 11, Anglais, - constant%20depth%20linear%20cutting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

the act or ceremony of breaking ground for a new construction project.  5, fiche 12, Anglais, - groundbreaking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cérémonie d'inauguration de certains travaux, marquée par la levée d'une pelletée de terre symbolique.  1, fiche 12, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%27inauguration%20des%20travaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The 22nd edition of the International Canadian Textile Seminar is breaking new ground on several fronts. In addition to joining forces with Techni-Tex 1990, a number of commercial presentations have been added... This will offer several businesses the opportunity to present their latest products and services to people in the textile industry. As for the technical conferences, these will serve to bring everyone up to date on the state research and development in almost all textile-related areas thanks to the calibre of the speakers coming from the four corners of the globe.  1, fiche 13, Anglais, - International%20Canadian%20Textile%20Seminar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La 22e édition du Séminaire international du textile Canadien innove sur plusieurs plans. En plus de se fusionner au Techni-Tex 1990, des présentations commerciales se sont ajoutées (...) plusieurs entreprises pourront présenter leurs plus récents produits et services aux gens de l'industrie textile. Quant aux conférences techniques, elles permettront de faire le point sur l'état de la recherche et développement dans presque tous les domaines du textile (...).  1, fiche 13, Français, - S%C3%A9minaire%20international%20du%20textile%20canadien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A powerful new way of modelling icebreaking processes and resistance is being developed for use on a personal computer. The distinct element method(DEM) is applied to ship/ice resistance by modelling ice stresses, deformation, breaking patterns, after fracture movements and forces, etc.  1, fiche 14, Anglais, - distinct%20element%20method

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de : finite element method; méthode d'analyse par éléments finis.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20d%27analyse%20par%20%C3%A9l%C3%A9ments%20distincts

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The phallometric method of assessing erotic value of presented stimuli has 2 main tasks; 1 is the breaking down of complex(potentially) sexual stimuli into components, the other is diagnosing anomalous erotic preferences in nonadmitters, i. e., in persons whose behavior would imply there is such an anomaly, but who deny its presence.... Comparison of the scores on these scales with results of phallometric assessment showed(by mutual validation) that the phallometric method diagnoses admitters more accurately than nonadmitters. The validity was also tested of a new mode of the phallometric method, designed for diagnosing pedo-or hebephilia in nonadmitters.  2, fiche 15, Anglais, - phallometric%20method

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Phallometric Diagnosis with Nonadmitters, Behav. Res. Ther. 17(5). 1979. 451-457 (BIOSIS]  2, fiche 15, Anglais, - phallometric%20method

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With the model 300, the 146 series will be breaking new ground. Apart from a three seat-row stretch over the model 200, the 146-300 will feature an electronic flight instrument system(EFIS), winglets(wingtip end-plates to be more exact) and powered ailerons.  1, fiche 16, Anglais, - wingtip%20end%2Dplate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Outre sa capacité accrue (trois rangées de sièges de plus que le BAe 146-200), le BAe 146-300 comporte d'importantes nouveautés : ailettes de bout d'aile (qui sont en fait des cloisons d'extrémité), servocommandes d'ailerons et une instrumentation électronique (EFIS), d'abord envisagée comme option, puis finalement incluse dans la définition de série.  1, fiche 16, Français, - cloison%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol