TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NEW BRUNSWICK 2000 [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Working with "Nobody's perfect": a facilitator's guide
1, fiche 1, Anglais, Working%20with%20%5C%22Nobody%27s%20perfect%5C%22%3A%20a%20facilitator%27s%20guide
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Health Promotion and Programs Branch. Developed by Health Canada in collaboration with the Departments of Health in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, 3rd edition, Ottawa, 2000, 197 pages. 1, fiche 1, Anglais, - Working%20with%20%5C%22Nobody%27s%20perfect%5C%22%3A%20a%20facilitator%27s%20guide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Guide d'animation du programme «Y'a personne de parfait»
1, fiche 1, Français, Guide%20d%27animation%20du%20programme%20%C2%ABY%27a%20personne%20de%20parfait%C2%BB
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé. Conçu par Santé Canada avec les ministères de la Santé du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador, 3e édition, Ottawa, 2000, 204 pages. 1, fiche 1, Français, - Guide%20d%27animation%20du%20programme%20%C2%ABY%27a%20personne%20de%20parfait%C2%BB
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Non-Governmental Provincial Honorary Distinctions
- Sociology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Racines Award
1, fiche 2, Anglais, Racines%20Award
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
René Cormier received the 2000 Racines Award presented by the Conseil provincial des sociétés culturelles(CPSC) for his role as cultural development ambassador for New Brunswick. 1, fiche 2, Anglais, - Racines%20Award
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations provinciaux non gouv.
- Sociologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Prix Racines
1, fiche 2, Français, Prix%20Racines
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
René Cormier a reçu le Prix « Racines 2000 » du Conseil provincial des sociétés culturelles (CPSC) à titre d’ambassadeur du développement culturel du Nouveau-Brunswick. 1, fiche 2, Français, - Prix%20Racines
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canada/United States Reciprocal Forest Fire Fighting Agreement
1, fiche 3, Anglais, Canada%2FUnited%20States%20Reciprocal%20Forest%20Fire%20Fighting%20Agreement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A major and prolonged forest fire that burned more than 150 000 hectares in the western United States resulted in a call for international fire fighting assistance during August and September 2000. Under the Canada/United States Reciprocal Forest Fire Fighting Agreement, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and the Northwest Territories responded to the request by providing fire personnel(more than 1 300 Canadians) and equipment. 1, fiche 3, Anglais, - Canada%2FUnited%20States%20Reciprocal%20Forest%20Fire%20Fighting%20Agreement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Incendies de végétation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Accord bilatéral Canada/États-Unis sur la lutte contre les incendies de forêt
1, fiche 3, Français, Accord%20bilat%C3%A9ral%20Canada%2F%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20lutte%20contre%20les%20incendies%20de%20for%C3%AAt
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un feu de forêt majeur et prolongé qui a brûlé plus de 150 000 hectares dans l'ouest des États-Unis a suscité un appel en faveur d'une aide internationale à la lutte contre les incendies en août et septembre 2000. En vertu de l'Accord bilatéral Canada/États-Unis sur la lutte contre les incendies de forêt, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse et les Territoires du Nord-Ouest ont répondu à l'appel en fournissant du personnel (plus de 1 300 Canadiens) et du matériel. 1, fiche 3, Français, - Accord%20bilat%C3%A9ral%20Canada%2F%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20lutte%20contre%20les%20incendies%20de%20for%C3%AAt
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-12-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Business and Administrative Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Post-Secondary Research in Atlantic Canada: Institutional Profiles
1, fiche 4, Anglais, Post%2DSecondary%20Research%20in%20Atlantic%20Canada%3A%20Institutional%20Profiles
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Maritime Provinces Higher Education Commission(Canada) and Council of Maritime Premiers(Canada), Fredericton, New Brunswick, 2000. 2, fiche 4, Anglais, - Post%2DSecondary%20Research%20in%20Atlantic%20Canada%3A%20Institutional%20Profiles
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Recherche postsecondaire dans le Canada atlantique : profil des établissements
1, fiche 4, Français, Recherche%20postsecondaire%20dans%20le%20Canada%20atlantique%20%3A%20profil%20des%20%C3%A9tablissements
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Commission de l'enseignement supérieur des Provinces maritimes (Canada), et le Conseil des premiers ministres des Maritimes (Canada), Fredericton, Nouveau-Brunswick, 2000. 2, fiche 4, Français, - Recherche%20postsecondaire%20dans%20le%20Canada%20atlantique%20%3A%20profil%20des%20%C3%A9tablissements
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Continuing Education
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Final Report: University-based Business Counselling Internship Pilot Program
1, fiche 5, Anglais, Final%20Report%3A%20University%2Dbased%20Business%20Counselling%20Internship%20Pilot%20Program
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Report of the Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship, presented at the Atlantic Canada Opportunities Agency(ACOA). Moncton, New Brunswick : ACOA, 2000. 1, fiche 5, Anglais, - Final%20Report%3A%20University%2Dbased%20Business%20Counselling%20Internship%20Pilot%20Program
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- University-based Business Counselling Internship Pilot Program Final Report
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Éducation permanente
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Rapport final : Programme pilote de stages de conseillers auprès de la petite entreprise offerts en milieu universitaire
1, fiche 5, Français, Rapport%20final%20%3A%20Programme%20pilote%20de%20stages%20de%20conseillers%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20petite%20entreprise%20offerts%20en%20milieu%20universitaire
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rapport du Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship, présenté à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA). Moncton, Nouveau-Brunswick : APÉCA, 2000. 1, fiche 5, Français, - Rapport%20final%20%3A%20Programme%20pilote%20de%20stages%20de%20conseillers%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20petite%20entreprise%20offerts%20en%20milieu%20universitaire
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Programme pilote de stages de conseillers auprès de la petite entreprise offerts en milieu universitaire : rapport final
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-10-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Economic Co-operation and Development
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Making It Your Business
1, fiche 6, Anglais, Making%20It%20Your%20Business
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Moncton, New Brunswick : Atlantic Canada Opportunities Agency, 2000. 1, fiche 6, Anglais, - Making%20It%20Your%20Business
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Coopération et développement économiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Faites-en votre affaire
1, fiche 6, Français, Faites%2Den%20votre%20affaire
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Moncton, Nouveau-Brunswick : Agence de promotion économique du Canada atlantique, 2000. 1, fiche 6, Français, - Faites%2Den%20votre%20affaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-10-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hydrology and Hydrography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Hydrology of the Petitcodiac River Basin in New Brunswick
1, fiche 7, Anglais, Hydrology%20of%20the%20Petitcodiac%20River%20Basin%20in%20New%20Brunswick
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Moncton, New Brunswick : Department of Fisheries and Oceans, 2000. Series : Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences, 2301. 1, fiche 7, Anglais, - Hydrology%20of%20the%20Petitcodiac%20River%20Basin%20in%20New%20Brunswick
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Includes abstract in French. 1, fiche 7, Anglais, - Hydrology%20of%20the%20Petitcodiac%20River%20Basin%20in%20New%20Brunswick
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Hydrology of the Petitcodiac River Basin in New Brunswick
1, fiche 7, Français, Hydrology%20of%20the%20Petitcodiac%20River%20Basin%20in%20New%20Brunswick
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Conference Titles
- Agriculture - General
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- New Brunswick Rising Tide : Community Development for a Changing World Community Development Society 32nd Annual Conference
1, fiche 8, Anglais, New%20Brunswick%20Rising%20Tide%20%3A%20Community%20Development%20for%20a%20Changing%20World%20Community%20Development%20Society%2032nd%20Annual%20Conference
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
St. John, New Brunswick, July 23-26, 2000. 1, fiche 8, Anglais, - New%20Brunswick%20Rising%20Tide%20%3A%20Community%20Development%20for%20a%20Changing%20World%20Community%20Development%20Society%2032nd%20Annual%20Conference
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Agriculture - Généralités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Forte reprise au Nouveau-Brunswick : le développement communautaire dans un monde en perpétuel changement, 32ème conférence de la Société de développement communautaire
1, fiche 8, Français, Forte%20reprise%20au%20Nouveau%2DBrunswick%20%3A%20le%20d%C3%A9veloppement%20communautaire%20dans%20un%20monde%20en%20perp%C3%A9tuel%20changement%2C%2032%C3%A8me%20conf%C3%A9rence%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20communautaire
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), du 23 au 26 juillet 2000. 1, fiche 8, Français, - Forte%20reprise%20au%20Nouveau%2DBrunswick%20%3A%20le%20d%C3%A9veloppement%20communautaire%20dans%20un%20monde%20en%20perp%C3%A9tuel%20changement%2C%2032%C3%A8me%20conf%C3%A9rence%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20communautaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :