TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NEW BRUNSWICK CUP [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The siphon cup holds the paint which has been reduced with solvent.

OBS

siphon cup : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

godet à siphon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

What is a suction-feed cup and how does it work? This is a small - usually 1 litre or less - vented container attached to the gun. ... This type container is commonly used where a small amount of relatively thin material (low viscosity) is being sprayed.

OBS

suction-feed cup : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

godet à alimentation par succion; godet à alimentation par aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Mechanical Components
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

This primary cup is kept against the end of the piston by a return spring.

OBS

primary cup : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Composants mécaniques
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

L'orifice de refoulement du cylindre peut être obturé par une soupape à double-effet maintenue contre l'orifice par un ressort qui s'appuie sur la coupelle principale du piston.

OBS

coupelle principale; coupelle primaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The piston cup fits tightly in the cylinder against each piston

OBS

cup : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les coupelles sont en forme d'assiettes à bords effilés. La pression agit sur la partie effilée et tend à l'appliquer plus fortement sur la surface du cylindre qui la guide.

OBS

coupelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

bearing cup: term officialized by the ATSC - Helicopters.

OBS

bearing cup : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

bague de roulement : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

OBS

cuvette de roulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

cup expander : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

dilatateur de coupelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
DEF

A rubber suction cup attached to a wooden handle and used to free plumbing traps and waste outlets of minor obstructions.

OBS

plunger; force cup : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Débouchoir : Instrument qui sert à déboucher. Débouchoir à ventouse.

OBS

débouchoir à ventouse; ventouse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A joint between two lead pipes whereby the tapered end of one is fitted into the flared end of the other.

OBS

cup joint : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

On peut distinguer deux types d'emboîtement. En plomberie moderne, un des tuyaux porte déjà un emboîtement qui reçoit l'autre tuyau. Anciennement, quand les tuyaux de plomb étaient utilisés, il suffisait d'évaser un tuyau (flaring) et d'y insérer l'autre tuyau.

OBS

joint sphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Spray gun.

OBS

regulator type cup : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • regulator-type cup

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

godet type régulateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Viscosity: The property of liquid which enables it to resist flow. Often measured by the time required for a given volume of liquid to flow through a small hole in the bottom of a cup with controlled conditions. (Called appropriately, a viscosity cup).

OBS

viscosity cup : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Le viscosimètre : Cet appareil permet de mesurer la viscosité de la peinture, par référence au temps d'écoulement de celle-ci au travers d'un orifice calibré. Il se compose d'un godet [...] ayant à sa base un orifice calibré de 4 mm de diamètre. La peinture est versée dans le godet, jusqu'à la limite de sa contenance, le trou d'écoulement étant bouché avec le doigt.

OBS

godet de viscosimètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A cup, often of flexible material such as rubber, in which a partial vacuum is created when it is inverted on a surface; the vacuum tends to hold the cup in place.

CONT

The suction cup is a simple tool which makes short work of shallow dents if they are not locked in by a crease in the metal. Simply attach the suction cup to the center of the dent and pull.

OBS

suction cup : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Calotte de caoutchouc qui peut être maintenue par la pression d'air sur une surface plane et utilisée à divers usages.

OBS

ventouse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

pressure feed cup : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

godet à alimentation à pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :