TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Advance polls shall be open between the hours of eight o’clock in the forenoons and eight o’clock in the afternoons of Saturday and Monday, the ninth and seventh days before ordinary polling day, and shall not be open at any other time [Elections Act, New Brunswick].  4, fiche 1, Anglais, - advance%20poll

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bureaux de scrutin par anticipation doivent être ouverts de huit heures à vingt heures, les samedi et lundi neuvième et septième jours avant le jour ordinaire du scrutin et ne doivent être ouverts à aucun autre moment [Loi électorale, Nouveau-Brunswick].  4, fiche 1, Français, - bureau%20de%20scrutin%20par%20anticipation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Al cierre de la votación, las acciones dependerán de si las locaciones para la votación anticipada pueden entregar las papeletas solamente para el distrito electoral dentro del cual la estación de votación anticipada se ubica, o si pueden entregar papeletas para otras locaciones.  1, fiche 1, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20votaci%C3%B3n%20anticipada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Sackville Memorial Hospital is an acute care community hospital located in the Town of Sackville [(New Brunswick) ] and provides services to the population of Sackville, Dorchester, Port Elgin and surrounding areas, including the thriving student population of Mount Allison University. Sackville Memorial Hospital provides 24/7 emergency services and has 21 family practice beds. Other services provided at the hospital include the following : ambulatory care; dietician and diabetic education; diagnostic imaging; family medicine; laboratory; palliative care; rehabilitation; speech language pathology; physiotherapy; occupational therapy; and a day surgery program.  1, fiche 2, Anglais, - Sackville%20Memorial%20Hospital

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’Hôpital mémorial de Sackville est un établissement communautaire de soins de courte durée. Situé à Sackville [(Nouveau-Brunswick)], il sert les populations de Sackville, de Dorchester, de Port Elgin et des environs, y compris la population étudiante sans cesse croissante de l’Université Mount Allison. L’Hôpital mémorial de Sackville offre des services d’urgence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et comprend un service de médecine familiale qui compte 21 lits. L’Hôpital fournit également d’autres services, y compris les suivants : soins ambulatoires, diététique et éducation sur le diabète, imagerie diagnostique, médecine familiale, laboratoire, soins palliatifs, réadaptation, orthophonie, physiothérapie, ergothérapie et chirurgie d’un jour.  1, fiche 2, Français, - H%C3%B4pital%20m%C3%A9morial%20de%20Sackville

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Storm Prediction Centre(ASPC) provides timely and accurate weather forecasts, warnings and information to the residents of Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, and Iles de la Madeleine. The Centre is staffed 24 hours a day, 365 days a year to reduce risks to Atlantic Canadians from high-impact weather and other weather related environmental hazards. The Centre is also responsible for an air quality forecast program and the marine and sea state forecasts for the maritime waters out to the 200 mile limit, including most of the Gulf of St. Lawrence. In addition to forecasting, staff is also responsible for the operation of the equipment used to disseminate these forecasts and warnings.  1, fiche 3, Anglais, - Atlantic%20Storm%20Prediction%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de prévision des intempéries de la Région de l'Atlantique (CPIRA) fournit des prévisions météorologiques, des avertissements et des informations exacts et à jour aux résidents de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et des Îles-de-la-Madeleine. Le centre est doté de personnel 24 heures sur 24 tous les jours de l’année afin de réduire les risques que les Canadiens de l’Atlantique soient touchés par les phénomènes météorologiques extrêmes et les autres dangers environnementaux reliés au temps. Le centre est par ailleurs responsable d’un programme de prévision de la qualité de l’air et des prévisions maritimes et de l’état de la mer pour les eaux des Maritimes s’étendant jusqu’à la limite des 200 milles, y compris une portion importante du golfe du Saint-Laurent. En plus des prévisions, le personnel est responsable du fonctionnement de l’équipement servant à diffuser les prévisions et les avertissements.  1, fiche 3, Français, - Centre%20de%20pr%C3%A9vision%20des%20intemp%C3%A9ries%20de%20la%20R%C3%A9gion%20de%20l%27Atlantique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Index of the Quality of the Air(IQUA) is a service provided by the New Brunswick Department of the Environment and is updated three times per day, seven days a week. IQUA measures the following compounds, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon monoxide, ozone, and hydrogen sulphide, based on data collected from stations in southern New Brunswick.  1, fiche 4, Anglais, - Index%20of%20the%20Quality%20of%20the%20Air

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'indice de la qualité de l'air (IQUA) est un service offert par le ministère de l'Environnement. Des mises à jour sont effectuées trois fois par jour, sept jours par semaine. L'indice de la qualité de l'air mesure les composés suivants : anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote, l'oxyde de carbone, l'ozone, et l'hydrogène sulfuré, à partir des données recueillies par les stations du Sud du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 4, Français, - L%27indice%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In June 1976, the Legislative Assembly of New Brunswick adopted the New Brunswick Day Act, making the first Monday in August the provincial holiday.  1, fiche 5, Anglais, - New%20Brunswick%20Day

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En juin 1976, l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick a adopté la Loi sur la fête du Nouveau-Brunswick faisant du premier lundi d'août un jour férié provincial.  1, fiche 5, Français, - F%C3%AAte%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Weather Centre(NBWC) is located in a downtown Fredericton setting, alongside the scenic Saint John River. The staff of ten shift workers and three day workers deliver a wide variety of weather related and air quality information to its clientele. Being the only bilingual Weather Centre in Atlantic Canada, the NBWC is also responsible for the dissemination of French weather information to all four Atlantic provinces. In addition to one-on-one phone consultations, nearly 20 French and English live radio broadcasts are made every day with National and Regional radio stations.  1, fiche 6, Anglais, - New%20Brunswick%20Weather%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Centre météorologique du Nouveau-Brunswick (CMNB) est situé au centre-ville de Fredericton, au bord du pittoresque fleuve Saint-Jean. Son personnel - 10 travailleurs de quarts et trois travailleurs de jour - fournit à la clientèle diverses informations sur les conditions météorologiques et la qualité de l'air. Seul centre météorologique bilingue de la région de l'Atlantique, le CMNB est chargé de la diffusion d'informations météorologiques en français dans les quatre provinces de l'Atlantique. Outre des consultations téléphoniques individuelles, le centre émet près de 20 bulletins météorologiques par jour sur les ondes de stations radio nationales et régionales, en anglais et en français.  1, fiche 6, Français, - Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick, Department of Education, Day for teachers, in May.  1, fiche 7, Anglais, - Subject%20Council%20Day

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick, journée pour les enseignants en mai.  1, fiche 7, Français, - journ%C3%A9e%20du%20Perfectionnement%20professionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

During the New Brunswick Day, the first Monday in August.  1, fiche 8, Anglais, - New%20Brunswick%20Day%20Drawing%20and%20Story%20Contests

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Concours se déroulent lors de la Fête du Nouveau-Brunswick, soit le premier lundi du mois d'août.  1, fiche 8, Français, - Concours%20de%20dessin%20et%20de%20texte%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This agreement made this 5th day of December, 1985. Between the Government of Canada represented by the Minister of Regional Industrial Expansion of the first part, and the Government of the Province of New Brunswick represented by the Premier of New Brunswick and the Minister of Commerce and Development, of the second part.  2, fiche 9, Anglais, - Canada%2FNew%20Brunswick%20Subsidiary%20Agreement%20on%20Industrial%20Development

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Entente conclue le 5ième jour de décembre 1985. Entre le Gouvernement du Canada représenté par le ministre de l'Expansion industrielle régionale, d'une part, et le Gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick représenté par le premier ministre du Nouveau-Brunswick et le ministre du Commerce et du développement, d'autre part.  2, fiche 9, Français, - Entente%20auxiliaire%20Canada%2DNouveau%2DBrunswick%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20industriel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This agreement made this 16th day of August, 1990 between Atlantic Canada Opportunities Agency and Department of Labour(New Brunswick).  1, fiche 10, Anglais, - Canada%2DNew%20Brunswick%20Cooperation%20Agreement%20on%20Economic%20Diversification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Entente conclue le 16 août 1990 entre l'Agence de promotion économique du Canada de l'Atlantique et le ministère du Travail (Nouveau-Brunswick).  1, fiche 10, Français, - Entente%20de%20coop%C3%A9ration%20Canada%2DNouveau%2DBrunswick%20sur%20la%20diversification%20%C3%A9conomique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Day organized by the Department of Natural Resources and Energy, New Brunswick.  1, fiche 11, Anglais, - Annual%20Provincial%20Field%20Day

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Journée organisée par le ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 11, Français, - Journ%C3%A9e%20champ%C3%AAtre%20provinciale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This agreement made this 23rd day of July, 1992. Between the Government of Canada... as represented by the Minister of Fisheries and Oceans and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, of the first part, and the Government of the Province of New Brunswick... as represented by the Minister responsible for the Regional Development Corporation and the Minister of Advanced Education and Labour, of the second part.  1, fiche 12, Anglais, - Canada%2DNew%20Brunswick%20Cooperation%20Agreement%20on%20Entrepreneurship%20and%20Human%20Resource%20Development

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Entente conclue le 23e jour de juillet 1992. Entre le Gouvernement du Canada [...] représenté par le ministre des Pêches et des Océans et le ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, d'une part, et le Gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick [...] représenté par le ministre responsable de la Société d'aménagement régional et le ministre de l'Enseignement supérieur et du travail, d'autre part.  1, fiche 12, Français, - Entente%20de%20coop%C3%A9ration%20Canada%2DNouveau%2DBrunswick%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27entrepreneuriat%20et%20le%20perfectionnement%20des%20ressources%20humaines

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This agreement made in duplicate this 25th day of June 1984 between the Minister of Energy, Mines and Resources and the Regional Minister for New Brunswick.  1, fiche 13, Anglais, - Canada%2DNew%20Brunswick%20Subsidiary%20Agreement%20on%20Mineral%20Development%201984

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La présente entente, préparée le 25e jour du mois de juin 1984 entre le Ministre de l'Énergie, des mines et des ressources et le Ministre régional pour le Nouveau-Brunswick.  1, fiche 13, Français, - Entente%20auxiliaire%20Canada%2DNouveau%2DBrunswick%20sur%20l%27exploitation%20min%C3%A9rale%201984

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This agreement made this 14th day of August, 1984 between Her Majesty in Right of Canada represented by the Minister of Transport and her Majesty in Right of New Brunswick represented by the Minister of Transportation.  1, fiche 14, Anglais, - Canada%2DNew%20Brunswick%20Subsidiary%20Agreement%20on%20Transportation%20Development

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Entente conclue le 14 août 1984. Entre Sa Majesté la Reine du Chef du Canada représentée par le ministre des Transports, et Sa Majesté la Reine du Chef du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 14, Français, - Entente%20auxiliaire%20Canada%20%2D%20Nouveau%20Brunswick%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20transports

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This agreement made this 30th day of November, 1984. Between the Government of Canada represented by the Minister of Regional Industrial Expansion and the Government of the Province of New Brunswick.  1, fiche 15, Anglais, - Canada%2DNew%20Brunswick%20Subsidiary%20Agreement%20on%20Tourism%20Development

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Entente conclue le 30 novembre 1984 entre le Gouvernement du Canada représenté par le ministre de l'Expansion industrielle régionale et le Gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 15, Français, - Entente%20auxiliaire%20Canada%2DNouveau%2DBrunswick%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20du%20tourisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol