TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NEW BRUNSWICK POWER [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A servo control that uses an auxiliary energy source to supplement the driver effort required to generate braking force.

OBS

The brake servo unit uses mechanical or hydraulic means to amplify driver input via vacuum or compressed air.

OBS

power brake; power assist brake : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Camionnage
DEF

Servocommande qui permet de remplacer partiellement, par une source d'énergie auxiliaire, l'effort du conducteur nécessaire à la production de la force de freinage.

OBS

Le servofrein est en fait un amplificateur de l'effort de freinage. Il peut être alimenté en énergie soit par dépression, soit par air comprimé et peut être soit à commande mécanique, soit à commande hydraulique.

OBS

servofrein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • servo-frein

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Transporte por camión
DEF

Servomecanismo que suplementa la aplicación física del sistema de freno reemplazando una parte del esfuerzo del conductor con una presión excitante adicional.

OBS

Es en realidad un amplificador del esfuerzo de frenado. Funciona con vacío o aire comprimido y se acciona mecánica o hidráulicamente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Currents
OBS

leading power factor : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

facteur de puissance capacitif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
OBS

standby power system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • stand-by power system

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
OBS

réseau électrique de réserve : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
OBS

limited power supply : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

alimentation limitée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

low power unit : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

appareil de faible puissance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
OBS

motive power battery : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
OBS

batterie d'accumulateurs à force motrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Currents
DEF

The ratio of real power in watts to apparent power in volt-amperes expressed as a decimal fraction.

OBS

power factor : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Ratio entre la puissance réelle, exprimée en watts, et la puissance nominale, exprimée en volt-ampère, présenté sous la forme d'une fraction décimale.

OBS

facteur de puissance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
  • Corriente eléctrica
DEF

Relación entre la potencia activa y la potencia aparente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rectifiers (Electricity)
OBS

power rectifier : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Redresseurs (Électricité)
OBS

redresseur de puissance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Installation and Maintenance (Electrical)
OBS

power interruption : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Installation et maintenance (Électricité)
OBS

interruption de courant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

reactive power : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

puissance réactive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
DEF

Producto de la potencia aparente por el seno del ángulo correspondiente al retraso de la corriente respecto a la tensión.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Electrical Power Supply
DEF

The electrical wires that carry electricity from the point of generation to the point of use.

CONT

Power lines are located high overhead or buried underground.

OBS

electric line; power line : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Ensemble de conducteurs d'isolateurs, de supports et d'accessoires destinés au transport ou à la distribution de l'énergie électrique.

OBS

ligne électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
  • Suministro de energía eléctrica
DEF

Conjunto de conductores aéreos, subterráneos o submarinos que sirven para transportar la energía eléctrica de un lado a otro.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Helicopters (Military)
OBS

external power source: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

external power source : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

source d'alimentation externe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

source externe d'énergie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
OBS

external tripping power : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

source de courant de déclenchement externe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
P
symbole, voir observation
DEF

The mean value, taken over one period, of the instantaneous power.

OBS

active power; real power : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
P
symbole, voir observation
DEF

Valeur moyenne, sur une période, de la puissance instantanée.

OBS

P : La puissance active [...] est notée P et est exprimée en watt (W).

OBS

puissance active : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Distribución de energía eléctrica
Entrada(s) universal(es)
P
symbole, voir observation
DEF

Promedio de los valores sucesivos por los que pasa la potencia en un circuito de corriente alterna que se obtiene multiplicando la potencia aparente por el factor de potencia.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Conductors and Resistors
CONT

... when choosing a resistor for a circuit: ... Select a wattage rating for the resistor that will provide an adequate cushion between the actual power dissipation and the resistor’s power rating. Ideally, the power dissipation in a resistor should never be more than 50% of its power rating.

OBS

Power dissipation is the amount of power that is absorbed by the component or assembly. A piece of microwave waveguide might carry 100 Watts, and have 1 Watt of loss (dissipation).

OBS

actual power dissipation : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Conducteurs et résistances
CONT

L’application d’une tension à une impédance (c’est-à-dire à tous les corps) provoque le passage d’un courant et celui-ci produit ordinairement une dissipation de puissance réelle [...] Certains des risques directement liés à la tension sont les suivants : vieillissement des matériaux isolants; rupture d’isolation ayant pour conséquence de mettre sous tension des parties normalement protégées.

OBS

dissipation de puissance réelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Semiconductors (Electronics)
OBS

power thyristor : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

thyristor de puissance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
OBS

unity power factor : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

facteur de puissance à l'unité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

This method of steering relieves the driver of the physical effort.

OBS

power steering : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Direction mécanique doublée d'un organe, qui ajoute son énergie (hydraulique ou pneumatique ou autre) à celle du conducteur pour diminuer l'effort que doit exercer ce dernier pour manœuvrer cette direction mécanique.

OBS

servodirection; direction assistée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Servomando que [...] permite reducir el esfuerzo necesario para accionar las ruedas directrices por medio de gatos hidráulicos o neumáticos que transmiten al varillaje de la dirección una fuerza mucho mayor que la que reciben del árbol del volante.

CONT

El esfuerzo que ha de hacer el conductor para hacer girar al vehículo con el volante queda considerablemente reducido con el uso de la dirección asistida, merced al uso de un dispositivo de aire comprimido o hidráulico que amplifica la fuerza aplicada al volante.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

power train : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Ensemble comprenant le moteur et la transmission.

OBS

groupe motopropulseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

All engine accessories, including the power steering pump, A/C compressor, water pump, and alternator, are mounted directly to the front cover and the aluminum engine block.

OBS

power steering pump : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

pompe de servodirection; pompe de direction assistée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

A gearbox or other device serving to relay the power of a prime mover to auxiliary equipment.

DEF

An accessory unit on a truck, tractor, etc. permitting the engine power to be used to operate other equipment, as a saw.

OBS

power take-off; PTO : term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Prise de puissance mécanique permettant d'utiliser une partie d'énergie dispensée par le moteur de traction du véhicule pour alimenter une autre fonction que le déplacement du véhicule.

OBS

prise de force : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A mortgagee, where the mortgage is made by deed, shall, by virtue of [the Property Act of New Brunswick], have...(a) a power, when the mortage money or any interest thereon has become due, do sell, or to concur with any other person in selling, the mortgaged property or any part thereof, and either together or in lots, by public auction or by private contract...

OBS

auction: primary sense denoting the type of process leading to the sale.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Au sens propre, «auction» désigne plus exactement l'opération ou le processus qui aboutit à la vente, plutôt que la vente elle-même.

OBS

enchères publiques : terme toujours utilisé au pluriel.

OBS

enchères publiques : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

power tower : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

poutre de tirage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2010-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

New Brunswick Electric Power Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • Point Lepreau nuclear generating station
  • Point Lepreau Nuclear Power Plant

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

La centrale de Point Lepreau comprend un seul réacteur pouvant produire jusqu'à 680 mégawatts d'électricité. La centrale comprend également des installations de stockage du combustible irradié.

Terme(s)-clé(s)
  • Centrale nucléaire de Point Lepreau
  • Centrale nucléaire Point Lepreau
  • Centrale Point Lepreau

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

An occurrence where one or more of the following has occurred :-fixed body contamination exceeding 50 kBq/square metre(1. 35 µCi/m²) has been detected,-an unplanned acute whole body dose(resulting from an external exposure) exceeding 5 mSv(500 mrem) has been received,-an unplanned acute intake of radioactive material resulting in an effective dose greater than 2 mSv(200 mrem) has taken place,-an acute or committed dose in excess of any of the limits specified in the Radiation Protection Regulations Part 1(Ontario Power Generation), Directives de santé et normes de radioprotection(Hydro-Quebec), or the Radiation Protection Regulations(New Brunswick Power) has been received.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Événement ayant eu l'un ou plusieurs des effets suivants : une contamination corporelle fixe dépassant 50 kBq/m² (1,35 µCi/m²); une dose aiguë imprévue au corps entier (résultant d'une exposition externe) dépassant 5 mSv (500 mrem), une incorporation aiguë de matières radioactives entraînant une dose efficace dépassant 2 mSv (200 mrem), une dose aiguë ou une dose engagée dépassant une des limites précisées dans [la] Radiation Protection Regulations, Partie I (Ontario Power Generation), dans les Directives de santé et normes de radioprotection (Hydro-Québec) ou dans Radiation Protection Regulations (Énergie Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

An occurrence where one or more of the following has occurred :... an acute or committed dose in excess of any of the limits specified in the Radiation Protection Regulations Part 1(Ontario Power Generation), Directives de santé et normes de radioprotection(Hydro-Quebec), or the Radiation Protection Regulations(New Brunswick Power) has been received.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Événement ayant eu l'un ou plusieurs des effets suivants : [...] une dose aiguë ou une dose engagée dépassant une des limites précisées dans Radiation Protection Regulations, Partie I (Ontario Power Generation), dans les Directives de santé et normes de radioprotection (Hydro-Québec) ou dans Radiation Protection Regulations (Énergie Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Hydroelectric Power Stations
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This sector includes the three electric utilities that make use of nuclear technology to generate electricity : Ontario Hydro, Hydro-Québec, and the New Brunswick Power Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Centrales hydro-électriques
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

New Brunswick Power.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Énergie Nouveau-Brunswick.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electric Heating
OBS

New Brunswick Power.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Chauffage électrique
OBS

Énergie Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electric Heating
OBS

New Brunswick Power.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Chauffage électrique
OBS

Énergie Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Energy (Physics)
OBS

New Brunswick Power.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Énergie (Physique)
OBS

Énergie Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Saving and Consumption
OBS

published by the New Brunswick Power Commission. Information obtained from the Commission.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Épargne et consommation
OBS

de la Commission d'énergie électrique du Nouveau-Brunswick. Renseignement obtenu de la Commission.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :