TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alteration of precipitation quality.... The four ions of most importance to rainfall acidity are : hydrogen(H+), ammonium(NH4+), nitrate(NO3-) and sulphate(SO₄^2-).  3, fiche 1, Anglais, - sulphate%20ion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... anaerobic bacterial action may transform the sulphate ions to sulphide, and these bacteria will reduce already precipitated gypsum if sufficient organic matter is present ...  4, fiche 1, Anglais, - sulphate%20ion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: SO₄^2-  5, fiche 1, Anglais, - sulphate%20ion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indicateurs de concentrations d'ions. [...] la tétrahydroxyquinone [...] peut servir pour le dosage des sulfates par les ions baryum. Ces derniers sont d'abord utilisés pour précipiter les ions sulfate.  2, fiche 1, Français, - ion%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les quatre ions les plus importants pour l'acidité des pluies sont : l'ion hydrogène (H+), l'ion ammonium (NH4+), l'ion nitrate (NO3-) et l'ion sulfate (SO₄^2-).  3, fiche 1, Français, - ion%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] l'action bactérienne anaérobie peut transformer les ions sulfates en sulfures, et ces bactéries réduiront le gypse déjà précipité si des matières organiques sont présentes en quantités suffisantes [...]  4, fiche 1, Français, - ion%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : SO₄^2-  5, fiche 1, Français, - ion%20sulfate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SO₄^2-  2, fiche 1, Espagnol, - ion%20sulfato

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Here the important ions added are the ones most abundant in seawater, namely the cations Na+ and Mg++ (sodium and magnesium), the anion Cl- (chloride) and to a lesser extent cations of calcium and potassium (Ca++, K+) and anions of sulfate (SO4--).  1, fiche 2, Anglais, - cation%20of%20calcium

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

To be acidic rain must also have more sulphate(SO4=) and nitrate(NO3-) anions as compared to calcium(Ca++) and magnesium(Mg++) cations for example. The excess anions are then balanced by hydrogen ions(H+) making rain acid.  3, fiche 2, Anglais, - cation%20of%20calcium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Every cation is necessarily an ion; an ion must be either an anion or a cation.  4, fiche 2, Anglais, - cation%20of%20calcium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Ca⁺⁺ or Ca²⁺  4, fiche 2, Anglais, - cation%20of%20calcium

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Compare "calcium ion," which is a more general term.  5, fiche 2, Anglais, - cation%20of%20calcium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le taux du calcium sanguin ou calcémie (100 mg/l) est une constante biologique. Elle est le reflet de l'équilibre métabolique de ce cation dans l'organisme [...] Enfin l'ion Ca2+ est l'effecteur d'enzymes protéolytiques comme la trypsine ou les thromboplastiques.  6, fiche 2, Français, - cation%20calcium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Ca⁺⁺ ou Ca²⁺  2, fiche 2, Français, - cation%20calcium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des cations calcium.  2, fiche 2, Français, - cation%20calcium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To be acidic rain must also have more sulphate(SO4=) and nitrate(NO3-) anions as compared to calcium(Ca++) and magnesium(Mg++) cations for example. The excess anions are then balanced by hydrogen ions(H+) making rain acid.  2, fiche 3, Anglais, - cation%20of%20magnesium

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As a solution containing calcium or magnesium ion (for example, hard water) comes in contact with the zeolite, these ions displace the sodium ions and are thus removed from the solution.  5, fiche 3, Anglais, - cation%20of%20magnesium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Every cation is necessarily an ion; an ion must be wither a cation or an anion.  3, fiche 3, Anglais, - cation%20of%20magnesium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chemical formula: Mg₊₊ or Mg₂₊  3, fiche 3, Anglais, - cation%20of%20magnesium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rayon atomique est de 1,36 [Angströms] et celui du cation Mg2+ est de 0,65 [Angströms]. L'atome a en effet une assez grande facilité à se transformer en cation Mg2+, que l'on observe dans certains dérivés fondus tels que le chlorure ou dans des solutions aqueuses de sels de magnésium.  3, fiche 3, Français, - cation%20magn%C3%A9sium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Mg⁺⁺; Mg²⁺  5, fiche 3, Français, - cation%20magn%C3%A9sium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des ions magnésium et des cations magnésium.  5, fiche 3, Français, - cation%20magn%C3%A9sium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However, whereas our results and those of Beamish and Van Loon (1977) found H+ to be the dominant cation, Schindler et al. (1976) and Kramer (1976) reported Ca++ and Mg++ respectively to be most abundant.  1, fiche 4, Anglais, - dominant%20cation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Changes in the acidity of precipitation are reflections of changes in the balance between the major cations and anions in precipitation. Thus, to understand the acidity of precipitation, it is essential to measure all the major anions and cations in precipitation(especially H+, SO4=, NO3-, and NH4+, but also including K+, Na+, Ca+, Mg++, C1-, HCO3-, SO3=, and PO4=).  2, fiche 4, Anglais, - dominant%20cation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In IWR-1, 1981, see Dr. Ellis Cowling’s paper: Conference Summary and Identification of Future Research Needs, page 3.  5, fiche 4, Anglais, - dominant%20cation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ion positif dont le rôle est prépondérant dans l'équilibre acido-basique d'un écosystème.  4, fiche 4, Français, - cation%20majeur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cations majeurs : parmi ceux-ci Ca++ est prépondérant à raison de 45 à 60% et, ensuite, suivent Mg++ (20 à 25%), Na+ (15 à 24%) et K+ (4 à 8%). De manière générale, les concentrations de ces cations s'avèrent basses dans les rivières concernées (117 à 206 [microéquivalents par litre] pour Ca++, 59 à 80 [microéquivalents par litre] pour Mg++, 50 à 80 [microéquivalents par litre] pour Na+ et 36 à 62 [microéquivalents par litre] pour Na+ d'origine non marine et, enfin, 14 à 20 [microéquivalents par litre] pour K+ en moyennes/station) : cela montre que leurs eaux sont peu minéralisées et peu dures.  5, fiche 4, Français, - cation%20majeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ión positivo preponderante en un ecosistema.  1, fiche 4, Espagnol, - cati%C3%B3n%20dominante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cation and Anion Budgets. Hubbard Brook, New Hampshire. Observed trends and completed annual ion budgets for 11 years at Hubbard Brook demonstrate the influence of atmospheric inputs on surface water quality. Unusually high rates of H+, NO3-, and SO42-inputs were observed as early as 1964.  1, fiche 5, Anglais, - ion%20budget

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la quantité de certaines substances ioniques qui entre dans un écosystème (généralement un bassin jaugé) et la quantité de ces mêmes substances qui ressort de cet écosystème.  2, fiche 5, Français, - bilan%20ionique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rôle des bassins jaugés est essentiellement de quantifier les dépôts de polluants et la réaction des écosystèmes à ces dépôts, de façon à éventuellement prédire l'impact de différentes charges de polluants. C'est pourquoi une partie importante des ressources du TGDPA est consacrée au bilan ionique (...)  3, fiche 5, Français, - bilan%20ionique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le français préfère le terme "bilan" au terme "budget" qui s'emploie aussi parfois dans le domaine de l'environnement. Le terme "budget" véhicule une nuance indésirable de "volonté d'organisation et de répartition raisonnée" dont est dépourvu le terme "bilan".  4, fiche 5, Français, - bilan%20ionique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 5, Français, - bilan%20ionique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol