TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUCLEAR REACTOR FUEL [97 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In nuclear fusion power research, a divertor is a device within a tokamak or a stellarator that allows the online removal of waste material from the plasma while the reactor is still operating. This allows control over the buildup of fusion products in the fuel, and removes impurities in the plasma that have entered into it from the vessel lining.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif d'un réacteur à fusion qui permet de modifier les lignes de champ au bord du plasma afin d'en extraire les impuretés et les cendres.

OBS

diverteur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

OBS

écorceur : désignation qui est tombée en désuétude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fusión termonuclear
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

An essential part of a nuclear reactor, used to slow down or "moderate" neutrons produced by the nuclear fuel.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Composante essentielle d'un réacteur nucléaire [qui] sert à ralentir ou à «modérer» les neutrons produits par le combustible nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Energy Transformation
DEF

The power distribution of a nuclear reactor core into particular locations within the core(e. g. for each type of fuel assembly).

CONT

Radial power distribution. The primary goal was to estimate the minimum radial assembly peaking factor. The primary motivation for flattening the power distribution is passive cooling after shutdown … Power redistribution limited the ability to flatten the power distribution. Shorter cycle lengths would limit this effect, but were not analyzed. The power distribution map is a color-coded sixth core map. The peak to average assembly power density for each assembly is provided with colors split into seven color-coded groups ...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Transformation de l'énergie
DEF

Répartition de la puissance d'un cœur de réacteur nucléaire en ses différents points (pour chaque assemblage combustible, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The core of a nuclear reactor comprises a central fuel zone, in which a fissile material normally constituted by a [mix] of enriched uranium oxide and plutonium oxide. This fuel zone is completely surrounded by a covering of fertile material normally constituted by depleted uranium oxide. In practice, this structure is obtained by juxtaposing vertical assemblies having a hexagonal section. Each of these assemblies comprises an outer tubular envelope, in which is placed a group or bundle of needles, each containing a pile of fissile and/or fertile material pellets.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] le cœur d'un réacteur est constitué d'assemblages verticaux de section hexagonale ou carrée. Chacun de ces assemblages comprend un faisceau d'aiguilles combustibles ou «éléments combustibles» contenant chacun un empilement de pastilles du matériau à base d'actinide. Le réfrigérant (sodium ou eau) circule autour de chaque élément combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

… method of loading nuclear fuel assemblies … fuel assemblies are loaded in the shape of a checkerboard to form a half core, the reactor is filled with coolants, fuel assemblies are loaded in the remaining half core to form a complete core, and then confirmation of the loaded core is performed.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

circulating fuel reactor. A nuclear reactor in which the fissionable material circulates through the core in fluid form or as small particles suspended in a fluid.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Réacteur à sels fondus (RSF ou MSR) […] L’analyse de la sûreté de ce réacteur avec un combustible circulant (sans première barrière donc, et avec migration hors du cœur des précurseurs de neutrons retardés) rend nécessaire de définir un référentiel nouveau, adapté à ses spécificités.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In the case of a core containing 193 fuel assemblies, the use of in-core mobile instrumentation capable of examining 58 assemblies... using mobile probes introduced periodically into the nuclear reactor core is known. This instrumentation acts as the reference instrumentation.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In the monolithic type pebble bed reactor, the dimension of the reactor core diameter becomes large, and nuclear control for a large-sized reactor having a large output scale is insufficient in a cooled state using only control elements(control rod, boron sphere) inserted into the reflector region. Furthermore, a reactor core control rod, which is forcibly inserted directly into the reactor core, is required in addition to the control elements inserted into the reflector region by gravity drop only. Moreover, cases have been reported that fuel spheres are broken if the control rod is inserted forcibly into the core because the pebble reactor core is full of fuel spheres accumulated inside the reactor core, which causes a serious drawback.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans un HTR [réacteur à haute température], le débit principal d'hélium (plus de 90 % du débit total) sert à refroidir le combustible et le modérateur, qui fournissent respectivement environ 90 % et 10 % de la puissance thermique du cœur. Les débits dérivés refroidissent les barres de contrôle et les structures latérales, dont le réflecteur. Dans un cœur à boulets, le réglage fin du débit par zone radiale de puissance n'est pas possible de par la conception.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
DEF

A nuclear reactor that produces more fuel than it consumes and that derives most of its energy from nuclear fission initiated by neutrons that have not slowed down to the thermal range.

CONT

The fast breeder reactor derives its name from the ability to breed, that is to create more fissionable material than it consumes; and from the fact that its neutrons travel faster than they do in a thermal reactor.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
OBS

La surgénération, caractéristique des réacteurs à neutrons rapides. Le cœur de tout réacteur nucléaire est le siège de destruction de matière fissile par absorption (fission ou capture) de neutrons par des noyaux fissiles et de production de matière fissile par capture de neutrons par des noyaux fertiles. Le rapport entre la production et la destruction de noyaux fissiles est appelé taux de régénération dans les RNR ou taux de conversion dans les REP.

OBS

Selon l'Arrêté ministériel du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire, «surrégénérateur» est tombé en désuétude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física atómica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In the most common type of high temperature reactor(HTR) fuel, tiny particles of nuclear fuel are coated with three or four layers of coatings which are impenetrable to fission products up to a temperature of 2000 celsius. About 20, 000 particles, bonded with graphite are massed together to form a spherical fuel element with a diameter of about 6 centimeters. The high temperature reactor... might contain 100, 000 or more of these fuel elements.

CONT

The pebbles are ... designed to passively limit the amount of heat unleashed by the nuclear fission reactions that drive the reactor. The fissionable material is divided into groups of 100 million billion uranium-235 atoms scattered within a 0.5 mm sphere of uranium dioxide. That core is coated with four containment layers. ... Some 15,000 carbon-coated uranium dioxide kernels, looking like nuclear poppy seeds, are embedded in a tennis ball-size graphite and resin matrix. Graphite acts to slow the fission neutrons and so acts as an embedded moderator. The matrix is then encased in a 5 mm pure carbon shell, sintered, annealed, and machined to a uniform diameter of 6 cm.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les particules [de combustible] sont agglomérées au moyen d'une matrice carbonée de manière à former des corps sphériques [...] aisément manipulables. [...] le combustible est sous forme de boulets de 60 mm de diamètre, ayant une écorce de 5 mm sans particule, chargés en vrac dans le cœur [du réacteur qui] est formé par un très grand nombre de boulets (675 000 pour [un réacteur] THTR [thorium high temperature reactor] de 300 MW de puissance électrique). L'ensemble de ces boulets est contenu dans une large trémie en graphite, faisant office de réflecteur, munie au sommet d'un couvercle de même matière, et d'un (ou plusieurs) trou d'évacuation des combustibles à la base.

CONT

Chaque boulet mesure environ 60 mm de diamètre et renferme environ 11 500 particules. L'extérieur du boulet, sur 5 mm, ne contient pas de particule, renforçant ainsi le confinement des matières radioactives dans la matrice de graphite. Le cœur du réacteur sera constitué par un empilement de plusieurs centaines de milliers de boulets.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Certain reactor designs utilize a radial core neutron reflector(RCR) that surrounds the fuel assemblies in the active nuclear core.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An accident in a nuclear reactor in which the fuel overheats and melts the reactor core or shielding.

OBS

meltdown: term commonly used for either the complete or partial collapse of a nuclear reactor’s core.

OBS

core meltdown accident; CMA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • melt down
  • nuclear melt down
  • core melt down accident
  • core melt down
  • melt down accident

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Accident] au cours duquel le combustible [d'un] réacteur [nucléaire] est significativement dégradé avec [la] fusion plus ou moins étendue du cœur du réacteur.

CONT

La fusion du cœur d'un réacteur nucléaire survient lorsque les crayons de combustible nucléaire, qui contiennent l'uranium ou le plutonium ainsi que des produits de fission hautement radioactifs, commencent à surchauffer puis à fondre à l'intérieur du réacteur. Elle se produit en particulier lorsqu'un réacteur nucléaire cesse d'être correctement refroidi.

OBS

fusion du cœur : terme qui regroupe à la fois des situations conduisant à une simple rupture de gaine et des situations conduisant à une fusion totale du combustible.

OBS

fusion du cœur : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

accident de fusion du cœur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Daño grave del núcleo del reactor debido a un sobrecalentamiento.

CONT

La fusión del núcleo se produce cuando un fallo grave del sistema de la central impide la adecuada refrigeración del núcleo del reactor. Sin esa refrigeración, los soportes que contienen el combustible nuclear se recalientan hasta llegar a derretirse. Tal situación supone un gran peligro dado que existe el riesgo de que el material radiactivo (el combustible nuclear) sea emitido a la atmósfera. Asimismo, la fusión del núcleo hace al reactor inestable hasta que sea reparado.

OBS

No confundir con fusión nuclear, que es la reacción entre núcleos de átomos ligeros que conduce a la formación de otro núcleo más pesado, en un proceso que va acompañado de la emisión de partículas elementales y de energía.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The Integral Fast Reactor or Advanced Liquid-Metal Reactor is a design for a nuclear fast reactor with a specialized nuclear fuel cycle.

OBS

advanced liquid metal reactor; ALMR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le nouveau modèle de benchmark avait pour sujet d'étude un système sous-critique refroidi par un mélange plomb-bismuth avec un cœur de conception similaire à celle d'un réacteur à métal liquide avancé (ALMR).

OBS

réacteur à métal liquide de type avancé : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The advanced-passive reactor, the AP1000, is already a proven technology in the world.... Some 1, 300 man years of design and safety work has already been carried out on that type of design. In terms of fuel efficiency, the newer forms of nuclear reactor are some 10 times more economic than current counterparts-for each gigawatt of power produced, they require 30 tonnes of fuel per year, compared with 300 tonnes of the same fuel required by Magnox power stations. Those new designs are very safe and have a passive safety system, which is not reliant on electric pumps or other automated facilities as is the present case.

OBS

advanced passive reactor; AP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

réacteur de type avancé à sûreté passive : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
DEF

The accumulation in a nuclear reactor of xenon-135, formed by beta decay of iodine-135 ...

CONT

A major contribution to the sequence of events leading to the Chernobyl nuclear disaster was the failure to anticipate the effect of "xenon poisoning" on the rate of the nuclear fission reaction in the Chernobyl nuclear reactor.... With the extremely low power level, xenon builds up in the fuel rods, "poisoning" the reaction by absorbing neutrons.

OBS

Not to be confused with "xenon effect" (reduction in reactivity caused by xenon poisoning.)

OBS

xenon poisoning: term standardized by ISO in 1997.

OBS

xenon poisoning: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Accumulation [dans un réacteur nucléaire] de xénon 135, un produit de fission qui est un absorbant de neutrons très efficace pouvant interrompre la réaction en chaîne.

OBS

Ne pas confondre avec «effet xénon» (réduction de la réactivité provoquée par l'empoisonnement xénon).

OBS

empoisonnement xénon : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

empoisonnement xénon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

Fuel cycle in which the fuel passes through the nuclear reactor only once with no reprocessing planned.

OBS

once-through fuel cycle: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Cycle de combustible dans lequel le combustible ne passe qu'une seule fois dans le réacteur nucléaire, sans qu'il soit prévu un retraitement du combustible irradié.

OBS

cycle de combustible à passage unique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

cycle à passage unique; cycle du combustible sans retraitement : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Nuclear Power Demonstration reactor. This was the prototype CANDU reactor, and the first power reactor in Canada. It was located upstream of AECL' s Chalk River laboratories, along the Ottawa River's south shore(i. e. in Ontario). The reactor had a maximum continuous output of 22 MWe gross(19. 5 MWe net)... The reactor was built as a joint AECL/Ontario Hydro/Canadian General Electric project, and was initially intended to use a vertically-fuelled pressure vessel reactor. The design was changed in 1957 to natural uranium fuel bundles in horizontal pressure tubes in unpressurized heavy water moderator, with on-line refuelling. These are hallmarks of the CANDU reactor. The reactor had 132 fuel channels(each fuel channel comprised a pressure tube inside a calandria tube) and the coolant leaving the channels was 7. 2 MPa and 277°C. The main reactivity control was by adjusting the heavy-water moderator level, which could be rapidly dumped for fast shut down. NPD was finally shut down on May 5 1987, for economic reasons...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

réacteur nucléaire de démonstration : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A fuel rod which is temporarily inserted inside a nuclear reactor core in order to overcome the slow-down of radioactivity due to the development of neutron poison in the reactor.

CONT

A further novel aspect of the present invention over the prior art, which is a highly desirable feature in certain situations, is the capability of providing a string of fuel bundles such as on a booster rod, wherein groups of rods or elements from the radially inner and radially outer rows of elements may be selectively connected in mismatched relation.

OBS

booster rod: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Barre de combustible insérée temporairement dans le coeur d'un réacteur nucléaire pour surmonter la baisse de réactivité due à la formation de poisons neutroniques dans le réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The period at the end of the life of a nuclear power plant when the last fuel charge is consumed and the reactor is prepared for its final shutdown.

OBS

running-out period: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Période correspondant à la fin de la vie d'un réacteur de puissance, au cours de laquelle on consomme la dernière charge de combustible et on prépare le réacteur à son arrêt définitif.

OBS

période de fin de vie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The achievement of an approximately uniform neutron flux density in a reactor core, for example, by the introduction of neutron absorbers or nuclear fuel of low fissile content.

OBS

flux flattening: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Obtention d'une densité de flux de neutrons approximativement uniforme dans le cœur d'un réacteur, par exemple par l'introduction d'absorbeurs de neutrons ou de combustible nucléaire de faible teneur en substance fissile.

OBS

aplatissement du flux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Waste Management
DEF

The processing of nuclear fuel after its use in a reactor to remove fission products and recover fissile and fertile material.

OBS

fuel reprocessing: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • reprocessing of used fuel
  • reprocessing of spent fuel
  • reprocessing of irradiated fuel

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des déchets
DEF

Traitement du combustible nucléaire après son utilisation dans un réacteur, en vue d'extraire les produits de fission et de récupérer les matières fissiles et fertiles.

OBS

retraitement : terme publié au Journal officiel de de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

retraitement du combustible irradié : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A method of determining the fuel cycle costs of a nuclear power plant in an equilibrium cycle, which consists in adding expenses and deducting credits, and applying them to each fuel batch replaced in the reactor core.

OBS

batch-by-batch method: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Mode de détermination du coût du cycle de combustible d'une centrale nucléaire en phase d'équilibre, consistant à prendre en compte, après les avoir affectés d'un facteur d'actualisation convenable, les dépenses et les crédits liés à chaque lot de combustible remplacé dans le cœur du réacteur.

OBS

méthode par lots : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A nuclear fuel pin for a fast reactor comprising a can closed by end-plugs and containing a column of pellets of fissile material, the fuel pin being fitted with a spacer wire which is helically wound on the can and the extremities of which are attached to the end-plugs.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Fil métallique enroulé en hélice autour de chacune des aiguilles du cœur d’un réacteur à neutrons rapides pour éviter le contact entre ces aiguilles et permettre la circulation du caloporteur.

OBS

fil espaceur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

An operation to introduce nuclear fuel into a reactor core.

OBS

fueling: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Opération de mise en place du combustible nucléaire dans le cœur d'un réacteur.

OBS

Le chargement s'effectue normalement le réacteur en marche, le circuit primaire fonctionnant aux plages d'exploitation normales. Une machine charge le combustible neuf à une extrémité du canal et l'autre machine décharge le combustible irradié de l'autre extrémité.

OBS

chargement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Administrative Law
CONT

The initial operating licence is typically issued with conditions(hold points) to load nuclear fuel, permit reactor start-up, and operation at power in steps up to the design rating of the plant.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit administratif
CONT

Le permis d'exploitation initiale est habituellement assorti de conditions, appelé points d'arrêt, applicables au chargement du combustible nucléaire, au démarrage du réacteur et à l'atteinte par paliers de la puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Administrative Law
CONT

The initial licence to operate is typically issued with conditions(hold points) to load nuclear fuel, permit reactor start-up, and allow operation at power in steps up to the design rating of the plant...

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit administratif
CONT

Le permis initial d'exploitation est habituellement assorti de conditions, appelé points d'arrêt, applicables au chargement du combustible nucléaire, au démarrage du réacteur et à l'atteinte par paliers de la puissance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A core of a nuclear reactor … characterized in that the fuel assemblies of the core comprise an annular component which is integral, at its lower part, with the tubular casing of the body of the assembly, located below the openings and carrying bars of neutron-absorbing material which constitute the upper neutron protection of the assembly.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L’assemblage [combustible] est principalement constitué d’un tube hexagonal d’acier au titane […] qui contiendra le faisceau d’aiguilles de combustible, ou de crayons fertiles dans le cas d’un assemblage de couverture radiale [. Il] est complété par des structures supérieures (protection neutronique supérieure (PNS) et tête d’assemblage) et par les structures inférieures […]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

... the tube of material that houses the nuclear fuel pellets and provides the containment of radioactive species produced during fission.

CONT

Disclosed herein is a zirconium alloy nuclear fuel cladding tube for use in nuclear fuel rods of a nuclear reactor. The nuclear fuel cladding tube comprises an elongated hollow metal tube for accommodating a nuclear fuel and a metal oxide film formed on the outer surface of the metal tube wherein the metal is a zirconium alloy and the oxide film has a thickness of 0. 5~3. 7 µm.

CONT

A fuel rod for a nuclear reactor fuel assembly includes a cladding tube and a plurality of fuel pellets contained in the tube and composed of fissile material, such as uranium dioxide, having a single enrichment of U-235. At least some of the fuel pellets have an annular configuration. Some of the annular fuel pellets have an annulus of a first size, whereas other... annular fuel pellets have an annulus of a second size different from the first size.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau [...] Concernant les tubes de gainage, ses principales fonctions sont de divers ordres : assurer le maintien de la colonne combustible; isoler le combustible du fluide caloporteur pour le protéger de son action corrosive; évacuer l'énergie; assurer le confinement des produits de fission.

CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d'uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube - dit tube de gainage ou gaine - scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d'isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Nuclear reactor fuel that has been irradiated to the extent that it can no longer effectively sustain a chain reaction because its fissionable isotopes have been partially consumed and fission-product poisons have accumulated in it.

OBS

[This] reactor fuel material ... has lost its useful content of fissile (fissionable) material.

OBS

Spent fuel from nuclear power stations is regarded as waste in Canada because no further use is envisaged for it, whereas in countries where reprocessing is undertaken, it is not considered waste.

OBS

spent fuel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Combustible nucléaire dont le niveau d'irradiation atteint les limites prévues dans un réacteur déterminé et qui ne peut plus être utilisé ultérieurement dans ce réacteur sans avoir subi un traitement approprié.

CONT

En France, lorsque le combustible a été utilisé (on dit aussi irradié), il est traité chimiquement de façon à séparer l'uranium, (U), le plutonium (Pu), les produits de fission (PF) et autres radioéléments. [...] Avant d'être retraité, le combustible irradié, dont la radioactivité est considérable, est stocké dans des piscines d'abord sur le site de la centrale puis à l'usine de retraitement, afin de permettre la décroissance des produits radioactifs de courte période.

OBS

combustible épuisé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • combustible nuclear quemado
  • combustible nuclear gastado
  • combustible nuclear consumido
  • combustible nuclear usado
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

A water-filled channel leading to or serving as a fuel cooling installation into which radioactive objects, including fuel elements, are discharged from a reactor.

CONT

The transfer of spent fuel between the [nuclear] Reactor and Service Buildings is under water through a transfer canal.

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Le transfert du combustible épuisé entre le bâtiment du réacteur et le bâtiment des services se fait sous eau, dans un canal de transfert.

OBS

[Le terme anglais « canal » [peut désigner à la fois un] canal rempli d'eau menant à une installation de refroidissement du combustible (canal de transfert) [et un canal] servant d'installation de refroidissement du combustible (piscine de désactivation) dans lequel les objets radioactifs, y compris les éléments combustibles, sont déchargés d'un réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

A neutron flux measurement installation for liquid-cooled nuclear reactors comprising in combination a stationary neutron detection chamber beneath the reactor vessel containing the coolant liquid and the reactor core made up of vertically insertable fuel assemblies in juxtaposed relation, and a tubular enclosure containing an inert gas enclosure being vertically above the detection chamber and extending downwards from the reactor core to the immediate vicinity of the internal wall of reactor vessel, the tubular enclosure being removable and having within the reactor core an external shape corresponding to the shape of fuel assemblies and occupying a compartment defined by the adjacent fuel.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Radioprotection
CONT

Mesure bêta. Le principe de piégeage pour la mesure des aérosols bêta est similaire à celui utilisé pour la capture des aérosols émetteurs alpha. Néanmoins, les particules bêta ont un parcours dans l’air beaucoup plus important pouvant atteindre plusieurs mètres pour certains émetteurs. Les phénomènes d’absorption dans le filtre et dans l’air séparant le filtre du détecteur ne sont donc pas autant cruciaux que dans le cas de la détection des particules alpha. En revanche, la détection des particules bêta est très sensible au rayonnement gamma, car ce dernier peut déclencher au niveau de la chambre de détection les mêmes phénomènes électriques qu’une particule bêta.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An advanced nuclear fuel for a pressurized heavy water reactor.

CONT

The CANFLEX (CANDU Flexible) fuel bundle has been jointly developed since 1991.

OBS

CANFLEX®: A registered trademark of Atomioc Energy of Canada Limited (AECL) and the Korea Atomic Energy Research Institute (KAERI).

Terme(s)-clé(s)
  • CANFLEX

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Grappe de combustible à faible réactivité cavitaire.

CONT

Combustible avancé CANFLEX Notre grappe de combustible avancé CANFLEX (CANDU FLEXible) été développé spécifiquement pour les cycles de combustible avancé. Ses avantages comprennent un rendement amélioré du réacteur et des marges de sûreté accrues. EACL a réussi à concevoir, à mettre en œuvre et à homologuer la grappe de combustible de 43 éléments CANFLEX. Les essais de sûreté de la conception CANFLEX des réacteurs commerciaux CANDU sont le résultat d’une étroite collaboration avec les organismes nationaux et internationaux.

OBS

CANFLEX® : Marque déposée d'Énergie atomique du Canada Limité (EACL) et du Korea Atomic Energy Research Institute (KAERI).

Terme(s)-clé(s)
  • CANFLEX

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Shutdown system for a nuclear reactor … Seven fuel and control assemblies are also employed in the reactor core. Assemblies are substantially similar to fuel rods, but for the addition of a cadmium rod jacketed in corrosion-resistant metal, which addition serves as a control rod. The control rod of each assembly is located within [the] thimble and essentially replaces the assembly of fuel rods. Six of the seven fuel and control assemblies are located around the three concentric circles of [the] reactor core and serve as safety rods.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Assemblages de contrôle. Le réglage et l’arrêt du réacteur sont assurés par la manœuvre d’éléments absorbants; ces éléments sont constitués par des grappes d’aiguilles en carbure de bore enrichi, gainées d’acier austénitique, se déplaçant dans un tube analogue aux tubes hexagonaux des assemblages combustibles et permettant leur refroidissement par le sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Energy (Physics)
CONT

Nuclear reactors periodically need to unload about one-third of their nuclear fuel and replace it with fresh fuel. Initially the unloaded used fuel, known as "spent fuel, "was stored temporarily in water pools at the reactor.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Énergie (Physique)
CONT

[...] la combustion ne peut s'emballer, car en stoppant l'injection de combustible frais, la quantité de matière fusible présente dans le réacteur ne permet qu'un fonctionnement de quelques dizaines de secondes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The design of a nuclear rocket engine is basically quite simple. The reactor core is composed of multiple fuel rods containing plutonium or enriched uranium. The spontaneous decay of atoms in the fuel rods produces a weak background of fast neutrons.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Il existe un autre mode de propulsion, envisagé pour des vols vers la Terre et la Lune et des missions vers des planètes éloignées : le moteur-fusée nucléaire. Il serait au moins deux fois plus efficace que le moteur à hydrogène et à oxygène liquides (déjà très performant) [...] Ce type de moteur utilise de l'hydrogène liquide transformé en gaz et chauffé par un réacteur à fission nucléaire jusqu'à de très hautes températures. L'hydrogène ne brûle pas, traversant simplement la tuyère à pression très élevée et à très grande vitesse.

Terme(s)-clé(s)
  • moteur fusée nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Physics
DEF

A layer of fertile nuclear material, such as uranium-238 or thorium-232, placed around the fuel core of a reactor.

OBS

During operation of the reactor, material in the blanket absorbs neutrons and decays, with products forming fissionable material.

OBS

blanket: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique nucléaire
DEF

Matière fertile placée autour ou à l'intérieur du coeur d'un réacteur en vue d'assurer la conversion ou la régénération du combustible.

OBS

Par extension, ce terme peut être utilisé pour des transformations dans le réacteur d'autres matières que la matière fertile.

OBS

couverture; couche fertile : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Any used fuel will still contain some of the original U-235 as well as various plutonium isotopes which have been formed inside the reactor core, and the U-238. In total these account for some 96% of the original uranium and over half of the original energy content(ignoring U-238). Reprocessing, undertaken in Europe and Russia, separates this uranium and plutonium from the wastes so that they can be recycled for re-use in a nuclear reactor as a mixed oxide(MOX) fuel. This is the "closed fuel cycle".

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Après son utilisation en centrale dans le réacteur nucléaire, le combustible peut soit être recyclé (cycle fermé) soit évacué (cycle ouvert). En aval de son cycle, après avoir été utilisé pour la production d'électricité, le combustible nucléaire peut être retraité afin de recycler les matières encore valorisables qu'il contient, pour produire à nouveau de l'électricité. On parle alors de cycle du combustible fermé. À l'issue du retraitement, première étape du recyclage, on obtient 97 % de combustible réutilisable - sous forme d'uranium et de plutonium - et 3 % de déchets. On peut aussi ne pas recycler les matières encore valorisables et évacuer le combustible usé après conditionnement, on parle alors de cycle du combustible ouvert et d'évacuation directe.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A nuclear reactor... which... features a fast-neutron spectrum and closed fuel cycle for efficient conversion of fertile uranium and management of actinides.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Réacteur à neutrons rapides dont le caloporteur est du gaz, généralement de l'hélium.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A nuclear breeder reactor cooled by molten sodium in which fission is caused by fast neutrons. It uses uranium-235 or plutonium-239 as fuel and produces additional plutonium-239 from the uranium-238 in a "blanket" around the reactor core.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid metal cooled fast breeder reactor

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La caractéristique essentielle d'un réacteur surgénérateur est qu'il produit plus de combustible qu'il n'en consomme grâce à l'absorption des neutrons excédentaires par un matériau qui, lui-même, se transformera en matériau fissile. Plusieurs types de réacteurs surgénérateurs sont techniquement réalisables. [...] Le système de surgénérateur sur lequel se sont concentrés les plus grands efforts de développement est le réacteur rapide à métal liquide (LMFBR). Pour obtenir le maximum de plutonium-239, la vitesse des neutrons provoquant la fission doit rester élevée, avec une énergie égale ou proche de leur énergie initiale. Tous les matériaux modérateurs qui pourraient ralentir les neutrons, comme l'eau, doivent être exclus du réacteur. On utilise le sodium liquide qui a de très bonnes propriétés de transfert thermique. Le sodium se liquéfie à environ 100 °C et n'entre en ébullition qu'à partir de 900 °C. Ses principaux inconvénients sont sa grande réactivité chimique avec l'air et l'eau et son niveau élevé de radioactivité induite dans le réacteur. Le développement des surgénérateurs rapides à métal liquide a commencé aux États-Unis vers 1950.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Total amount of nuclear fuel invested in a reactor, a group of reactors, or an entire fuel cycle. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

fuel inventory: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Quantité totale du combustible nucléaire investi dans un réacteur, un ensemble de réacteurs ou un cycle de combustible tout entier. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

inventaire de combustible : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Method and device for detecting a leak from a fuel element of an assembly for a nuclear reactor. The detection of the defective fuel assemblies may be effected under water in the pool, by acoustic, ultrasonic or eddy current methods of measurement. It is also possible to use cells called sipping test containers in which the release of radioactive products by the fuel assembly is promoted, these radioactive products being subsequently carried away by the water or a gas into a unit enabling them to be detected.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans le cas d'un combustible nucléaire, le ressuage d'un gaz (généralement un produit de fission gazeux) permet de détecter des assemblages contenant des crayons non étanches. Cette opération est effectuée dans une cellule spéciale (cellule de ressuage) disposée soit dans la piscine du réacteur (dans le cas des Rep [réacteurs à eau pressurisée]), soit à l'entrée de l'usine du traitement des combustibles usés.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

[Nuclear Gas Turbines] Fuel type... The fuel load is contained in a ’cartridge’ co(nuclear grade) vessel filled with fuel elements to be described further on. This cartridge is placed in a thick walled graphite vessel that is a fixed part of the reactor system; this vessel acts as a neutron reflector enabling the sustaining of the chain reaction.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Cartouche d'éléments du combustible graphite.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A... rack for storing... spent fuel assemblies removed from a nuclear reactor.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Déchets nucléaires
OBS

râtelier de stockage du combustible usé : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Nuclear Power Stations
CONT

A combined fuel assembly and thimble plug gripper for raising and lowering a fuel assembly into a nuclear reactor core, and for lifting and lowering a thimble plug assembly into the fuel assembly, including a vertically movable mast housing a mechanism which causes pivotally mounted fingers on the bottom of the mast to be moved into and out of latching engagement with the nozzle of a fuel assembly when the mast is resting on said assembly.

Terme(s)-clé(s)
  • energy-production facility

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Centrales nucléaires
CONT

Les EUR [European Utility Requirements for LWR Nuclear Power Plants] définissent également les prescriptions relatives à l'implantation de la centrale et les conditions de compatibilité entre le réacteur (îlot nucléaire), l'installation de production d'énergie (IPE) et le réseau électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Physics
CONT

A second cooling function is provided for safety reasons, to deal with the possibility of a loss of primary coolant circuit function during operation of the reactor. A breach in the primary coolant circuit, for example, could allow the core to overheat, resulting in damage to the nuclear fuel. A pressurizer arrangement injects additional coolant into the circuit to maintain operational pressure and to replace coolant that may be lost through a minor breach or leak in the coolant circuit.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
CONT

Petite brèche. L'accident de perte de réfrigérant primaire par petite brèche est supposé être initié : - soit par la rupture partielle d'une grosse tuyauterie primaire; - soit par la rupture d'une petite tuyauterie branchée au circuit primaire; - soit par une soupape de sûreté restée coincée ouverte après fonctionnement (cas de l'accident de Three Mile Island).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Physics
CONT

A second cooling funtion is provided for safety reasons, to deal with the possibility of a loss of primary coolant circuit function during operation of the reactor. A breach in the primary coolant circuit, for example, could allow the core to overheat, resulting in damage to the nuclear fuel. A pressurizer arrangement injects additional coolant into the circuit to maintain operational pressure and to replace coolant that may be lost through a minor breach or leak in the coolant circuit. Various techniques are known for cooling the reactor core in the event of a major breach such as the rupture of a conduit in the primary coolant circuit. Neutron absorbing control rods can be inserted into the fuel array quickly to damp the nuclear reaction, for example when the sensed coolant pressure drops.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
CONT

Grosse brèche. Ce type d'accident de perte de réfrigérant primaire (APRP) est supposé initié par la rupture franche et complète d'une branche froide du circuit primaire (dite rupture guillotine). Le fluide s'écoule alors par les deux tronçons ouverts. La décompression est rapide : l'écoulement est homogène et les phénomènes gravitaires ne jouent qu'un rôle marginal.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A 1982 report prepared by a CEA nuclear engineer for the Superior Council for Nuclear Safety(Conseil Supérieur de la Sûreté Nucléaire or CSSN, then a consultative body for the French government) concluded... that "interim storage(40 to 100 years, or more) of light water reactor spent fuel followed by geological disposal(non-reprocessing option) is infinitely less costly than the reprocessing options. "

Terme(s)-clé(s)
  • non reprocessing

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
Terme(s)-clé(s)
  • non retraitement

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Properties of Fuels
CONT

Significant temperature gradients are present across the fuel particles when a nuclear reactor is producing power. If local temperatures are sufficiently high, nuclear fuel kernels can migrate up the thermal gradient. During this process, the barrier retaining fission product is progressively damaged, and the damage can lead to complete failure of the coating system. This phenomenon is called the Amoeba effect.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Propriétés des combustibles
CONT

La migration du noyau dans la particule combustible, connue sous le nom d'effet amibe, est reconnue comme un problème préoccupant pour des particules exposées à de forts gradients thermiques. Ce phénomène qui peut conduire à une destruction complète de la particule si le noyau atteint la couche SiC est fortement dépendant, d'une part, des trois paramètres de fonctionnement que sont la température du noyau, le gradient de température dans la particule et le taux de combustion et, d'autre part, de la nature du matériau constituant le noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The neutronic design and operational analysis of the NGNP requires core analysis tools(codes and data) for(1) cross section preparation and fuel assembly lattice calculations to produce effective nuclear parameters for subsequent whole-core analysis,(2) static reactor analysis for core design and fuel management...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Properties of Fuels
DEF

The scanning of a fuel rod in a nuclear reactor for gamma activity by moving the rod past a slit in a lead block; photons emerging from the slit are detected by a scintillation spectrometer and recorded as a function of rod position.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Propriétés des combustibles
CONT

Le banc de scrutation gamma [...] Tous les crayons combustibles irradiés dans un dispositif expérimental à OSIRIS subissent une neutronographie avant et après irradiation ce qui permet de voir les modifications de l'état du combustible et l'effet de l'irradiation.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Alloying design and manufacturing results of "Cask Forging" to transport nuclear reactor spent fuel are described... Forging products, based on this alloy design and adoption of 100 t ingots by using our newly developed "Hollow Ingot Technique, "showed sufficient mechanical properties as desired.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

[...] méthode [qui] consiste à couler des lingots creux cylindriques qui se refroidissent à la fois par l'extérieur et l'intérieur, de sorte que les deux faces ont ainsi une qualité semblable à celle que l'on veut obtenir sur les deux faces d'une tôle épaisse.

OBS

Cette technique du lingot creux a été utilisée en particulier pour les cuves des réacteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The operation of a nuclear reactor is usually monitored by neutron flux measuring instrumentation introduced into the core. This instrumentation consists of detectors which can be moved into different sites in the fuel charge during operation of the reactor. The detectors are connected to flux measuring apparatus situated in a measuring room inside the shielding enclosure. They are generally moved inside a plurality of guide tubes which penetrate into the core and which are closed at the end.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

On notera qu'il y a une mise en commun très significative de l'instrumentation de mesure des flux neutroniques entre les fonctions «contrôle» et «protection».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Unlike reactor cores, nuclear fuel cycle installations do not have their own resources provided at the design stage to regulate or stop any uncontrolled chain reaction. Critical excursion is a phenomenon that occurs quickly and of which there are few physical warning signs.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Si, dans une configuration fissile donnée, le coefficient de multiplication [...] dépasse accidentellement 1, la source de neutrons dans le système croît, en première approximation, exponentiellement à partir de sa valeur initiale S0 en un temps très court, le taux de fissions variant de la même façon. La source initiale de neutrons résulte du rayonnement cosmique et de réactions internes au système [...]. Cette réaction en chaîne, appelée excursion critique, provoque une émission de chaleur croissante et des flux intenses de rayons bêta, gamma et de neutrons à l'intérieur et à l'extérieur du système.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
OBS

Each measurement channel has, inside the nuclear reactor core, an instrumentation tube of a fuel assembly and a thimble placed inside the instrumentation tube, in which the fission probe moves around. Neutron flux measurements are carried out in a set of fuel assemblies distributed throughout the core cross section.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
CONT

Les détecteurs mobiles sont du type chambres à fission. Ce type de capteur neutronique est une chambre d'ionisation classique et utilise comme matière sensible aux neutrons, l'uranium. Celui-ci, enrichi à 90 % en uranium 235, est déposé sous forme d'une couche d'oxyde. Chaque détecteur [...] est constitué d'une électrode centrale (anode), d'une deuxième électrode (cathode) qui détermine le volume de mesure, et d'une enveloppe de protection externe. Le gaz de remplissage est l'argon.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

In PWR [pressurized water nuclear reactor], neutron detectors are inserted inside the fuel assemblies by moving into thimble guide tubes that penetrate into the vessel bottom head from the in-core instrumentation room.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Instrumentation interne des réacteurs. [...] L'ensemble du système électromécanique de commande permet l'introduction, par la partie inférieure de la cuve, et la conduite, au moyen d'un système de sélection, de six détecteurs mobiles simultanément dans six des soixante doigts de gant installés. [...] Les éléments correspondants sont installés en permanence dans une salle appelée salle d'instrumentation, située au niveau inférieur du bâtiment réacteur près du puits de cuve. À l'intérieur d'une même chaîne, UC [unité de commande] et sélecteurs sont reliés entre eux par des tubes de liaison dans lesquels circule la sonde mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Energy Transformation
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

To obtain a more exact representation of the neutron flux distribution within the core, additional neutron flux measurements are conducted within the core... Each incore probe is fixed to the end of a flexible cable referred to as a teleflex cable for moving it inside a measuring channel of the instrumentation of the nuclear reactor. Each measuring channel opens at one end into an instrumentation area in the bottom part of the reactor building. The fission probes are moved inside the measuring channels from the instrumentation area. Each measuring channel includes a fuel assembly instrumentation tube inside the core of the nuclear reactor and a glove finger inside the instrumentation tube in which the fission probe moves. The neutron flux is measured in a set of fuel assemblies distributed throughout the section of the core.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Transformation de l'énergie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] quelques caractéristiques des assemblages irradiés dans les réacteurs français. [...] En position centrale du faisceau de crayons, on trouve le tube d'instrumentation, destiné à recevoir des dispositifs effectuant des mesures de flux neutroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Energy Transformation
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A fuel rod for a nuclear reactor fuel assembly includes a cladding tube and a plurality of fuel pellets contained in the tube and composed of fissile material, such as uranium dioxide, having a single enrichment of U-235. At least some of the fuel pellets have an annular configuration. Some of the annular fuel pellets have an annulus of a first size, whereas other... annular fuel pellets have an annulus of a second size different from the first size.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Transformation de l'énergie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d'uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube - dit tube de gainage ou gaine - scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d'isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The UNGG(Uranium Natural Graphite Gaz) is an obsolete design of nuclear power reactor developed by France. It was graphite moderated, cooled by carbon dioxide, and fueled with natural uranium metal. It was developed independently of and in parallel to the British Magnox design, and to meet similar requirements. The main difference between the two designs is the fuel cladding material, which was magnesium-zirconium alloy in the UNGG, as opposed to magnesium-aluminium in the Magnox reactor.

Terme(s)-clé(s)
  • uranium natural graphite gaz

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
Terme(s)-clé(s)
  • réacteur graphite gaz à base d'uranium naturel

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
CONT

The crystallographic textures of zirconium alloy tubing used as cladding in nuclear reactor fuel are commonly characterized by the quantitative texture numbers F(Källström) and flower case r(Kearns) which are derived from the direct and inverse pole figures. The texture numbers of zircaloy 2 and 4 tubes have been correlated experimentally with the value of the contractile strain ratio R which is a measure of the plastic anisotropy of the tube.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau. [...] Comme les contraintes principales en service dans une gaine sont, majoritairement, circonférentielles, on en déduit que le mode de fabrication doit éviter une texture trop tangentielle pour que les hydrures ne réduisent pas considérablement la ductilité des tubes. C'est pourquoi des critères sur l'orientation des hydrures, la texture et le coefficient d'anisotropie mécanique en traction, plus communément connu sous le nom de CSR (contractile strain ratio) ont été instaurés.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

The elementary unit of the core of a reactor, containing the nuclear fuel.

CONT

Each fuel element includes a cladding, or metal case, that covers the fuel. The cladding prevents the escape of fission products, and it does not readily absorb neutrons.

CONT

[A] fuel element [...] may consist of a single cartridge, or a cluster of fuel pins.

OBS

fuel element: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

[...] plus petit élément ayant une structure propre dans un réacteur, et contenant du combustible nucléaire comme principal constituant.

CONT

Dans un réacteur à eau pressurisée, les éléments combustibles consistent en un assemblage solidaire de plus de 200 tubes, appelés crayons, remplis de pastilles d'uranium [...]

OBS

élément combustible : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
DEF

Red cuadrada donde se colocan las barras de combustible de uranio en los reactores nucleares.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

ZEEP(Zero Energy Experimental Pile). In 1945, this 10-watt research reactor achieved the first controlled nuclear chain reaction outside the United States. Built at AECL' s laboratories at Chalk River, Ontario, it also provided valuable information on the characteristics of heavy-water-moderated fuel lattices for the reactors to come, including early CANDU commercial power reactors. ZEEP was retired from service in 1970.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

En 1945, le réacteur de recherche ZEEP de 10 W a permis de réaliser la première réaction nucléaire en chaîne contrôlée à l'extérieur des État-Unis. Construit aux Laboratoires de Chalk River d'EACL, en Ontario, ce réacteur a aussi fourni des renseignements précieux sur les caractéristiques des réseaux de combustible modérés par eau lourde des réacteurs à venir, y compris les premiers réacteurs de puissance industriels CANDU. Le réacteur ZEEP a été mis hors service en 1970.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Structural Testing (Materials)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A radiation monitor designed to discover failures in the cladding, or coating, of the fuel elements in a nuclear reactor by measuring the concentration of radioactive materials, generally fission products, present in the reactor coolant.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Contrôle structural des matériaux
  • Détection des défauts des matériaux
  • Sciences et techniques nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An assembly designed to enable localisation of failed fuel elements by scanning the different regions of the nuclear reactor.

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A nuclear reactor in which the fuel has been given the properties of a quasifluid, such as by suspension of fine fuel particles in a carrying gas or liquid. Also known as fluidized-bed reactor.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A nuclear reactor in which the fuel is an enriched material.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur nucléaire dont le combustible est constitué de matière enrichie.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Without reactor scaling criteria for fission power and fuel response, there is no way to say whether the non-nuclear RD-14M facility can simulate fission power excursion in a nuclear reactor; no scale distortion can be estimated.

OBS

Plural: reactor scaling criteria.

Terme(s)-clé(s)
  • reactor scaling criteria

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Sans critère de mise à l'échelle du réacteur pour la puissance de fission et le comportement du combustible, il n'y a aucun moyen de dire si l'installation RD 14M non nucléaire peut simuler des excursions de puissance de fission dans un réacteur nucléaire; aucune distorsion d'échelle ne peut être estimée.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

NWMO [Nuclear Waste Management Organization] Recommends Adaptive Phased Management.... Canadians expect to accept responsibility now for the long-term management of used fuel produced by the country's nuclear electricity generators. They want a system for future management put in place that is safe, secure and fair. Used fuel is currently safely stored on an interim basis in licensed facilities at the reactor sites where it is produced.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La SGDN [Société de gestion des déchets nucléaires] recommande la gestion adaptative progressive. [...] Les Canadiens exigent que l'on assume dès maintenant la responsabilité de la gestion à long terme du combustible irradié créé par les producteurs d'électricité nucléaire du pays. Ils veulent que l'on instaure un système de gestion pour l'avenir qui soit sûr, sécuritaire et équitable. Actuellement, le combustible irradié est stocké de façon provisoire et sécuritaire dans des installations autorisées situées sur les lieux mêmes des complexes nucléaires où le combustible est produit.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2005-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The purpose of this Regulatory Guide is, in the interest of achieving the objectives of the Nuclear Safety and Control Act(NSCA), to provide guidance to licensees who operate CANDU nuclear power plants regarding reactor trip parameters that will preclude direct or consequential failures of reactor fuel or reactor pressure tubes.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réacteur CANDU 9 [...] Chaque système d'arrêt d'urgence utilise des paramètres de détection indépendants (paramètres de déclenchement) pour chaque défaillance du procédé qu'il est censé détecter.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Similar arguments can be made concerning the shape of a reactor. It can be shown that for a given volume of fuel and moderator a sphere always has the smallest leakage. A sphere is not a practical shape from an engineering point of view. Instead, we use a cylindrical reactor core that has the diameter slightly bigger than the length. The actual shape is a compromise between engineering and nuclear considerations.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des arguments semblables peuvent être invoqués en ce qui concerne la forme du réacteur. Il peut être démontré que pour un volume donné de combustible et de modérateur, une sphère comporte toujours le pourcentage de fuite le plus faible. Mais une sphère n'est pas une forme pratique du point de vue technique. Plutôt, nous utilisons un coeur de réacteur cylindrique qui possède un diamètre légèrement supérieur à sa longueur. La forme réelle est un compromis entre des considérations techniques et nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The McMaster Nuclear Reactor(MNR) began operating in 1959 as the first university based research reactor in the British Commonwealth.... MNR is a pool-type reactor, with a core of enriched uranium fuel moderated and cooled by light water. It operates weekdays from 8 a. m. to 12 midnight at a thermal power of 2 MW. MNR's flexible design makes it a versatile facility.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a annoncé aujourd'hui sa décision de délivrer à l'Université McMaster un permis d'exploitation de réacteur non producteur de puissance de classe IA pour le réacteur nucléaire McMaster (RNM) situé à Hamilton, en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radioactive solid waste is monitored and segregated for consignment to various storage facilities (i.e., concrete bunkers, burial trenches) based on radiation fields and the type of radionuclides contained.

CONT

Irradiated fuel from nuclear reactor operations is accumulating in storage facilities at the reactor sites.

CONT

The Douglas Point Waste Storage Facility is a retired prototype nuclear power station placed in a storage with surveillance mode of operation. The facility has provisions for the storage of irradiated fuel bundles and the radioactive prescribed substance produced during the operation of the station.

OBS

The term "disposal" (q.v.) should be restricted to the sense of "permanent storage", but it is often used as a synonym for "storage".

OBS

See also "(waste) repository."

PHR

Radioactive waste storage facility.

PHR

Above-ground, augered hole, dry, mined cavern, near-surface, retrievable aboveground, retrievable surface, shallow-ground, shallow land, surface, tumulus waste storage facility.

PHR

Grade of storage facility.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On distingue, dans l'ordre de sévérité croissante de la législation : - les installations nucléaires classées pour la protection de l'environnement, qui doivent faire l'objet de déclaration [...]; - les installations nucléaires classées pour la protection de l'environnement, qui doivent faire l'objet d'autorisation [...]; - les installations nucléaires de base (INB) [...], sans oublier les installations de conditionnement et de stockage des déchets.

CONT

[...] implantation d'une installation de stockage de déchets radioactifs contenant des émetteurs à vie longue.

OBS

centre de stockage : Proposition sur le modèle de «centre de stockage en surface» (voir cette fiche).

PHR

Installation de stockage (de déchets) à faible profondeur, à sec, au voisinage de la surface, en subsurface, en surface, en trous de tarière.

PHR

Installation de stockage de déchets radioactifs.

PHR

Implantation d'une installation de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
PHR

Instalación de almacenamiento de desechos radiactivos.

PHR

Instalación de almacenamiento a poca profundidad, en agujeros (taladrados), en cavernas (artificiales, excavadas), en orificios taladrados, en perforaciones, en seco, en superficie, en túmulos.

PHR

Categoría de instalación de almacenamiento.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear reactor fuel charging and discharging machines. Manipulative equipment especially designed or prepared for inserting or removing fuel in a nuclear reactor.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Machines pour le chargement et le déchargement du combustible nucléaire. Matériel de manutention spécialement conçu ou préparé pour introduire ou extraire le combustible d'un réacteur nucléaire.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear reactor internals especially designed or prepared for use in a nuclear reactor including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Internes de réacteur nucléaire spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans un réacteur nucléaire, y compris les colonnes de support du coeur, les canaux de combustible, les écrans thermiques, les déflecteurs, les plaques à grille du coeur et les plaques de répartition.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear reactor internals especially designed or prepared for use in a nuclear reactor including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Internes de réacteur nucléaire spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans un réacteur nucléaire, y compris les colonnes de support du coeur, les canaux de combustible, les écrans thermiques, les déflecteurs, les plaques à grille du coeur et les plaques de répartition.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Plants for the fabrication of nuclear reactor fuel elements, and equipment especially designed or prepared therefor including equipment which :(a) normally comes in direct contact with, or directly processes, or controls, the production flow of nuclear material;(b) seals the nuclear material within the cladding;(c) checks the integrity of the cladding or the seal; or(d) checks the finish treatment of the sealed fuel.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Usines de fabrication d'éléments combustibles pour réacteurs nucléaires, et équipements spécialement conçus ou préparés à cette fin, y compris ceux qui : a) normalement se trouvent en contact direct avec le flux des matières nucléaires produites, ou bien traitent ou contrôlent directement ce flux; b) scellent les matières nucléaires à l'intérieur du gainage; c) vérifient l'intégrité du gainage ou l'étanchéité; ou d) vérifient le traitement de finition du combustible scellé.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Plants for the fabrication of nuclear reactor fuel elements, and equipment especially designed or prepared therefor including equipment which :(a) normally comes in direct contact with, or directly processes, or controls, the production flow of nuclear material;(b) seals the nuclear material within the cladding;(c) checks the integrity of the cladding or the seal; or(d) checks the finish treatment of the sealed fuel.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Usines de fabrication d'éléments combustibles pour réacteurs nucléaires, et équipements spécialement conçus ou préparés à cette fin, y compris ceux qui : a) normalement se trouvent en contact direct avec le flux des matières nucléaires produites, ou bien traitent ou contrôlent directement ce flux; b) scellent les matières nucléaires à l'intérieur du gainage; c) vérifient l'intégrité du gainage ou l'étanchéité; ou d) vérifient le traitement de finition du combustible scellé.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear reactor internals especially designed or prepared for use in a nuclear reactor including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Internes de réacteur nucléaire spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans un réacteur nucléaire, y compris les colonnes de support du coeur, les canaux de combustible, les écrans thermiques, les déflecteurs, les plaques à grille du coeur et les plaques de répartition.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear reactor fuel charging and discharging machines. Manipulative equipment especially designed or prepared for inserting or removing fuel in a nuclear reactor.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Machines pour le chargement et le déchargement du combustible nucléaire. Matériel de manutention spécialement conçu ou préparé pour introduire ou extraire le combustible d'un réacteur nucléaire.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear reactor internals especially designed or prepared for use in a nuclear reactor including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Internes de réacteur nucléaire spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans un réacteur nucléaire, y compris les colonnes de support du coeur, les canaux de combustible, les écrans thermiques, les déflecteurs, les plaques à grille du coeur et les plaques de répartition.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In Canada, a wide variety of radioactive wastes are generated at all steps in the nuclear fuel cycle from uranium mining and milling to reactor operations for electricity production, and from the use of radioisotopes in industry, research and hospitals.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au Canada, il existe une grande variété de déchets radioactifs qui proviennent de tous les stades du cycle du combustible nucléaire, de l'extraction minière et de la concentration de l'uranium jusqu'à l'exploitation des réacteurs pour produire de l'électricité; ils proviennent également de l'utilisation des radio-isotopes à des fins industrielles, expérimentales et médicales.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radioactive Contamination
  • Anti-pollution Measures
DEF

Progressive diminution of radioactivity, especially of nuclear fuel, after removal from a reactor. This is accompanied by a diminution of heat output so the word may be used in either sense.

CONT

Unlike their high-level counterparts, low-level radioactive wastes generally require no cooling and often can be handled without any protective shielding.

OBS

cooling: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Pollution par radioactivité
  • Mesures antipollution
DEF

Réduction de l'activité d'une substance fortement radioactive, par décroissance radioactive. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

désactivation; refroidissement : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Contaminación por radioactividad
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

The Atomic Energy of Canada Limited(AECL) is preparing to evaluate for use as fuel in a CANDU reactor a small amount of plutonium from the dismantled nuclear weapons of the United States and the Russian Federation. Contact groups in these countries are the United States Department of Energy(DOE) and the Russian Ministry of Atomic Energy(Minatom). The plutonium, as plutonium oxide, will be mixed with uranium oxide for use as fuel in a CANDU reactor in a parallel experiment which is called the Parallex test. The mixture of the two oxides is called Mixed Oxide(MOX) fuel.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Énergie atomique du Canada limitée (EACL) se prépare à évaluer une petite quantité de plutonium (240 grammes au total) tirée des armes nucléaires démantelées des États-Unis et de la Fédération de Russie en vue de son utilisation comme combustible dans un réacteur CANDU. Dans ces derniers pays, les contacts sont le département de l'Énergie (DOE) des États-Unis et le ministère de l'Énergie atomique (Minatom) de Russie. Le plutonium, sous forme d'oxyde de plutonium, va être mélangé à de l'oxyde d'uranium pour servir de combustible dans un réacteur CANDU, dans une expérience parallèle appelée l'essai Parallex. Ce mélange d'oxydes (MOX) est appelé combustible MOX.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Controlled Nuclear Equipment.... Nuclear reactors and especially designed or prepared equipment and components therefor, including : Complete nuclear reactors... Nuclear reactor vessels... Nuclear reactor fuel charging and discharging machines... Nuclear reactor control rods and equipment... Nuclear reactor pressure tubes... Zirconium tubes... Primary coolant pumps... Nuclear reactor internals... Heat exchangers... Neutron detection and measuring instruments...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Équipement nucléaire contrôlé. [...] Réacteurs nucléaires et équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour ces réacteurs, notamment : [...] Réacteurs nucléaires complets [...] Cuves pour réacteurs nucléaires [...] Machines pour le chargement et le déchargement du combustible nucléaire [...] Barres de commande pour réacteurs et équipements connexes [...] Tubes de force pour réacteurs [...] Tubes de zirconium [...] Pompes du circuit primaire de refroidissement [...] Internes de réacteur nucléaire [...] Échangeurs de chaleur [...] Instruments de détection et de mesure des neutrons [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The extreme heat of radioactive fuel in a nuclear power reactor converts water into pressurized steam, which in turn drives a turbine-generator to produce electricity.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Sous l'effet de la chaleur extrême du combustible radioactif d'un réacteur nucléaire, la vapeur active un turbo-alternateur pour produire de l'électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fuel discharged from the nuclear reactor is reprocessed to recover uranium and plutonium by chemical dissolution and treatment.

OBS

reprocessing : Processing of fuel after use in a nuclear reactor, to permit reuse.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Traiter du combustible nucléaire après son utilisation dans un réacteur, en vue d'extraire les produits de fission et de restaurer les produits fissibles et fertiles.

CONT

L'usine de retraitement de la Hague est à ce jour la seule usine dans le monde capable de retraiter des combustibles des centrales nucléaires de type américain [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An orderly array or pattern of nuclear fuel elements and moderator in a reactor or critical assembly.

OBS

reactor lattice: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Arrangement du combustible et d'autres matériaux disposés selon un dessin géométrique régulier. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

réseau du réacteur; réseau multiplicateur : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

As part of the Fuel Cycle Waste Management Program(FCWMP), EMR is carrying out a geotechnical program with geological, geophysical and geomechanics components to investigate the possibility of disposal of high level nuclear reactor waste in the plutonic structure of the Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Dans le cadre du Programme de gestion des déchets du cycle combustible, EMR conduit un programme de recherche géotechnique incluant des études géologiques, géophysiques et géomécaniques, dans le but d'examiner la possibilité d'enfouir des déchets hautement réactifs de réacteurs nucléaires dans la structure plutonique du Bouclier Canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A nuclear reactor that produces some fissionable fuel, but less than it consumes.

OBS

In some usages, a reactor that produces a fissionable material different from the fuel burned, regardless of the ratio. The process is known as conversion in both usages.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[...] réacteur transformant du matériau fertile qui ne peut pas subir la fission en matériau fissible.

OBS

En général, le réacteur consomme de l'uranium 235, fissible et contient également de l'uranium 238, non fissible. L'uranium 238 est transformé en plutonium 239 par absorption de neutrons. Le plutonium 239 est fissible et peut être utilisé comme combustible dans un nouveau réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 1995-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The used fuel from all Canadian nuclear stations, and most other nuclear stations in the world, is stored at the reactor sites in deep pools of water enclosed by thick concrete walls that are lined with stainless steel.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans toutes les centrales nucléaires canadiennes et la plupart des centrales étrangères, le combustible épuisé est stocké à la centrale même dans des piscines profondes aux épaisses parois de béton gainées d'acier inoxydable.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In Canada, a wide variety of radioactive wastes are generated at all steps in the nuclear fuel cycle from uranium mining and milling to reactor operations for electricity production, and from the use of radioisotopes in industry, research and hospitals.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au Canada, il existe une grande variété de déchets radioactifs qui proviennent de tous les stades du cycle du combustible nucléaire, de l'extraction minière et de la concentration de l'uranium jusqu'à l'exploitation des réacteurs pour produire de l'électricité; ils proviennent également de l'utilisation des radio-isotopes à des fins industrielles, expérimentales et médicales.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In Canada, a wide variety of radioactive wastes are generated at all steps in the nuclear fuel cycle from uranium mining and milling to reactor operations for electricity production, and from the use of radioisotopes in industry, research and hospitals.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au Canada, il existe une grande variété de déchets radioactifs qui proviennent de tous les stades du cycle du combustible nucléaire, de l'extraction minière et de la concentration de l'uranium jusqu'à l'exploitation des réacteurs pour produire de l'électricité; ils proviennent également de l'utilisation des radio-isotopes à des fins industrielles, expérimentales et médicales.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

Cooling of the [nuclear] reactor fuel in the even of electrical power supply interruption is maintained by the high rotating inertia of the heat transport pumps during reactor power rundown....

Terme(s)-clé(s)
  • H.T.S. pump

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Pompe faisant circuler le caloporteur du réacteur nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1980-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

Part of the fuelling machine [in the CANDU nuclear reactor]. It is a tube with an internal diameter equal to that of the coolant channel and facilitates the passage of fuel bundles from the reactor to the fuelling machine magazine.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Pièce de la machine à combustible [du réacteur nucléaire CANDU]. C'est un tube dont le diamètre intérieur est égal à celui du canal de combustible et qui facilite le passage des grappes à combustible entre le réacteur et le barillet de la machine à combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1980-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

The fuelling machine [of the CANDU nuclear reactor] can lock onto the(...) spent fuel port to discharge fuel.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

La machine à combustible peut s'accoupler (...) au poste du combustible épuisé pour décharger le combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1980-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

The fuelling machine [of the CANDU nuclear reactor] can lock onto the :-new fuel port to accept fuel;-service port for service;-spent fuel port to discharge fuel.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

La machine à combustible peut s'accoupler - au poste du combustible neuf pour recevoir du combustible; - au poste de service; - au poste du combustible épuisé pour recharger le combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1978-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

Arrangement of fuel and moderator elements of a nuclear reactor in a regular geometric pattern.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

each fuel rod(of the thermionic nuclear reactor) contains seven caesium converter cells cm. long...

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 97

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :