TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Society of Magnetic Resonance(ISMAR) is the only international scientific organization that represents the whole range of the important research field of magnetic resonance(MR), in particular nuclear magnetic resonance(NMR), electron paramagnetic resonance(EPR), and magnetic resonance imaging(MRI). These and other MR-methods are used as main research tools in a very wide range of fields including physics, chemistry, life sciences, materials research and medicine.  1, fiche 1, Anglais, - International%20Society%20of%20Magnetic%20Resonance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A nuclear magnetic resonance(NMR) quantum computer is based on control of nuclear spin.  3, fiche 2, Anglais, - nuclear%20magnetic%20resonance%20quantum%20computer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although a quantum factorizer capable of factoring a 250-digit number does not presently exist, proof-of-principle experiments with nuclear magnetic resonance techniques... have factored small numbers, as the number 15...  2, fiche 3, Anglais, - quantum%20factorizer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The goal is to design and develop new tools to analyze multidimensional and multimodal medical images(CT images, magnetic resonance images, ultrasound images, nuclear medicine images, etc.) in order to improve diagnosis and therapy, especially when therapy is guided by medical images(video-surgery, surgical radiology, radiotherapy, etc.).  1, fiche 4, Anglais, - video%2Dsurgery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations réalisées en anesthésie et en réanimation ont permis de nouvelles interventions; simultanément, la chirurgie vidéo-endoscopique parfois qualifiée, aux États-Unis, de «seconde révolution française» a bouleversé la pratique chirurgicale des 15 dernières années.  1, fiche 4, Français, - vid%C3%A9o%2Dchirurgie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour la première fois au monde, l'équipe du Dr Alain Carpentier (hôpital Broussais à Paris) a réussi une opération à cœur ouvert par vidéochirurgie. Après une ouverture thoracique de 4 centimètres sur 5 centimètres au lieu des 20 centimètres par 15 centimètres habituels, les chirurgiens ont réparé la valve mitrale, située entre l'oreillette et le ventricule gauche, sous le contrôle d'une microcaméra, tandis qu'une circulation extracorporelle périphérique mettait le cœur au repos. Les structures internes du cœur apparaissaient agrandies jusqu'à cinq fois sur un écran de télévision.  2, fiche 4, Français, - vid%C3%A9o%2Dchirurgie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An energy level in a compound nucleus which is excited in a nuclear reaction.  1, fiche 5, Anglais, - nuclear%20resonance%20level

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The interaction cross-section exhibits a marked anomaly usually characterized by a high, narrow peak in the curve of cross-section as a function of energy.  1, fiche 5, Anglais, - nuclear%20resonance%20level

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

nuclear resonance level : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - nuclear%20resonance%20level

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niveau énergétique d'un noyau composé qui est excité dans une réaction nucléaire.  1, fiche 5, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sonance%20nucl%C3%A9aire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La section efficace d'interaction présente une anomalie marquée caractérisée habituellement par un pic élevé et étroit dans la courbe de la section efficace en fonction de l'énergie.  1, fiche 5, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sonance%20nucl%C3%A9aire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

niveau de résonance nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sonance%20nucl%C3%A9aire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

More subtle nuclear phenomena are employed in nuclear magnetic resonance spectroscopy, in which the chemical environment of atoms possessing nuclear spins can be probed through the interaction between the nuclear spin and an external magnetic field.  3, fiche 6, Anglais, - nuclear%20magnetic%20resonance%20spectroscopy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La spectroscopie de résonance magnétique nucléaire consiste à mesurer l'énergie nécessaire pour modifier l'alignement [des éléments] dans un champ magnétique d'intensité donnée.  3, fiche 6, Français, - spectroscopie%20de%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dépistage de l'hyperthermie maligne anesthésique par les tests de contracture musculaire et par la spectroscopie RMN.  4, fiche 6, Français, - spectroscopie%20de%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les techniques de résonance magnétique nucléaire : l'imagerie par résonance magnétique conventionnelle (IRM) ou fonctionnelle (IRMf) et la spectroscopie RMN qui utilisent les propriétés magnétiques de certains noyaux stables.  5, fiche 6, Français, - spectroscopie%20de%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La espectroscopía de resonancia magnética nuclear (RMN) estudia el comportamiento de ciertos núcleos atómicos (aquellos que poseen spin nuclear distinto de cero) en presencia de un campo magnético externo.  1, fiche 6, Espagnol, - espectroscop%C3%ADa%20de%20resonancia%20magn%C3%A9tica%20nuclear

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En 1951, los químicos descubrieron que la espectroscopia de resonancia magnética nuclear podía ser utilizada para determinar las estructuras de los compuestos orgánicos. Esta técnica espectroscópica puede utilizarse sólo para estudiar núcleos atómicos con un número impar de protones o neutrones (o de ambos).  2, fiche 6, Espagnol, - espectroscop%C3%ADa%20de%20resonancia%20magn%C3%A9tica%20nuclear

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The energy level in a compound nucleus that is excited in a nuclear reaction.  1, fiche 7, Anglais, - nuclear%20resonance%20level

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The interaction cross-section exhibits a marked anomaly usually characterized by a high, narrow peak in the curve of cross-section as a function of energy.  1, fiche 7, Anglais, - nuclear%20resonance%20level

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

nuclear resonance level : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 7, Anglais, - nuclear%20resonance%20level

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Niveau énergétique d'un noyau composé qui est excité dans une réaction nucléaire.  1, fiche 7, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sonance%20nucl%C3%A9aire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La section efficace d'interaction présente une anomalie marquée caractérisée habituellement par un pic élevé et étroit dans la courbe de la section efficace en fonction de l'énergie.  1, fiche 7, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sonance%20nucl%C3%A9aire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

niveau de résonance nucléaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sonance%20nucl%C3%A9aire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] concentration of signal bearing spins.  2, fiche 8, Anglais, - spin%20density

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When the magnetic resonance imaging uses hydrogen, then the terms "proton density, ""spin density, "and "nuclear density" can be used interchangeably even though, strictly speaking, they are not synonymous.  3, fiche 8, Anglais, - spin%20density

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Spin is a fundamental property of nature like electrical charge or mass. ... Protons, electrons, and neutrons possess spin.  2, fiche 8, Anglais, - spin%20density

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

symbole : la lettre grecque «rho».  2, fiche 8, Français, - densit%C3%A9%20de%20spins

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The transfer of spin polarization from one spin population to another via cross-relaxation in nuclear magnetic resonance(NMR) spectroscopy.  1, fiche 9, Anglais, - nuclear%20Overhauser%20effect

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is named after the American physicist Albert Overhauser who hypothesized it as a post doctoral scholar in the early 1950s.  1, fiche 9, Anglais, - nuclear%20Overhauser%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Effet observé dans les liquides contenant une ou plusieurs espèces de spins nucléaires.  3, fiche 9, Français, - effet%20Overhauser%20nucl%C3%A9aire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La saturation d’une espèce de spin (destruction de la polarisation des spins nucléaires par un champ radio-fréquence) conduit à la modification de la polarisation de l’une ou des autres espèces. Cet effet est similaire, dans son principe, à l’effet Overhauser.  3, fiche 9, Français, - effet%20Overhauser%20nucl%C3%A9aire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a nuclear reactor, a situation allowing slowed-down neutrons to avoid a cross-section resonance range.  2, fiche 10, Anglais, - %20resonance%20self%2Dshielding

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The flux depression and resonance self-shielding are important factors in deterministic transport theory, and need to be taken into account when cross sections are condensed into discrete energy groups … It should also be noted that resonance self-shielding is a phenomenon that does not present itself to individual neutrons. The collective flux depression effect is consistently taken into account in the simulation without additional procedures.  3, fiche 10, Anglais, - %20resonance%20self%2Dshielding

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

… resonance self-shielding is rigorously calculated, for all fission products, through effective cross-section formalism.  4, fiche 10, Anglais, - %20resonance%20self%2Dshielding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène permettant aux neutrons ralentis dans un réacteur d’éviter un domaine de résonance de section efficace.  2, fiche 10, Français, - autoprotection%20des%20r%C3%A9sonances

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les discontinuités locales, brusques et parfois importantes, des propriétés neutroniques de la matière nucléaire sont dues, pour l’essentiel, à la nature résonnante des sections efficaces microscopiques des isotopes et à la distribution spatiale des matériaux. La prise en compte, fidèle et précise, de ces variations n’est possible actuellement que dans les calculs probabilistes, qui admettent une description continue des propriétés énergétiques et spatiales des milieux. Dans les calculs déterministes, ces inhomogénéités sont lissées, en espace et en énergie, dans les processus de mise en groupes et d’homogénéisation des sections efficaces.  3, fiche 10, Français, - autoprotection%20des%20r%C3%A9sonances

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stationary nuclear Overhauser effect. NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy based on the nuclear Overhauser effect(NOE) between dipolar coupled nuclei is one of the most commonly used techniques to determine the spatial structure of proteins. Generally speaking the NOE describes the transfer of spin polarization from one spin population to another. The magnitude of the NOE highly depends on the distance between the dipolar coupled spins such that it can be used to determine interatomar distances within molecules.  1, fiche 11, Anglais, - %20stationary%20nuclear%20Overhauser%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nuclear resonance scattering is [an electromagnetic radiation] technique which is applied to various fields … especially … to samples under extreme conditions like high pressure, low/high temperature, high external magnetic field, confined geometries or tiny samples [which] benefit most from the outstanding properties of synchrotron radiation. Besides basic and fundamental research, NRS applications may be roughly divided into hyperfine spectroscopy and(structural) dynamics.  1, fiche 12, Anglais, - nuclear%20resonance%20scattering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La diffusion nucléaire résonnante […] utilisant le rayonnement synchrotron combine les propriétés exceptionnelles de la spectrométrie Mössbauer (SM) et celles du rayonnement synchrotron […] La diffusion nucléaire résonnante est maintenant une technique standard pour toutes les sources de rayonnement synchrotron de troisième génération. Comme la spectrométrie Mössbauer, c’est une méthode d’analyse à l’échelle atomique et non destructive. Elle présente l’avantage de ne pas nécessiter l’utilisation de sources radioactives de photons [gamma] incidents, qui peuvent être difficiles à fabriquer, de durée de vie qui peut être courte et d’intensité évidemment limitée. Les applications actuelles concernent principalement deux domaines : la spectroscopie hyperfine et la dynamique structurale.  1, fiche 12, Français, - diffusion%20nucl%C3%A9aire%20r%C3%A9sonnante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The magic angle is a precisely defined angle, the value of which is approximately 54. 7°. The magic angle is a root of a second-order Legendre polynomial,... and so any interaction which depends on this second-order Legendre polynomial vanishes at the magic angle. This property makes the magic angle of particular importance in solid-state NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy.  1, fiche 13, Anglais, - magic%20angle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

magic angle : term used in the field of nuclear magnetic resonance spectroscopy.  2, fiche 13, Anglais, - magic%20angle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à d’autres méthodes spectroscopiques, la RMN [résonance magnétique nucléaire] possède la particularité de sonder l’environnement local d’un noyau choisi à travers la caractérisation des interactions influençant la relaxation. [...] La RMN des solides n’en est pas encore à ce niveau de haute résolution, sauf en technique HRMAS [expériences haute résolution à l'angle magique] pour les échantillons dits «mous» comme les résines gels, plantes […] En effet la rigidité du réseau cristallin accentue fortement l’influence sur la relaxation d’interactions d’origines diverses. De plus les études se font principalement sur des échantillons de poudre puisqu’il est difficile d’obtenir des monocristaux de taille suffisante (>1 mm³). Ainsi le caractère anisotrope des interactions et la présence de cristalittes aux orientations multiples génèrent des élargissements de raies de résonance. La technique la plus souvent utilisée pour éliminer, ou tout au moins réduire ces élargissements consiste à mettre l’échantillon en rotation à l’angle magique (angle de 54,7° par rapport au champ magnétique statique).  2, fiche 13, Français, - angle%20magique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

angle magique : terme utilisé en spectroscopie de résonance magnétique nucléaire.  3, fiche 13, Français, - angle%20magique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Exchange(intermediate, fast, slow, chemical and conformational) : Exchange is a kinetic process between two(or more) states that is characterized by a rate constant. In NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy, exchange is classified into fast, intermediate and slow depending on the size of the rate constant with respect to chemical shift(which is measured in the same units(Hz) as the rate constant). In the fast exchange regime, the rate is much larger than the difference in chemical shift between the two states and the NMR signal will be at the weighted average position of the two states. In slow exchange, signals for both states are observable and the intensities are proportional to the populations of the two states. In intermediate exchange, the transition between the signals seen for slow and fast exchange takes place, resulting in very broad and often non-observable signals.  1, fiche 14, Anglais, - slow%20exchange

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’échange en RMN (résonance magnétique nucléaire) […] La cinétique de l’échange est déterminante. Considérons l’échange entre deux sites A [et] B dans l’hypothèse la plus simple […] Que signifient dans une première approche les expressions «échange rapide» et «échange lent» à l’échelle de temps de la RMN ? L’échange est dit lent s’il n’intervient pas significativement pendant l’acquisition des données […] : les deux sites sont alors observés à leurs fréquences caractéristiques. L’échange est dit rapide si un seul signal est observé : les aimantations n’acquièrent pas pendant le temps tau une différence de phase au moins égale à pi […]  1, fiche 14, Français, - %C3%A9change%20lent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Exchange(intermediate, fast, slow, chemical and conformational) : Exchange is a kinetic process between two(or more) states that is characterized by a rate constant. In NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy, exchange is classified into fast, intermediate and slow depending on the size of the rate constant with respect to chemical shift(which is measured in the same units(Hz) as the rate constant). In the fast exchange regime, the rate is much larger than the difference in chemical shift between the two states and the NMR signal will be at the weighted average position of the two states. In slow exchange, signals for both states are observable and the intensities are proportional to the populations of the two states. In intermediate exchange, the transition between the signals seen for slow and fast exchange takes place, resulting in very broad and often non-observable signals.  1, fiche 15, Anglais, - fast%20exchange

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’échange en RMN (résonance magnétique nucléaire) […] La cinétique de l’échange est déterminante. Considérons l’échange entre deux sites A [et] B dans l’hypothèse la plus simple […] Que signifient dans une première approche les expressions «échange rapide» et «échange lent» à l’échelle de temps de la RMN ? L’échange est dit lent s’il n’intervient pas significativement pendant l’acquisition des données […] : les deux sites sont alors observés à leurs fréquences caractéristiques. L’échange est dit rapide si un seul signal est observé : les aimantations n’acquièrent pas pendant le temps tau une différence de phase au moins égale à pi […]  1, fiche 15, Français, - %C3%A9change%20rapide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Exchange(intermediate, fast, slow, chemical and conformational) : Exchange is a kinetic process between two(or more) states that is characterized by a rate constant. In NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy, exchange is classified into fast, intermediate and slow depending on the size of the rate constant with respect to chemical shift … Conformational exchange occurs when a structural element has more than one possible conformation. Chemical exchange is given when a chemical reaction is taking place, e. g. a ligand binds to the molecule that is measured or protons exchange with the solvent.  1, fiche 16, Anglais, - conformational%20exchange

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’échange n’est pas un phénomène spécifique de la RMN [résonance magnétique nucléaire]. C’est un phénomène moléculaire réversible. On distingue essentiellement deux types d’échange : l’échange conformationnel et l’échange chimique. L’échange conformationnel n’implique aucune rupture de liaison mais simplement un changement de forme limité à un site particulier ou affectant l’ensemble de la molécule (ex : rotation d’un groupe méthyle autour de la liaison [sigma], inversion d’un cyclohexane).  1, fiche 16, Français, - %20%C3%A9change%20conformationnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The absorption of neutrons having a narrow range of energies corresponding to a nuclear resonance level of the absorber in a nuclear reactor.  1, fiche 17, Anglais, - resonance%20absorption

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Absorption de neutrons dont les énergies correspondent au domaine des énergies de résonance du noyau absorbeur.  1, fiche 17, Français, - absorption%20par%20r%C3%A9sonance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

NMR [nuclear magnetic resonance] spectra showed that two conformational isomers of these compounds exist in solution, which is not due to cis-trans isomerization of amide bond.  1, fiche 18, Anglais, - cis%2Dtrans%20isomerization

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cis-trans: Those prefixes must be italicized.  2, fiche 18, Anglais, - cis%2Dtrans%20isomerization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'isomérisation cis-trans des liaisons éthyléniques accompagne toujours les réactions d'hydrogénation, même si on s'efforce de la limiter.  1, fiche 18, Français, - isom%C3%A9risation%20cis%2Dtrans

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

isomérisation : Transformation d'un composé en composé isomère.  1, fiche 18, Français, - isom%C3%A9risation%20cis%2Dtrans

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

cis-trans : Ces préfixes s'écrivent en italique.  2, fiche 18, Français, - isom%C3%A9risation%20cis%2Dtrans

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nuclear magnetic resonance is a consequence of a property possessed by the nucleus known as nuclear spin angular momentum. Some properties associated with nuclear spin angular momentum are similar to those of a spinning macroscopic body, however, nuclear spin angular momentum is a fundamental property that cannot be explained in terms of any other fundamental property such as mass, charge, etc. Nuclear spin angular momentum—like the angular momentum of any other fundamental particle —is a quantized vectorial quantity. Its magnitude is restricted to certain fixed values and its direction is also restricted to certain directions in the presence of a magnetic field. In the absence of a magnetic field, it is not possible to obtain any information regarding its direction.  1, fiche 19, Anglais, - nuclear%20spin%20angular%20momentum%20vector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques du noyau. Tous les atomes, sauf ceux dont le nombre de masse et le numéro atomique sont simultanément pairs […] possèdent un nombre quantique de spin nucléaire non nul I, entier ou demi-entier, plus simplement appelé le spin. Le noyau étant regardé comme une sphère en rotation autour d’un axe (to spin : tourner en anglais), le vecteur moment angulaire de spin nucléaire associé à ce mouvement est noté I.  1, fiche 19, Français, - vecteur%20moment%20angulaire%20de%20spin%20nucl%C3%A9aire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Corneal Injury by a thorazine Spansule.  2, fiche 20, Anglais, - spansule

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Quantitative Determination of Chlorpromazine. HCL in Tablets. Spansules, Injectables, and Bulk Chemical by Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy.  3, fiche 20, Anglais, - spansule

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Forme de produit pharmaceutique-capsule, spansule [...]  2, fiche 20, Français, - spansule

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Détermination des conditions optimales d'obtention des granules pour spansules.  1, fiche 20, Français, - spansule

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A type of nuclear magnetic resonance spectroscopy.  2, fiche 21, Anglais, - cross%2Dpolarization%20magic%20angle%20spinning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Can. J. Soil Science, (Traduction) mentionnée par le Centre forestier du Pacifique. On retrouve souvent «CPMAS» dans d'autres traductions.  1, fiche 21, Français, - RAMPC

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The theory of nuclear reactions has been applied to U-238, and the nuclear parameters relevant to the proposed PPR(plutonium power reactor) have been deduced from the available experimental data. These nuclear parameters include the average neutron width, radiative width, and level spacing for U-238 in the range 1 kv to 4OO kv, the approximate resonance parameters alpha sub 0, Gamma, and Gamma sub n for the 6. 6 ev resonance of U-238, and the incident neutron energy for which the neutron width equals the radiative width.  1, fiche 22, Anglais, - neutron%20width

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which radio waves and a powerful magnet linked to a computer are used to create detailed pictures of areas inside the body.  8, fiche 23, Anglais, - magnetic%20resonance%20imaging

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

These pictures can show the difference between normal and diseased tissue. NMRI makes better images of organs and soft tissue than other scanning techniques, such as CT or X-ray. NMRI [is] especially useful for imaging the brain, spine, the soft tissue of joints, and the inside of bones.  8, fiche 23, Anglais, - magnetic%20resonance%20imaging

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The technique [is] called magnetic resonance imaging rather than nuclear magnetic resonance imaging(NMRI) because of the negative connotations associated with the word nuclear...  9, fiche 23, Anglais, - magnetic%20resonance%20imaging

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technique d'exploration de l'organisme qui utilise un puissant champ magnétique et des ondes radio pour générer par ordinateur une image détaillée de tissus mous.  5, fiche 23, Français, - imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine médical, le terme «imagerie par résonance magnétique» est préféré à «imagerie par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».  5, fiche 23, Français, - imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Procedimiento que] permite obtener una imagen anatómica digital de la región que se ha de estudiar, por la resonancia de los átomos de hidrógeno de las moléculas de los tejidos sometidos a los efectos de un campo magnético. Se considera como el procedimiento más efectivo para el diagnóstico del cáncer de cabeza o cuello.  5, fiche 23, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20por%20resonancia%20magn%C3%A9tica

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

MRI: siglas en inglés de Magnetic Resonance Imaging.  6, fiche 23, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20por%20resonancia%20magn%C3%A9tica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[An apparatus that] uses a magnetic field, radiofrequency waves, and computerized image processing to produce cross-sectional images of the anatomy.  6, fiche 24, Anglais, - magnetic%20resonance%20imaging%20apparatus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The technique [is] called magnetic resonance imaging rather than nuclear magnetic resonance imaging(NMRI) because of the negative connotations associated with the word nuclear...  15, fiche 24, Anglais, - magnetic%20resonance%20imaging%20apparatus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine médical, on préfère employer le terme «imagerie par résonance magnétique» plutôt que «imagerie par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».  5, fiche 24, Français, - appareil%20d%27imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... when the technique was being developed for use in health care the connotation of the word "nuclear" was felt to be too negative and was left out of the accepted name.  7, fiche 25, Anglais, - magnetic%20resonance%20image

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Nuclear magnetic resonance image of abdomen, head, tissue.  8, fiche 25, Anglais, - magnetic%20resonance%20image

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Image de la répartition dans l'organisme de certains atomes à partir de leur résonance magnétique nucléaire (RMN).  4, fiche 25, Français, - image%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine médical, le terme «image par résonance magnétique» est préféré à «image par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».  7, fiche 25, Français, - image%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 3215 - Medical Radiation Technologists.  2, fiche 26, Anglais, - magnetic%20resonance%20imaging%20technologist

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The technique [is] called magnetic resonance imaging rather than nuclear magnetic resonance imaging(NMRI) because of the negative connotations associated with the word nuclear...  3, fiche 26, Anglais, - magnetic%20resonance%20imaging%20technologist

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3215 - Technologues en radiation médicale.  2, fiche 26, Français, - technologue%20en%20imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine médical, le terme «imagerie par résonance magnétique» est préféré à «imagerie par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».  3, fiche 26, Français, - technologue%20en%20imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A preselected set of defined RF [radio frequency] and gradient pulses, usually repeated many times during a scan, wherein the time interval between pulses and the amplitude and shape of the gradient waveforms will control NMR [nuclear magnetic resonance] signal reception and affect the characteristics of the MR [magnetic resonance] images.  2, fiche 27, Anglais, - pulse%20sequence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Typical pulse sequences: spin echo, gradient echo, TurboSE, Inversion Recovery ...  3, fiche 27, Anglais, - pulse%20sequence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] succession d'impulsions et de temps morts utilisée pour exciter les moments magnétiques des protons [...]  2, fiche 27, Français, - s%C3%A9quence%20d%27impulsions

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A nonequilibrium state in NMR [nuclear magnetic resonance], in which equal numbers of spins are aligned against and with the magnetic field, so that there is no net magnetization.  2, fiche 28, Anglais, - saturation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It is not possible to obtain an MR [magnetic resonance] signal from saturated tissue.  3, fiche 28, Anglais, - saturation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La disparition du signal des protons stationnaires est obtenue grâce à une technique appelée saturation. Cette saturation s'effectue grâce à des impulsions émises par une antenne de radiofréquence (RF) avec un rythme et une amplitude déterminés respectivement par un temps de répétition (TR) et un angle de bascule (flip angle).  2, fiche 28, Français, - saturation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The fundamental parameters of the NMR [nuclear magnetic resonance] gyro are defined in the following manner : The signal-to-noise ratio is a parameter which characterizes the noise-induced random drift and the ability to determine drift angle in the NMR gyro. The relaxation times characterize the fundamental usefulness of the resonance cell. Finally, the rate bias instability characterizes the shifts in the precessional frequency of the macroscopic magnetic moment.  1, fiche 29, Anglais, - noise%2Dinduced%20random%20drift

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du suivi en orbite des satellites orbite basse d'observation de la Terre, il est nécessaire de mettre au point un outil de suivi et de caractérisation de la dérive aléatoire des gyroscopes utilisés par le pilotage. Cet outil doit permettre d'évaluer la santé des équipements concernés, et d'anticiper d'éventuels problèmes en orbite.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9rive%20al%C3%A9atoire%20due%20aux%20bruits

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The concentration of hydrogen atoms in water molecules or in some groups of fat molecules within tissue.  2, fiche 30, Anglais, - proton%20density

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

When the magnetic resonance imaging uses hydrogen, then the terms "proton density, ""spin density, "and "nuclear density" can be used interchangeably even though, strictly speaking, they are not synonymous.  3, fiche 30, Anglais, - proton%20density

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

symbol: the Greek letter "rho."  3, fiche 30, Anglais, - proton%20density

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

International System of Units (SI): moles/m³.  3, fiche 30, Anglais, - proton%20density

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] concentration en protons par unité de volume.  1, fiche 30, Français, - densit%C3%A9%20de%20protons

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

symbole : la lettre grecque «rho».  2, fiche 30, Français, - densit%C3%A9%20de%20protons

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... definition of the position of brain structures on a patient's head by means of spatial coordinates in computerized tomography and NMR [nuclear magnetic resonance] examination...  1, fiche 31, Anglais, - spatial%20coordinate

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

spatial coordinates: term usually used in the plural.  2, fiche 31, Anglais, - spatial%20coordinate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] le robot commandé par un ordinateur [se charge] du calcul des coordonnées spatiales de la tumeur, du calcul et du contrôle de la trajectoire du trocart à biopsie.  1, fiche 31, Français, - coordonn%C3%A9e%20spatiale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

coordonnées spatiales : terme habituellement au pluriel.  2, fiche 31, Français, - coordonn%C3%A9e%20spatiale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A type of nuclear resonance magnetometer that accurately measures total magnetic intensity by the use of the precession of protons in a hydrogen-rich liquid about the magnetic field direction. Precession frequency is proportional to field strength.  3, fiche 32, Anglais, - proton%2Dprecession%20magnetometer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[... l'enregistrement continu des variations du champ magnétique terrestre est assuré à l'aide d'un [...] magnétomètre à protons à précession libre spécialement adapté [...].  3, fiche 32, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20protons%20%C3%A0%20pr%C3%A9cession%20libre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Spectroscopic analysis similar to nuclear magnetic resonance except that it employs microwave radiation instead of radiofrequencies. Used for studying free radicals, crystal centers, transition elements and structures involving unpaired electrons.  4, fiche 33, Anglais, - electron%20paramagnetic%20resonance

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

electron paramagnetic resonance; EPR: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 33, Anglais, - electron%20paramagnetic%20resonance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

C'est une méthode d'étude physico-chimique par résonance très voisine dans son principe de la résonance magnétique nucléaire. Mais les particules dont on veut faire varier le spin ne sont pas les protons mais les électrons de la substance à étudier. Cela veut dire que : 1- la méthode ne sera applicable qu'aux corps possédant un électron célibataire; 2- les énergies mises en jeu sont 1850 fois plus grandes et la résonance aura lieu dans le domaine des ondes centimétriques (UHF).  3, fiche 33, Français, - r%C3%A9sonance%20paramagn%C3%A9tique%20%C3%A9lectronique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 33, Français, - r%C3%A9sonance%20paramagn%C3%A9tique%20%C3%A9lectronique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Resonancia paramagnética en la que intervienen electrones de conducción en el seno de un metal o un semiconductor.  1, fiche 33, Espagnol, - resonancia%20paramagn%C3%A9tica%20electr%C3%B3nica

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The resonant absorption of electromagnetic energy by a system of atomic nuclei situated in a magnetic field. It is a branch of radiofrequency spectroscopy. The frequency of the magnetic resonance coincides with the frequency of the Larmor precession of the nuclei in the magnetic field and is proportional to the strength of the field.  4, fiche 34, Anglais, - nuclear%20magnetic%20resonance

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nuclear magnetic resonance may be used for the measurement of nuclear magnetic moments; for the precise measurement of magnetic fields; for obtaining information regarding the environment of nuclei in molecules, liquids and solids; and in chemical analysis.  4, fiche 34, Anglais, - nuclear%20magnetic%20resonance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Nuclear magnetic resonance.-New type of spectroscopy particularly important for organic chemistry.  5, fiche 34, Anglais, - nuclear%20magnetic%20resonance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Technique spectrographique qui consiste à placer le corps à étudier dans une induction magnétique intense (10 000 gauss) et réglable, en présence d'un champ électromagnétique de radiofréquence et en captant le signal réémis par l'échantillon.  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'intensité du signal recueilli est directement proportionnelle au nombre de protons responsables.  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Espectroscopía de radiofrecuencia o microondas basada en el campo magnético, generado por la rotación de núcleos de ciertos átomos cargados eléctricamente.  2, fiche 34, Espagnol, - resonancia%20magn%C3%A9tica%20nuclear

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A gyroscope utilizing the spin of electrons and atomic nuclei rather than a spinning mass.  4, fiche 35, Anglais, - nuclear%20magnetic%20resonance%20gyroscope

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Through DOD [Department of Defense] and industry in-house independent research and development, considerable advances in [inertial navigation] have been done. Some of [the] new generation sensors are the ring laser gyro(RLG)..., the nuclear magnetic resonance gyroscope(NMRG), and the hemi-spherical resonator gyroscope(HRG).  2, fiche 35, Anglais, - nuclear%20magnetic%20resonance%20gyroscope

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Gyroscope utilisant les propriétés inertielles (spin) des particules élémentaires.  3, fiche 35, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] certains laboratoires ont étudié divers dispositifs de mesure des rotations absolues ne présentant qu'une analogie assez lointaine avec les gyroscopes classiques. Ce sont les gyroscopes à vibrations, dans lesquels le mouvement de rotation de la toupie est remplacé par le mouvement de va-et-vient d'éléments mécaniques; les gyroscopes nucléaires, dans lesquels le spin du noyau atomique est utilisé comme référence spatiale; les gyroscopes optiques, exploitant les propriétés de la lumière cohérente [...]  4, fiche 35, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The nuclear magnetic resonance(NMR) gyroscope is a rate-integrating single axis gyro that obtains its rotational information from the dynamic angular motion of certain nuclei. The gyro was developed because of its potential to be an accurate, small, highly reliable inertial sensor with low acquisition and life cycle costs.  1, fiche 36, Anglais, - rate%2Dintegrating%20single%2Daxis%20gyro

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope intégrateur 1-axe : Supposons cet appareil dédié à la surveillance d'une plate-forme, ce qui rappelons le signifie des écarts angulaires faibles et des vitesses angulaires encore plus faibles [...]  1, fiche 36, Français, - gyroscope%20int%C3%A9grateur%201%2Daxe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A vector associated with a magnet, current loop, particle, or such, whose cross product with the magnetic induction (or alternatively, the magnetic field strength) of a magnetic field is equal to the torque exerted on the system by the field.  3, fiche 37, Anglais, - magnetic%20moment

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The nuclear magnetic resonance(NMR) gyroscope is a rate-integrating, single-axis gyro that obtains its rotational information from the dynamic angular motion of certain nuclei... The NMR gyro utilizes the intrinsic property of certain nuclei to determine angular displacement about a defined input axis. These nuclei have angular momentum, hence magnetic moment.  5, fiche 37, Anglais, - magnetic%20moment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Vecteur représentant l'aimantation d'un aimant, d'une boucle de courant.  5, fiche 37, Français, - moment%20magn%C3%A9tique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la résonance magnétique repose sur le fait que lorsqu'un moment magnétique situé dans un champ magnétique est soumis à une excitation magnétique périodique, son comportement n'est influencé par l'excitation que si celle-ci à une fréquence bien déterminée. Cette perturbation affecte le comportement électromagnétique de l'échantillon étudié et peut être mesurée. On obtient alors une courbe de variation appelée raie de résonance. La mesure directe de la résonance magnétique a été améliorée à l'occasion des études sur les radars pendant la Seconde Guerre mondiale.  6, fiche 37, Français, - moment%20magn%C3%A9tique

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Lévitation magnétique [...] - rotation: il est possible de faire léviter un objet avec des aimants fixes. Un exemple en est le lévitron : il s'agit d'une toupie aimantée qui est en lévitation au-dessus d'une base aimantée. En fait, le lévitron peut être considéré comme une sorte de corps diamagnétique : par rotation, on stabilise la direction du moment magnétique dans l'espace (on a un gyroscope magnétique) et on place cet aimant dans un champ magnétique anti-parallèle.  7, fiche 37, Français, - moment%20magn%C3%A9tique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Of an oscillatory or vibratory system: the marked increase in the amplitude of oscillation or vibration when the system is subjected to an impressed frequency that is the same as (or very close to) the natural frequency of the system.  2, fiche 38, Anglais, - resonance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Resonance occurs in acoustical, mechanical, atomic, electrical, magnetic, optical, and radio systems, for example; and the term has also been extended to cover, by analogy, certain chemical and nuclear phenomena.  2, fiche 38, Anglais, - resonance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

De façon générale, accroissement de l'amplitude d'un phénomène de vibration lorsque la période devient égale à la période propre de vibration du système. Résonance acoustique, résonance optique, résonance magnétique.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9sonance

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les phénomènes de résonance se rencontrent dans les diverses branches de la physique: en physique nucléaire, en électronique, en optique, en acoustique, en mécanique.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9sonance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de un sistema mecánico, [acústico] o eléctrico que se caracteriza por la vibración de gran amplitud provocada por un estímulo periódico relativamente pequeño cuya frecuencia es la misma, o muy parecida, que la frecuencia propia del sistema.  1, fiche 38, Espagnol, - resonancia

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

This course is designed for chemistry students wishing to become familiar with the use of high resolution nuclear magnetic resonance(NMR) spectroscopy and mass spectrometry for the determination of molecular structure and dynamics in solution. The NMR part of the course deals with analysis of second-order proton spectra, with extraction of coupling constants and chemical shifts from spectra. Then the topics of pulsed and Fourier transform NMR are introduced and applied to natural abundance 13C spectra. Problem solving with combined 1H and 13C NMR data is emphasized. Subsequently the use of spin lattice relaxation times for dynamics is discussed, followed by an introduction to 2 dimensional(2D) NMR.  1, fiche 39, Anglais, - 2%20dimensional%20NMR

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La RMN à deux dimensions peut être comparée à une réaction chimique, dont les composantes doivent être identifiées (ici par fréquence)avant et après la réaction.[...] Notons par ailleurs que la RMN 2D n'est pas limitée à l'observation des protons : deux expériences de corrélation ont été conçues pour relier des azotes, des carbones et des protons.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire%20bidimensionnelle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme et exemple tirés du «Technoscope».  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire%20bidimensionnelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This includes head-only and whole-body CAT scanners, an oncology treatment planning simulator, a cobalt radiation unit, a high energy linear accelerator, digital vascular imaging, cardiac catheterization equipment, and nuclear magnetic resonance imaging.  1, fiche 40, Anglais, - vascular%20imaging

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On entrevoit également le développement d'autres applications dans les domaines de l'imagerie vasculaire et cardiaque [...]  1, fiche 40, Français, - imagerie%20vasculaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Chemical Spectroscopy [course :]... A study of the electronic, vibrational, rotational and nuclear magnetic resonance spectra of atoms and molecules. A basic understanding of the underlying theoretical principles and the interpretations of results is stressed.  1, fiche 41, Anglais, - chemical%20spectroscopy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Chimie physique pour les sciences de la vie. [...] Cours destiné aux étudiants et étudiantes de biologie et de biochimie. Lois de la thermodynamique chimique et applications bioénergétiques. Propriétés des solutions. Électrochimie et phénomènes électrochimiques dans les systèmes biologiques. Spectroscopie chimique et son application à la quantification des substances biologiques. Cinétique chimique et cinétique enzymatique.  1, fiche 41, Français, - spectroscopie%20chimique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Parametric Imaging Laboratory(CNRS-University of Paris VI) have opened up a completely new path for research using the potential of quantitative ultrasound imaging. They have developed the first "ultrasound osteodensitometer" with imaging. This is the most precise technique currently available for evaluating the acoustic properties of the bone. It can be used to establish an anatomical comparison of the acoustic properties obtained by ultrasound exploration, and other fundamental properties of bone strength, such as bone mineral density or bone microarchitecture, which are obtained through x-ray imaging or microimaging using nuclear magnetic resonance.  2, fiche 42, Anglais, - ultrasound%20osteodensitometer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Développé à partir d'une technologie mise au point dans un laboratoire du CNRS, un ostéodensitomètre à ultrasons mesure la densité de l'os et donne aussi une image de sa structure. [...] l'Ubis 3 000 [...] permet de reproduire l'examen et les mesures du calcaneum [...]  1, fiche 42, Français, - ost%C3%A9odensitom%C3%A8tre%20%C3%A0%20imagerie%20ultrasonore

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Much of the research imaging is done on state-of-the-art clinical equipment, including a 0-2T rampable whole-body magnetic resonance system capable of proton imaging(MRI) at 1. 5T and 2T; 31P, 1H and 2H magnetic resonance spectroscopy(MRS) at 1. 5T and 2T; and 18F MRS at 1. 59T; a spiral CT scanner capable of one image per second; a digital radiography system; a bone mineral densitometer; three single photon emission computed tomography(SPECT) nuclear medicine gamma-ray imaging systems; a NaI(Tl) radioisotope gamma-ray spectrometer(for determination of absolute tissue blood flow). ["ADVANCED IMAGING RESEARCH GROUP(AIRG) "]  2, fiche 43, Anglais, - spiral%20CT%20scanner

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Elscint Announces FDA Clearance for its Spiral CT Scanner, the SeleCT/SP.  3, fiche 43, Anglais, - spiral%20CT%20scanner

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pas de grande nouveauté, deux pôles d'intérêt attendus : le scanner spiralé et la cholangio-wirsungo IRM.  1, fiche 43, Français, - scanner%20spiral%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A formula describing the cross section for a nuclear reaction in the vicinity of one or more resonance levels.  2, fiche 44, Anglais, - Breit%2DWigner%20formula

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 44, Anglais, - Breit%2DWigner%20formula

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Formule donnant la section efficace pour une réaction nucléaire au voisinage d'un ou de plusieurs niveaux de résonance.  2, fiche 44, Français, - formule%20de%20Breit%2DWigner

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 44, Français, - formule%20de%20Breit%2DWigner

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The magnetic resonance accelerator, or cyclotron, was the first cyclic accelerator and the first resonance accelerator that produced particles energetic enough to be useful for nuclear research.  3, fiche 45, Anglais, - radio%2Dfrequency%20resonance%20accelerator

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

résonance : [...] états métastables de certaines particules fondamentales, à cause de l'analogie avec les systèmes mécaniques : excités sur leur fréquence propre, ceux-ci "résonnent", c'est-à-dire réagissent très fortement.  2, fiche 45, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20r%C3%A9sonnant

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

accélération résonnante. L'accélérateur électrostatique crée en permanence un champ de forces tout le long de la trajectoire de la particule à accélérer. Cela exige donc des valeurs de potentiel très élevées [...] R. Wideroe démontrait la validité du principe du champ accélérateur ne s'établissant qu'au moment où la particule traverse un espace accélérateur, en faisant fonctionner un dispositif doubleur d'énergie où un oscillateur radio à la fréquence de 1 MHz produisait des potentiels alternatifs dans deux intervalles successifs d'accélération. La condition de résonance était que la distance entre les deux intervalles soit parcourue par la particule dans un temps égal à une période du champ alternatif.  1, fiche 45, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20r%C3%A9sonnant

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An early rule-based expert system that assists in determining organic-compound structure utilizing data from mass spectrometers and nuclear magnetic resonance devices.  1, fiche 46, Anglais, - DENDRAL

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Crouzet has developed a new generation of directly helicopter-mountable(as opposed to towed), fully solid-state nuclear magnetic resonance(NMR) probes with electronic pumping, in which correction data are processed by a powerful Alpha 732 digital computer.  1, fiche 47, Anglais, - fully%20solid%2Dstate%20nuclear%20magnetic%20resonance%20probe

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Effects of quadripolar nuclei on NMR [Nuclear Magnetic Resonance] spectra of I=1/2 nuclei in magic-angle spinning experiments.  1, fiche 48, Anglais, - spinning%20nucleus

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from the PASCAL data base.  2, fiche 48, Anglais, - spinning%20nucleus

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les isotopes «naturels» [...] de l'oxygène et du carbone ont un spin nul et un spin égal à 1 pour l'azote. En pratique, les seuls noyaux qui nous intéresseront par la suite sont ceux de spin 1/2 [...].  2, fiche 48, Français, - noyau%20de%20spin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Extrait tiré d'un chapitre de livre traitant de la spectroscopie de raisonnance magnétique.  3, fiche 48, Français, - noyau%20de%20spin

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The most important consequence of the extraordinary sharpness of nuclear magnetic resonance(NMR) lines in liquids, caused by motion narrowing, is the possibility of measuring the chemical shifts; that is, the separation between NMR lines from nuclear spins of the same species but in different molecular environments.  2, fiche 49, Anglais, - chemical%20shift

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The extensive use of NMR in molecular structure determinations arises from the slight shift in the resonance frequency of an atom - commonly that of a proton - due to the environment of neighboring atoms. Because the magnitude of this shift depends on the type of environment, it is called the chemical shift.  3, fiche 49, Anglais, - chemical%20shift

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Résonance magnétique nucléaire (R.M.N.). Les spectres de résonance nucléaire mettent en évidence les différences d'énergie des spins nucléaires des molécules en présence d'un champ magnétique. Les raies spectrales correspondantes qui se trouvent dans le domaine hertzien pour des champs de quelques milliers de gauss permettent d'atteindre deux grandeurs moléculaires importantes : les déplacements chimiques (...) qui sont dus à la création de champs magnétiques locaux, légèrement différents du champ magnétique appliqué, liés au moment diamagnétique induit de la molécule. La méthode est très sensible à de toutes petites modifications de ce champ local, de telle sorte que les raies de résonance de chaque noyau dépendent fortement de leur environnement chimique.  2, fiche 49, Français, - d%C3%A9placement%20chimique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

ANG is fitted with a completely new Crouzet Magnetic Anomaly Detector(MAD) using two nuclear magnetic resonance probes. Magnetic interference is thereby continuously and automatically corrected, even after major changes such as the release of a torpedo.  1, fiche 50, Anglais, - nuclear%20magnetic%20resonance%20probe

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le MAD (détecteur d'anomalies magnétiques) de l'ANG, réalisé par Crouzet, est entièrement nouveau. Il comporte deux sondes à résonance nucléaire. Ce système a l'avantage de corriger automatiquement et constamment les interférences magnétiques, même après un changement brutal et important de l'état magnétique de l'avion par exemple au largage d'une torpille.  1, fiche 50, Français, - sonde%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance%20nucl%C3%A9aire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol