TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Nuclear Safety] Commission may designate as an inspector for the purposes of [the Nuclear Safety and Control] Act any person whom the Commission considers qualified and any person so designated shall be provided with a certificate in the prescribed form certifying the person's designation.  2, fiche 2, Anglais, - certificate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Commission [canadienne de sûreté nucléaire] peut désigner toute personne qu'elle estime qualifiée pour remplir les fonctions d'inspecteur dans le cadre de la [Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires]; le cas échéant, elle lui remet un certificat conforme au modèle réglementaire attestant sa qualité.  3, fiche 2, Français, - certificat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(b) of the "[Nuclear Safety and Control] Act" shall notify a licensee who has applied for the certification of a person and the person in respect of whom certification is being sought of a proposed decision not to certify the person, as well as the basis for the proposed decision, at least 30 days before refusing to certify the person.  2, fiche 3, Anglais, - certification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Commission [canadienne de sûreté nucléaire] ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)b) de la «Loi [sur la sûreté et la réglementation nucléaires]» avise le titulaire de permis qui a demandé l'accréditation et la personne pour laquelle l'accréditation a été demandée de la décision proposée de ne pas accréditer la personne, ainsi que du fondement de cette décision, au moins trente jours avant de refuser de l'accréditer.  2, fiche 3, Français, - accr%C3%A9ditation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accréditation : désignation à utiliser en référence à des personnes.  3, fiche 3, Français, - accr%C3%A9ditation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] document issued by the [Canadian Nuclear Safety] Commission under paragraph 21(1)(h) of the "[Nuclear Safety and Control] Act" or by a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act, indicating the certification of(a) a package design;(b) a design for special form radioactive material;(c) a design for low dispersible radioactive material;(d) the calculation of a value demonstrating that fissile-excepted radioactive material will remain subcritical;(e) the calculation of the basic radionuclide value for radioactive material that has a basic radionuclide value that is not listed in the IAEA [International Atomic Energy Agency] Regulations; or(f) the calculation, for an instrument or article that has an alternative activity limit for an exempt consignment, of the alternative activity limit. [Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015]  2, fiche 4, Anglais, - certificate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par la Commission en vertu de l'alinéa 21(1)h) de la «Loi [sur la sûreté et la réglementation nucléaires]» ou par un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi, qui atteste de l'homologation de l'un des éléments suivants : a) un modèle de colis; b) un modèle de matière radioactive sous forme spéciale; c) un modèle de matière radioactive faiblement dispersable; d) dans le cas d'une matière radioactive fissile exceptée, le calcul de la valeur qui en démontre la sous-criticité; e) dans le cas d'une matière radioactive dont la valeur de base pour un radionucléide ne figure pas au Règlement de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique], le calcul de cette valeur de base; f) dans le cas d'appareils ou objets ayant une autre limite d'activité pour un envoi exempté, le calcul de cette limite. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires (2015)]  4, fiche 4, Français, - certificat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «document d'homologation» que l'on retrouve à l'alinéa g) [de l'article 35 du «Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires (2015)»] a le même sens que le terme «certificat».  5, fiche 4, Français, - certificat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device in which a nuclear fission chain reaction occurs under controlled conditions so that the heat can be harnessed or the neutron beams utilized.  3, fiche 5, Anglais, - nuclear%20reactor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] regulates nuclear reactors in accordance with the comprehensive requirements of the "Nuclear Safety and Control Act" and its related regulations.  4, fiche 5, Anglais, - nuclear%20reactor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Two basic types of nuclear reactors are in operation in Canada: power reactors and research reactors.  4, fiche 5, Anglais, - nuclear%20reactor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

nuclear reactor; reactor: designations standardized by ISO in 1997.  5, fiche 5, Anglais, - nuclear%20reactor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dans lequel une réaction en chaîne de fission nucléaire se produit dans des conditions contrôlées de manière à ce que l'on puisse utiliser sa chaleur ou ses faisceaux de neutrons.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] réglemente les réacteurs nucléaires conformément aux exigences exhaustives de la «Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires» et ses règlements d'application.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Deux grands types de réacteurs sont en exploitation au Canada : les réacteurs de puissance et les réacteurs de recherche.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

réacteur nucléaire; réacteur : désignations normalisées par l'ISO en 1997.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Nuclear Safety and Control Act.  5, fiche 6, Anglais, - Packaging%20and%20Transport%20of%20Nuclear%20Substances%20Regulations%2C%202015

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

PTNSR 2015: This designation is used but is not official.  6, fiche 6, Anglais, - Packaging%20and%20Transport%20of%20Nuclear%20Substances%20Regulations%2C%202015

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  4, fiche 6, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27emballage%20et%20le%20transport%20des%20substances%20nucl%C3%A9aires%20%282015%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

RETSN 2015 : Bien que cette désignation soit utilisée, elle n'est pas officielle.  5, fiche 6, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27emballage%20et%20le%20transport%20des%20substances%20nucl%C3%A9aires%20%282015%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In examining the Nuclear Safety and Control Act, one finds that the CNSC has a sizeable policy function, both in terms of implementing the statutory licensing scheme set up by Parliament in the Act, as well as disseminating objective scientific information to the public.  1, fiche 8, Anglais, - policy%20function

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'examen de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires révèle que la CCSN doit assumer une fonction stratégique assez importante, tant sur le plan de la mise en oeuvre du régime de permis établi dans la loi par le Parlement que sur le plan de la diffusion de données scientifiques objectives.  1, fiche 8, Français, - fonction%20strat%C3%A9gique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In examining the Nuclear Safety and Control Act, one finds that the CNSC has a sizeable policy function, both in terms of implementing the statutory licensing scheme set up by Parliament in the Act, as well as disseminating objective scientific information to the public.  1, fiche 9, Anglais, - statutory%20licensing%20scheme

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'examen de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires révèle que la CCSN doit assumer une fonction stratégique assez importante, tant sur le plan de la mise en oeuvre du régime de permis établi dans la loi par le Parlement que sur le plan de la diffusion de données scientifiques objectives.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20de%20permis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Committee notes that... the report does not(nor does it purport to) provide a comprehensive legal analysis of the way in which the Nuclear Safety and Control Act and regulatory and administrative law combine to provide for the Commission's regulatory independence.  2, fiche 10, Anglais, - legal%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Comité souligne que [le rapport] ne fournit pas (et n'a pas pour but de fournir) une analyse juridique détaillée de la façon dont la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et les lois de nature réglementaire et administrative se combinent pour assurer l'indépendance en matière de réglementation de la Commission.  1, fiche 10, Français, - analyse%20juridique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this Regulatory Guide is, in the interest of achieving the objectives of the Nuclear Safety and Control Act(NSCA), to provide guidance to licensees who operate CANDU nuclear power plants regarding reactor trip parameters that will preclude direct or consequential failures of reactor fuel or reactor pressure tubes.  2, fiche 11, Anglais, - trip%20parameter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur CANDU 9 [...] Chaque système d'arrêt d'urgence utilise des paramètres de détection indépendants (paramètres de déclenchement) pour chaque défaillance du procédé qu'il est censé détecter.  2, fiche 11, Français, - param%C3%A8tre%20de%20d%C3%A9clenchement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this regulatory guide [G-274] is to help applicants for a Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) licence in respect of Category I or II nuclear material-other than a licence to transport-or a nuclear facility consisting of a nuclear reactor that may exceed 10 MW thermal power during normal operation, prepare and submit the security information to be included with the application, pursuant to the Nuclear Safety and Control Act(NSCA).  1, fiche 12, Anglais, - Security%20Programs%20for%20Category%20I%20or%20II%20Nuclear%20Material%20or%20Certain%20Nuclear%20Facilities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le présent guide d'application de la réglementation [G-274] a pour but d'aider le demandeur d'un permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) visant une matière nucléaire de catégorie I ou II (autre qu'un permis de transport), ou relatif à une installation nucléaire consistant en un réacteur nucléaire dont l'énergie thermique peut dépasser 10 MW pendant l'exploitation normale, à préparer et à soumettre les renseignements liés à la sécurité devant figurer, selon la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), dans la demande de permis.  1, fiche 12, Français, - Les%20programmes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20nucl%C3%A9aires%20de%20cat%C3%A9gorie%20I%20ou%20II%2C%20ou%20pour%20certaines%20installations%20nucl%C3%A9aires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The legal framework within which the Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) operates includes the Nuclear Safety and Control Act, its Regulations and other legal instruments such as licences and orders.  1, fiche 13, Anglais, - legal%20framework

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le cadre juridique qui régit la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) est constitué de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, de ses règlements d'application et d'instruments juridiques comme les permis et les ordonnances.  1, fiche 13, Français, - cadre%20juridique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Following the public portion of the meeting, the Commission deliberated and decided to grant, pursuant to section 7 of the NSCA [Nuclear Safety and Control Act] and section 11 of the General Nuclear Safety and Control Regulations, an extension of the exemption from licensing the possession, management and storage of nuclear substances at the Dyno Mine Site until December 31, 2004 as recommended by staff.  1, fiche 14, Anglais, - exemption%20from%20licensing%20the%20possession

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Après la séance publique, la Commission délibère et décide, sur avis du personnel, de prolonger, aux termes de l'article 7 de la LSRN [Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires] et de l'article 11 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires, l'exemption accordée à l'égard de l'exigence de détenir un permis pour la possession, la gestion et l'entreposage des substances nucléaires au site minier de Dyno jusqu'au 31 décembre 2004.  1, fiche 14, Français, - exemption%20accord%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27exigence%20de%20d%C3%A9tenir%20un%20permis%20pour%20la%20possession

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[He] reported that he was scheduled to appear later in the day before the Senate committee reviewing Bill C-43, which includes minor amendments to the Nuclear Safety and Control Act. He also updated the committee on the preparations for the June 12 management retreat.  1, fiche 15, Anglais, - management%20retreat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Il] indique qu'il doit comparaître devant le comité sénatorial chargé d'étudier le projet de loi C-43, qui apporte des modifications mineures à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires. Il fait également le point sur les préparatifs de la retraite des gestionnaires du 12 juin prochain.  1, fiche 15, Français, - retraite%20des%20gestionnaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[He] reported that he was scheduled to appear later in the day before the Senate committee reviewing Bill C-43, which includes minor amendments to the Nuclear Safety and Control Act.  1, fiche 16, Anglais, - minor%20amendment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Il] indique qu'il doit comparaître devant le comité sénatorial chargé d'étudier le projet de loi C-43, qui apporte des modifications mineures à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  1, fiche 16, Français, - modification%20mineure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Based on its consideration of the matter, as described in more detail in the following sections, the Commission, pursuant to section 24 of the Nuclear Safety and Control Act, issues a Heavy Water Plant Operating Licence to Ontario Power Generation Inc., Toronto, Ontario for the Bruce Heavy Water Plant.  1, fiche 17, Anglais, - Bruce%20Heavy%20Water%20Plant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Après l'examen de la question, décrit plus en détail dans les sections suivantes, la Commission délivre à Ontario Power Generation Inc., de Toronto (Ontario), conformément à l'article 24 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, le permis HWPOL 405-13.0/2004 pour l'exploitation de l'usine d'eau lourde de Bruce.  1, fiche 17, Français, - usine%20d%27eau%20lourde%20de%20Bruce

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Following its meeting on December 12 and 13, 2001, the Commission granted temporary exemptions from the licensing requirements of the Nuclear Safety and Control Act(NSCA) and regulations to unlicensed uranium tailings management sites in Canada to allow the licensing processes to be completed(reference : Minutes of CNSC Meeting held December 13 and 14, 2001, Annex B).  1, fiche 18, Anglais, - unlicensed%20uranium%20tailings%20management%20site

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

À la suite de sa réunion des 12 et 13 décembre 2001, la Commission a accordé des exemptions temporaires à l'égard de l'exigence de détenir un permis aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) et de ses règlements aux sites de gestion des résidus d'uranium sans permis au Canada pour que le processus d'autorisation puisse être complété [...]  1, fiche 18, Français, - site%20de%20gestion%20des%20r%C3%A9sidus%20d%27uranium%20sans%20permis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Staff recommended that the Commission, pursuant to Section 7 of the NSCA [Nuclear Safety and Control Act], extend the exemption for one of the aforementioned sites(the Dyno Mine Site in Ontario) until December 31, 2004 to allow the licensing process to be completed(the current exemption was to expire on December 31, 2003).  1, fiche 19, Anglais, - Dyno%20Mine%20Site

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le personnel recommande que la Commission prolonge, aux termes de l'article 7 de la LSRN [Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires], l'exemption pour l'un des sites susmentionnés (le site minier de Dyno, en Ontario) jusqu'au 31 décembre 2004 pour que le processus d'autorisation puisse être complété (l'exemption actuelle expire le 31 décembre 2003).  1, fiche 19, Français, - site%20minier%20de%20Dyno

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Staff noted that 13 previously unlicensed sites are now licensed under the NSCA [Nuclear Safety and Control Act], that applications for licences have been received for 2 sites, and that letters of intent to apply for licences have been received from the owners of the remaining 5 sites. Staff also identified the Contact Lake Site which had not been previously identified.  1, fiche 20, Anglais, - Contact%20Lake%20Site

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le personnel note que 13 sites auparavant sans permis détiennent maintenant des permis aux termes de la LSRN [Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires], que des demandes de permis ont été reçues pour deux sites et que des lettres indiquant l'intention de demander un permis ont été reçues des propriétaires des cinq derniers sites. Il fait également mention d'un site, le site minier de Contact Lake, qui n'avait pas encore été relevé.  1, fiche 20, Français, - site%20minier%20de%20Contact%20Lake

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) is mandated by the Nuclear Safety and Control Act to provide for "the implementation in Canada of measures to which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices"(s. 3).  1, fiche 21, Anglais, - non%2Dproliferation%20of%20nuclear%20explosive%20devices

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a pour mandat, aux termes de l'article 3 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, d'assurer «la mise en oeuvre au Canada des mesures de contrôle international du développement, de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire que le Canada s'est engagé à respecter, notamment celles qui portent sur la non-prolifération des armes nucléaires et engins explosifs nucléaires».  1, fiche 21, Français, - non%2Dprolif%C3%A9ration%20des%20engins%20explosifs%20nucl%C3%A9aires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) is mandated by the Nuclear Safety and Control Act to provide for "the implementation in Canada of measures to which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices"(s. 3).  1, fiche 22, Anglais, - non%2Dproliferation%20of%20nuclear%20weapons

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a pour mandat, aux termes de l'article 3 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, d'assurer «la mise en oeuvre au Canada des mesures de contrôle international du développement, de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire que le Canada s'est engagé à respecter, notamment celles qui portent sur la non-prolifération des armes nucléaires et engins explosifs nucléaires».  1, fiche 22, Français, - non%2Dprolif%C3%A9ration%20des%20armes%20nucl%C3%A9aires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Based on its consideration of the matter, as described in more detail in the following sections, the Commission, pursuant to section 24 of the Nuclear Safety and Control Act, issues Uranium Mine Site Preparation Licence(UMSL-Excavate-Midwest).  1, fiche 23, Anglais, - Uranium%20Mine%20Site%20Preparation%20Licence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[... ] la Commission délivre à COGEMA Resources Inc., de Saskatoon (Saskatchewan), conformément à l'article 24 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, le permis de préparation de l'emplacement de mine d'uranium UMSL-Excavate-Midwest.  1, fiche 23, Français, - permis%20de%20pr%C3%A9paration%20de%20l%27emplacement%20de%20mine%20d%27uranium

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

CRI [COGEMA Resources Inc. ], in its application, submits that the activities currently being carried out on the project, and for the foreseeable future, are strictly surface mineral exploration activities which are exempt from licensing under the new Nuclear Safety and Control Act(NSCA).  2, fiche 24, Anglais, - surface%20mineral%20exploration

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans sa demande, CRI [COGEMA Resources Inc.] a soutenu que les activités actuelles et prévues à court terme à l'établissement de Kiggavik-Sissons se limitent aux activités d'exploration au sol, pour lesquelles un permis n'est pas exigé aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN).  1, fiche 24, Français, - exploration%20au%20sol

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

CRI [COGEMA Resources Inc. ] also referred to Section 10 of the General Nuclear Safety and Control Regulations which exempts from the NSCA [Nuclear Safety and Control Act] and its regulations(except for the provisions related to transport, and to import or export of nuclear substances) naturally occurring nuclear substances other than those associated with the development, production or use of nuclear energy.  1, fiche 25, Anglais, - naturally%20occurring%20nuclear%20substance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

CRI [COGEMA Resources Inc.] a également invoqué l'article 10 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires, qui soustrait à l'application de la LSRN [Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires] et de ses règlements (à l'exception des dispositions régissant le transport, l'importation et l'exportation des substances nucléaires) les substances nucléaires naturelles autres que celles associées au développement, à la production ou à l'utilisation de l'énergie nucléaire.  1, fiche 25, Français, - substance%20nucl%C3%A9aire%20naturelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[He] reported that he was scheduled to appear later in the day before the Senate committee reviewing Bill C-43, which includes minor amendments to the Nuclear Safety and Control Act.  1, fiche 26, Anglais, - Senate%20committee

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Il] indique qu'il doit comparaître devant le comité sénatorial chargé d'étudier le projet de loi C-43, qui apporte des modifications mineures à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  1, fiche 26, Français, - comit%C3%A9%20s%C3%A9natorial

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of subsection 46(3) of the Act, the prescribed measures to reduce the level of contamination are any measures to control access to or clean the place, or to cover or remove the contamination, that are appropriate for the substance and location and that will reduce the level of contamination to below the limit prescribed by section 24. [General Nuclear Safety and Control Regulations]  2, fiche 27, Anglais, - prescribed%20measure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«réglementaire» ou «réglementé» : Prévu par les règlements de la Commission de contrôle de l'énergie atomique, à l'exclusion des règlements administratifs. [Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, Projet de loi C-23]  2, fiche 27, Français, - mesure%20r%C3%A9glementaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Every applicant for a licence and every licensee shall notify the [Canadian Nuclear Safety] Commission of(a) the persons who have authority to act for them in their dealings with the Commission... [General Nuclear Safety and Control Regulations]  2, fiche 28, Anglais, - have%20authority%20to%20act

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur de permis et le titulaire de permis avisent la Commission [canadienne de sûreté nucléaire] a) des personnes qui ont le pouvoir d'agir en leur nom auprès de la Commission [...] [Règlement général sur la sûreté et réglementation nucléaires]  2, fiche 28, Français, - %C3%AAtre%20habilit%C3%A9%20%C3%A0%20agir

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Nuclear Safety and Control Act.  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Nuclear%20Safety%20Commission%20By%2Dlaws

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire.  1, fiche 29, Français, - R%C3%A8glement%20administratif%20de%20la%20Commission%20canadienne%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of subsection 46(2) of the Act, a municipal office, a public library and a public community centre are prescribed public offices. [General Nuclear Safety and Control Regulations]  1, fiche 30, Anglais, - prescribed%20public%20office

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Where, after conducting a hearing, the Commission is satisfied that there is contamination referred to in subsection(1), the Commission shall file a notice of contamination in the land registry office or other office where title to land is recorded for the area in which the place is located, or in any other prescribed public office. [Nuclear Safety and Control Act, 1997]  1, fiche 30, Anglais, - prescribed%20public%20office

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 46(2) de la Loi, sont des bureaux ouverts au public et désignés les bureaux municipaux, les bibliothèques publiques et les centres communautaires publics. [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]  1, fiche 30, Français, - bureau%20ouvert%20au%20public%20et%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20r%C3%A8glement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Si, à l'issue de l'audience, la Commission est convaincue que les conditions réglementaires sont réunies, elle dépose un avis de contamination au bureau de la publicité des droits ou tout autre bureau d'enregistrement des droits immobiliers du lieu, ou à tout autre bureau ouvert au public et désigné par règlement. [Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, 1997]  1, fiche 30, Français, - bureau%20ouvert%20au%20public%20et%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20r%C3%A8glement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Every worker shall(a) use equipment, devices, facilities and clothing for protecting the environment or the health and safety of persons, or for determining doses of radiation, dose rates or concentrations of radioactive nuclear substances, in a responsible and reasonable manner and in accordance with the Act, the regulations made under the Act and the licence... [General Nuclear Safety and Control Regulations]  1, fiche 31, Anglais, - protect%20the%20health%20and%20safety

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le travailleur : a) utilise d'une manière responsable, raisonnable et conforme à la Loi, à ses règlements et au permis, l'équipement, les appareils, les installations et les vêtements pour protéger l'environnement, préserver la santé et la sécurité des personnes, ou déterminer les doses de rayonnement, les débits de dose ou les concentrations de substances nucléaires radioactives [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]  1, fiche 31, Français, - pr%C3%A9server%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Every licensee shall... provide the devices required by the Act, the regulations made under the Act and the licence and maintain them within the manufacturer's specifications... [General Nuclear Safety and Control Regulations]  1, fiche 32, Anglais, - manufacturer%27s%20specification

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis [...] fournit les appareils exigés par la Loi, ses règlements et le permis et les entretient conformément aux spécifications du fabricant [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]  1, fiche 32, Français, - sp%C3%A9cification%20du%20fabricant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of section 7 of the Act, the Commission may grant an exemption if doing so will not(a) pose an unreasonable risk to the environment or the health and safety of persons... [General Nuclear Safety and Control Regulations]  1, fiche 33, Anglais, - grant%20an%20exemption

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'article 7 de la Loi, la Commission peut accorder une exemption si cela : a) ne crée pas de danger inacceptable pour l'environnement ou la santé et la sécurité des personnes [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]  1, fiche 33, Français, - accorder%20une%20exemption

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of section 25 of the Act, the Commission may renew a licence on its own motion if failure to renew the licence could pose an unreasonable risk to the environment, the health and safety of persons or national security. [General Nuclear Safety and Control Regulations]  1, fiche 34, Anglais, - failure%20to%20renew%20a%20licence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'article 25 de la Loi, la Commission peut, de sa propre initiative, renouveler un permis si le non-renouvellement pourrait créer un danger inacceptable pour l'environnement, la santé et la sécurité des personnes ou la sécurité nationale. [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]  1, fiche 34, Français, - non%2Drenouvellement%20d%27un%20permis

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Naturally occurring nuclear substances, other than those that are or have been associated with the development, production or use of nuclear energy, are exempt from the application of all provisions of the Act and the regulations made under the Act... [General Nuclear Safety and Control Regulations]  1, fiche 35, Anglais, - be%20exempt%20from

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les substances nucléaires naturelles, autres que celles qui ont été ou sont associées au développement, à la production ou à l'utilisation de l'énergie nucléaire, sont exemptées de l'application de la Loi et de ses règlements [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]  1, fiche 35, Français, - %C3%AAtre%20exempter%20de

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Nuclear Safety and Control Act.  2, fiche 38, Anglais, - Class%20I%20Nuclear%20Facilities%20Regulations

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, fiche 38, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20installations%20nucl%C3%A9aires%20de%20cat%C3%A9gorie%20I

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Nuclear Safety and Control Act.  2, fiche 39, Anglais, - Nuclear%20Non%2DProliferation%20Import%20and%20Export%20Control%20Regulations

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, fiche 39, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20de%20l%27importation%20et%20de%20l%27exportation%20aux%20fins%20de%20la%20non%2Dprolif%C3%A9ration%20nucl%C3%A9aire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Nuclear Safety and Control Act.  2, fiche 40, Anglais, - Nuclear%20Security%20Regulations

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, fiche 40, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Nuclear Safety and Control Act.  2, fiche 41, Anglais, - General%20Nuclear%20Safety%20and%20Control%20Regulations

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, fiche 41, Français, - R%C3%A8glement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20et%20la%20r%C3%A9glementation%20nucl%C3%A9aires

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Nuclear Safety and Control Act.  2, fiche 42, Anglais, - Radiation%20Protection%20Regulations

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, fiche 42, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20radioprotection

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Nuclear Safety and Control Act.  2, fiche 43, Anglais, - Class%20II%20Nuclear%20Facilites%20and%20Prescribed%20Equipment%20Regulations

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, fiche 43, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20installations%20nucl%C3%A9aires%20et%20l%27%C3%A9quipement%20r%C3%A9glement%C3%A9%20de%20cat%C3%A9gorie%20II

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Nuclear Safety and Control Act.  2, fiche 44, Anglais, - Uranium%20Mines%20and%20Mills%20Regulations

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, fiche 44, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20mines%20et%20les%20usines%20de%20concentration%20d%27uranium

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Nuclear Safety and Control Act, repealed on May 31, 2000.  2, fiche 45, Anglais, - Uranium%20and%20Thorium%20Mining%20Regulations

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, abrogé le 31 mai 2000.  2, fiche 45, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20mines%20d%27uranium%20et%20de%20thorium

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Nuclear Safety and Control Act.  2, fiche 46, Anglais, - Nuclear%20Substances%20and%20Radiation%20Devices%20Regulations

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, fiche 46, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20substances%20nucl%C3%A9aires%20et%20les%20appareils%20%C3%A0%20rayonnement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Commission may designate as an inspector for the purposes of this Act any person whom the Commission considers qualified and any person so designated shall be provided with a certificate in the prescribed form certifying the person’s designation. ... The certificate must list any category of place or vehicle that the inspector has been designated to inspect, any condition that must be satisfied by the inspector in conducting an inspection and any restriction on the powers conferred on the inspector, and on entering or inspecting a place or vehicle the inspector shall, if requested, show the certificate to the person in charge of the place or vehicle.  1, fiche 47, Anglais, - inspector

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Statute cited :Nuclear Safety and Control Act.  2, fiche 47, Anglais, - inspector

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La Commission peut désigner toute personne qu'elle estime qualifiée pour remplir les fonctions d'inspecteur dans le cadre de la présente loi; le cas échéant, elle lui remet un certificat conforme au modèle réglementaire attestant sa qualité. [...] Le certificat énumère les catégories de lieux ou de véhicules que l'inspecteur est autorisé à visiter, fait état des restrictions attachées à ses pouvoirs et prévoit les modalités applicables au déroulement de chaque visite; l'inspecteur présente, sur demande, son certificat au responsable des lieux ou véhicules visités.  1, fiche 47, Français, - inspecteur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, fiche 47, Français, - inspecteur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... a person who is licensed to carry on an activity described in any of paragraphs 26(a) to(f) of the [Nuclear Safety and Control] Act.  1, fiche 48, Anglais, - licensee

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When a nuclear substance is administered to a person for therapeutic purposes, the licensee shall, before the person leaves the place where the substance is administered, inform the person of methods for reducing the exposure of others to radiation from that person. ... Every licensee shall implement a radiation protection program, as part of that program ... keep the amount of exposure to radon progeny and the effective dose and equivalent dose received by and committed to persons as low as is reasonably achievable, social and economic factors being taken into account ...  1, fiche 48, Anglais, - licensee

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Radiation Protection Regulations.  3, fiche 48, Anglais, - licensee

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée par permis à exercer toute activité visée à l'un des alinéas 26a) à f) de la Loi [sur la sûreté et la réglementation nucléaire].  1, fiche 48, Français, - titulaire%20de%20permis

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis informe la personne à qui une substance nucléaire a été administrée à des fins thérapeutiques et qui s'apprête à quitter le lieu où la substance lui a été administrée des méthodes pour réduire l'exposition d'autrui au rayonnement dont elle est la source [...] Le titulaire de permis met en oeuvre un programme de radioprotection [...] Le titulaire de permis contrôle l'ampleur de l'exposition aux produits de filiation du radon, la dose efficace et la dose équivalente [...]  1, fiche 48, Français, - titulaire%20de%20permis

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur la radioprotection.  2, fiche 48, Français, - titulaire%20de%20permis

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Compliance monitoring. The CNSC verifies that licensees comply with the Nuclear Safety and Control Act and its Regulations.  2, fiche 49, Anglais, - compliance%20monitoring

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Surveillance de la conformité. La CCSN veille par divers moyens à ce que les titulaires de permis observent rigoureusement les dispositions de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements d'application.  2, fiche 49, Français, - surveillance%20de%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol