TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Commission : makes independent, fair and transparent decisions on the licensing of nuclear-related activities[;] establishes legally binding regulations[; and] sets regulatory policy direction on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear sector.  1, fiche 1, Anglais, - Commission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The designation was changed by the Canadian Nuclear Safety Commission Secretariat in November 2012.  3, fiche 1, Anglais, - Commission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Commission : rend des décisions indépendantes, justes et transparentes sur la délivrance de permis d’activités nucléaires; établit des règlements juridiquement contraignants [et] établit l’orientation des politiques réglementaires pour les questions de santé, de sûreté, de sécurité et d’environnement qui touchent l’industrie nucléaire canadienne.  1, fiche 1, Français, - Commission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La désignation a été modifiée par le Secrétariat de la Commission canadienne de sûreté nucléaire en novembre 2012.  3, fiche 1, Français, - Commission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a self-sustained chain process of nuclear fission that can be maintained without an additional source of neutrons.  3, fiche 2, Anglais, - nuclear%20criticality

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[According to the Nuclear Security Regulations, nuclear criticality is] a self-sustaining chain reaction of nuclear fission.  1, fiche 2, Anglais, - nuclear%20criticality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] processus en chaîne de fission nucléaire auto-entretenue qui peut être maintenu sans source additionnelle de neutrons.  2, fiche 2, Français, - criticit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Selon le Règlement sur la sécurité nucléaire, le terme criticité décrit une] réaction en chaîne auto-entretenue de fission nucléaire.  3, fiche 2, Français, - criticit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] intervention that is timely and powerful enough to prevent a person or group of persons including those equipped with weapons or substances from committing sabotage or from removing Category I, II or III nuclear material otherwise than in accordance with a licence.  1, fiche 3, Anglais, - effective%20intervention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Security Regulations.  2, fiche 3, Anglais, - effective%20intervention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Défense d'un lieu effectuée en temps opportun et avec une puissance suffisants pour empêcher des personnes, notamment celles munies d'armes ou du substances explosives, de commettre un sabotage ou enlever des matières nucléaires de catégorie I, II ou III autrement qu'en conformité avec un permis.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9fense%20efficace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9fense%20efficace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This section summarizes the obligations of licensees under the Nuclear Security Regulations, with respect to entry, by persons other than designated inspectors under section 29 of the NSC Act, to protected and inner areas...  1, fiche 4, Anglais, - designated%20inspector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La présente section résume les obligations du titulaire de permis aux termes du Règlement sur la sécurité nucléaire en ce qui a trait à l'entrée de personnes, autres que les inspecteurs désignés en vertu de l'article 29 de la LSRN, dans les zones protégées et les zones intérieures [...]  1, fiche 4, Français, - inspecteur%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Subsections 17(1), 17(2), 17(5) and 17(6) of the Nuclear Security Regulations set out certain conditions for unescorted entry to a protected area...  1, fiche 5, Anglais, - unescorted%20entry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les paragraphes 17(1), 17(2), 17(5) et 17(6) du Règlement sur la sécurité nucléaire précisent les conditions requises pour l'entrée sans escorte dans une zone protégée [...]  1, fiche 5, Français, - entr%C3%A9e%20sans%20escorte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The conditions for escorted entry to a protected area, and the related obligations of licensees, are set out in subsections 17(1), 17(3), 17(4), 17(5) and 17(6) of the Nuclear Security Regulations.  1, fiche 6, Anglais, - escorted%20entry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les conditions applicables à l'entrée avec escorte dans la zone protégée, ainsi que les obligations du titulaire de permis à cet égard, sont décrites aux paragraphes 17(1), 17(3), 17(4), 17(5) et 17(6) du Règlement sur la sécurité nucléaire.  1, fiche 6, Français, - entr%C3%A9e%20avec%20escorte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under paragraphs 5(g) and(h) of the Nuclear Security Regulations, the transportation security plan shall include descriptions of "the planned route" and "the alternate route to be used in the event of an emergency".  1, fiche 7, Anglais, - planned%20route

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon les alinéas 5g) et h) du Règlement sur la sécurité nucléaire, le plan de sécurité pour le transport fera état de «l'itinéraire prévu», ainsi que de «l'itinéraire de rechange à utiliser en cas d'urgence».  1, fiche 7, Français, - itin%C3%A9raire%20pr%C3%A9vu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In that regard, CNSC staff reported that a physical security system that meets the requirements of the Nuclear Security Regulations is in place at the WWMF [Western Waste Management Facility] and BNPD [Bruce Nuclear Power Development] and that the system is effectively coordinated through collaborative arrangements between OPG [Ontario Power Generation] and Bruce Power.  1, fiche 8, Anglais, - physical%20security%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À cet égard, le personnel de la CCSN a signalé qu'un dispositif de sécurité physique répondant aux exigences du Règlement sur la sécurité nucléaire est en place à l'installation Western et au complexe nucléaire de Bruce, et que OPG [Ontario Power Generation] et Bruce Power ont des arrangements de collaboration en la matière.  1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20physique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With respect to site security, CNSC staff noted that the licensee has complied satisfactorily with the Nuclear Security Regulations and CNSC Order O1-D1, which was issued shortly after the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001.  1, fiche 9, Anglais, - site%20security

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait à la sécurité du site, le personnel de la CCSN a noté que le titulaire de permis se conforme aux exigences du Règlement sur la sécurité nucléaire et de l'ordonnance 01-1 que la Commission a émise peu après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20site

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall ... include the following information: ... the procedures to be followed in the event of accidental or unscheduled releases of radioactive and non-radioactive contaminants from or within the removal site.  2, fiche 10, Anglais, - accidental%20release

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

An application for a licence to decommission a Class I nuclear facility shall contain the following information... the proposed measures to prevent or mitigate the effects of accidental releases of nuclear substances and hazardous substances on the environment, the health and safety of persons and the maintenance of security, including an emergency response plan... [Class I Nuclear Facilities Regulations]  3, fiche 10, Anglais, - accidental%20release

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour extraire de l'uranium ou du thorium d'un site d'extraction [...] contient les renseignements suivants : [...] la marche à suivre en cas de rejets accidentels ou imprévus de contaminants radioactifs et non radioactifs à l'intérieur ou hors du site d'extraction [...]  2, fiche 10, Français, - rejet%20accidentel

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La demande de permis pour déclasser une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants [...] les mesures proposées pour éviter ou atténuer les effets que les rejets accidentels de substances nucléaires et de substances dangereuses peuvent avoir sur l'environnement, sur la santé et la sécurité des personnes ainsi que sur le maintien de la sécurité, y compris un plan d'intervention d'urgence [...] [Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I].  3, fiche 10, Français, - rejet%20accidentel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the route or schedule for the transport of Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations.  1, fiche 11, Anglais, - schedule%20for%20the%20transport

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, fiche 11, Anglais, - schedule%20for%20the%20transport

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'itinéraire ou le calendrier de transport des matières nucléaires de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire.  1, fiche 11, Français, - calendrier%20de%20transport

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, fiche 11, Français, - calendrier%20de%20transport

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the route or schedule for the transport of Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations.  1, fiche 12, Anglais, - route

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, fiche 12, Anglais, - route

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'itinéraire ou le calendrier de transport des matières nucléaires de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire.  1, fiche 12, Français, - itin%C3%A9raire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, fiche 12, Français, - itin%C3%A9raire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to transport Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations, other than a licence to transport while in transit or a licence to transport under special arrangement, shall contain, in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations, the information required by section 5 of the Nuclear Security Regulations.  1, fiche 13, Anglais, - licence%20to%20transport

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.  2, fiche 13, Anglais, - licence%20to%20transport

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis de transport d'une matière nucléaire de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire, autre qu'un permis de transport en transit ou un permis de transport en vertu d'un arrangement spécial, comprend, outre les renseignements exigés à l'article 3 du Règlement sur la sûreté et la réglementation nucléaires, ceux exigés à l'article 5 du Règlement sur la sécurité nucléaire.  1, fiche 13, Français, - permis%20de%20transport

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.  2, fiche 13, Français, - permis%20de%20transport

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Exemptions from licence requirement. A person may transport a nuclear substance without a licence to carry on that activity, except in the following cases :(a) the nuclear substance is Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations, and is transported outside an area in which the material is required to be processed, used or stored by section 7 of those Regulations...  1, fiche 14, Anglais, - exemption%20from%20licence%20requirement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.  2, fiche 14, Anglais, - exemption%20from%20licence%20requirement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Exemptions de permis. Une personne peut transporter une substance nucléaire sans y être autorisée par un permis, sauf dans les cas suivants : a) la substance est une matière nucléaire de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire et est transportée à l'extérieur d'une zone dans laquelle elle doit être traitée, utilisée ou stockée en application de l'article 7 de ce règlement [...]  1, fiche 14, Français, - exemption%20de%20permis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.  2, fiche 14, Français, - exemption%20de%20permis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to package or transport a nuclear substance under special arrangement shall contain, in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations,(a) the information specified in paragraph 721 of the IAEA [International Atomic Energy Agency] Regulations; and(b) where the nuclear substance is Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations, the information required by section 5 of those Regulations.  1, fiche 15, Anglais, - licence%20to%20package

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.  2, fiche 15, Anglais, - licence%20to%20package

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis d'emballage ou de transport d'une substance nucléaire en vertu d'un arrangement spécial comprend, outre les renseignements exigés à l'article 3 du Règlement sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) les renseignements mentionnés au paragraphe 721 du Règlement de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique]; b) si la substance est une matière nucléaire de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire, les renseignements exigés à l'article 5 de ce règlement.  1, fiche 15, Français, - permis%20d%27emballage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.  2, fiche 15, Français, - permis%20d%27emballage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to transport Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations, other than a licence to transport while in transit or a licence to transport under special arrangement, shall contain, in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations, the information required by section 5 of the Nuclear Security Regulations.  1, fiche 16, Anglais, - licence%20to%20transport%20under%20special%20arrangement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.  2, fiche 16, Anglais, - licence%20to%20transport%20under%20special%20arrangement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis de transport d'une matière nucléaire de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire, autre qu'un permis de transport en transit ou un permis de transport en vertu d'un arrangement spécial, comprend, outre les renseignements exigés à l'article 3 du Règlement sur la sûreté et la réglementation nucléaires, ceux exigés à l'article 5 du Règlement sur la sécurité nucléaire.  1, fiche 16, Français, - permis%20de%20transport%20en%20vertu%20d%27un%20arrangement%20sp%C3%A9cial

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.  2, fiche 16, Français, - permis%20de%20transport%20en%20vertu%20d%27un%20arrangement%20sp%C3%A9cial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Every licensee shall... instruct the workers on the physical security program at the site of the licensed activity and on their obligations under that program... [General Nuclear Safety and Control Regulations]  1, fiche 17, Anglais, - physical%20security%20program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis [...] donne aux travailleurs de la formation sur le programme de sécurité matérielle sur les lieux de l'activité autorisée et sur leurs obligations aux termes du programme [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]  1, fiche 17, Français, - programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mat%C3%A9rielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of section 25 of the Act, the Commission may renew a licence on its own motion if failure to renew the licence could pose an unreasonable risk to the environment, the health and safety of persons or national security. [General Nuclear Safety and Control Regulations]  1, fiche 18, Anglais, - failure%20to%20renew%20a%20licence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'article 25 de la Loi, la Commission peut, de sa propre initiative, renouveler un permis si le non-renouvellement pourrait créer un danger inacceptable pour l'environnement, la santé et la sécurité des personnes ou la sécurité nationale. [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]  1, fiche 18, Français, - non%2Drenouvellement%20d%27un%20permis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a local, provincial or federal police force detachment, Canadian Armed Forces unit or any force trained in the use of arms that is authorized under any Act or regulation to carry arms and is qualified to use them.  1, fiche 19, Anglais, - response%20force

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Security Regulations.  2, fiche 19, Anglais, - response%20force

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Détachement de police locale, provinciale ou fédérale, unité des Forces armées canadiennes ou toute autre force ayant reçu une formation dans le maniement des armes à feu qui est autorisée par une loi ou un règlement à en porter et qualifiée pour s'en servir.  1, fiche 19, Français, - force%20d%27intervention

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Projet de règlement sur la sûreté nucléaire.  2, fiche 19, Français, - force%20d%27intervention

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Information that concerns any of the following, including a record of that information, is prescribed information for the purposes of the Act :(a) a nuclear substance that is required for the design, production, operation or maintenance of a nuclear weapon or nuclear explosive device, including the properties of the nuclear substance;(b) the design, production, use, operation or maintenance of a nuclear weapon or nuclear explosive device;(c) the security arrangements, security equipment, security systems and security procedures established by a licensee in accordance with the Act, the regulations made under the Act or the licence, and any incident relating to security; and(d) the route or schedule for the transport of Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations.(2) Information that is made public in accordance with the Act, the regulations made under the Act or a licence is not prescribed information for the purposes of the Act.  1, fiche 20, Anglais, - prescribed%20information

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, fiche 20, Anglais, - prescribed%20information

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi, sont désignés comme renseignements réglementés les renseignements qui portent sur ce qui suit, y compris les documents sur ces renseignements : a) les substances nucléaires, y compris leurs propriétés, qui sont nécessaires à la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement ou l'entretien des armes nucléaires ou des engins explosifs nucléaires; b) la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement ou l'entretien des armes nucléaires ou des engins explosifs nucléaires; c) les arrangements, l'équipement, les systèmes et les procédures en matière de sécurité que le titulaire de permis a mis en place conformément à la Loi, à ses règlements ou au permis, y compris tout incident relatif à la sécurité; d) l'itinéraire ou le calendrier de transport des matières nucléaires de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire.  1, fiche 20, Français, - renseignements%20r%C3%A9glement%C3%A9s

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la règlementation nucléaires.  2, fiche 20, Français, - renseignements%20r%C3%A9glement%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... direct observation by a person who is physically present at the place that is under observation.  1, fiche 21, Anglais, - direct%20visual%20surveillance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Security Regulations.  2, fiche 21, Anglais, - direct%20visual%20surveillance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Surveillance immédiate d'un lieu exercée par une personne qui y est présente.  1, fiche 21, Français, - surveillance%20visuelle%20directe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.  2, fiche 21, Français, - surveillance%20visuelle%20directe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Every protected area shall be enclosed by a barrier that is located at its perimeter. The barrier must be designed and constructed to inhibit any unauthorized entry into the protected area ... Every protected area shall be surrounded by an unobstructed area that is located outside the barrier required by section 9 and that extends at least 5 m away from every point of the barrier ... The unobstructed area shall be (a) free of any structure, equipment or other obstruction that could be used to penetrate or surmount the barrier or to restrict observation of the unobstructed area; and (b) continuously illuminated at an intensity sufficient to permit clear observation of any person within the unobstructed area ...  1, fiche 22, Anglais, - unobstructed%20area

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Security Regulations.  2, fiche 22, Anglais, - unobstructed%20area

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une barrière est aménagée le long du périmètre de chaque zone protégée [...] La barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée [...] Chaque zone protégée est entourée d'une zone libre qui s'étend à l'extérieur de la barrière visée à l'article 9 sur une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière [...] La zone libre est : a) dégagée de tout ouvrage, équipement ou autre obstacle qu'on pourrait utiliser pour traverser ou surmonter la barrière ou restreindre l'observation de la zone libre; b) éclairée continuellement à une intensité suffisante pour permettre d'observer clairement toute personne s'y trouvant [...]  2, fiche 22, Français, - zone%20libre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.  2, fiche 22, Français, - zone%20libre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Security Monitoring Room.(1) Every licensee shall monitor all of the devices required by these Regulations from a security monitoring room, access to which is controlled by the licensee.(2) The security monitoring room shall be(a) located outside any inner area;(b) designed and constructed so as to resist forced entry by the use of hand-held tools or firearms;(c) equipped with(i) a two-way radio that can be used to communicate with a response force,(ii) an alarm device that can be used at any time to alert a response force,(iii) a telephone, and(iv) equipment that permits direct communication with each nuclear security guard who is stationed outside the security monitoring room;(d) located and equipped so as to enable a nuclear security guard inside the security monitoring room to receive and acknowledge the audible and visible alarm signals... ;and(e) attended at all times by at least one nuclear security guard.  2, fiche 23, Anglais, - security%20monitoring%20room

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Security Regulations.  3, fiche 23, Anglais, - security%20monitoring%20room

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Local de surveillance.(1) Le titulaire de permis surveille tous les dispositifs exigés par le présent règlement à partir d'un local de surveillance dont il contrôle l'accès. (2) Le local de surveillance est : a) situé à l'extérieur de toute zone intérieure; b) conçu et construit de façon à résister à toute entrée par effraction à l'aide d'outils portatifs ou d'armes à feu; c) muni : (i) d'un poste émetteur-récepteur pouvant servir à contacter la force d'intervention, (ii) d'un dispositif d'alarme pouvant servir en tout temps à alerter la force d'intervention, (iii) d'un téléphone, (iv) d'équipement permettant de communiquer directement avec chaque garde de sécurité nucléaire qui est posté à l'extérieur du local de surveillance; d) situé et équipé de sorte qu'un garde de sécurité nucléaire se trouvant à l'intérieur du local de surveillance puisse recevoir et reconnaître les signaux d'alarme sonores et visuels [...] e) occupé en tout temps par au moins un garde de sécurité nucléaire.  2, fiche 23, Français, - local%20de%20surveillance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.  3, fiche 23, Français, - local%20de%20surveillance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Every protected area shall be enclosed by a barrier that is located at its perimeter ... The barrier must be designed and constructed to inhibit any unauthorized entry into the protected area ... Every protected area shall be surrounded by an unobstructed area that is located outside the barrier required by section 9 and that extends at least 5 m away from every point of the barrier ... The unobstructed area shall be (a) free of any structure, equipment or other obstruction that could be used to penetrate or surmount the barrier or to restrict observation of the unobstructed area; and (b) continuously illuminated at an intensity sufficient to permit clear observation of any person within the unobstructed area ... Every protected area shall be (a) equipped with devices that (i) detect any intrusion into the protected area, (ii) detect any tampering that may cause any of the devices to malfunction or cease to function ... (b) kept under the direct visual surveillance of a nuclear security guard who is equipped with a device that can set off a continuous alarm signal that (i) is both audible and visible in a security monitoring room, and (ii) can be stopped only by a nuclear security guard from the security monitoring room.  1, fiche 24, Anglais, - protected%20area

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Security Regulations.  2, fiche 24, Anglais, - protected%20area

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une barrière est aménagée le long du périmètre de chaque zone protégée [...] La barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée [...] Chaque zone protégée est entourée d'une zone libre qui s'étend à l'extérieur de la barrière visée à l'article 9 sur une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière [...] La zone libre est : a) dégagée de tout ouvrage, équipement ou autre obstacle qu'on pourrait utiliser pour traverser ou surmonter la barrière ou restreindre l'observation de la zone libre; b) éclairée continuellement à une intensité suffisante pour permettre d'observer clairement toute personne s'y trouvant [...] Chaque zone protégée : a) est munie de dispositifs qui : (i) détectent toute entrée non autorisée dans celle-ci, (ii) détectent toute tentative d'altération qui peut nuire à leur fonctionnement ou les rendre inopérants [...] b) demeure sous la surveillance visuelle directe d'un garde de sécurité nucléaire qui est muni d'un dispositif capable de déclencher un signal d'alarme continu [...] qui peut être : (i) vu et entendu dans le local de surveillance, (ii) interrompu seulement par un garde de sécurité nucléaire à partir du local de surveillance.  1, fiche 24, Français, - zone%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.  2, fiche 24, Français, - zone%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a person who is authorized by a licensee, in accordance with section 31, to act as a nuclear security guard at a nuclear facility referred to in paragraph 2(b).  1, fiche 25, Anglais, - nuclear%20security%20guard

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Paragraph 2(b): ... a nuclear facility consisting of a nuclear reactor that may exceed 10 MW thermal power during normal operation.  1, fiche 25, Anglais, - nuclear%20security%20guard

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Regulation cited :Nuclear Security Regulations.  2, fiche 25, Anglais, - nuclear%20security%20guard

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne que le titulaire de permis autorise, conformément à l'article 31, à agir à ce titre dans une installation nucléaire visée à l'alinéa 2b).  1, fiche 25, Français, - garde%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Alinéa 2b) : [...] toute installation nucléaire qui consiste en un réacteur nucléaire dont l'énergie thermique peut dépasser 10 MW pendant l'exploitation normale.  1, fiche 25, Français, - garde%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.  2, fiche 25, Français, - garde%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Every inner area shall be located within a protected area ... (1) Every inner area shall be totally enclosed by a structure or barrier that is designed and constructed to prevent, alone or in combination with other structures or barriers, persons from completing both of the following actions before a response force can make an effective intervention: (a) gaining unauthorized access to Category I nuclear material by using hand-held tools, firearms or explosives; and (b) removing the nuclear material from the inner area. (2) The structure or barrier that encloses an inner area shall be located at least 5 m away from every point of the barrier that encloses the protected area. (3) Each gate, door, window or other means of entry or exit in the structure or barrier that encloses an inner area shall be kept closed and locked with a device that, from outside the structure or barrier, can only be unlocked by two persons at the same time.  1, fiche 26, Anglais, - inner%20area

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Security Regulations.  2, fiche 26, Anglais, - inner%20area

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chaque zone intérieure est située à l'intérieur d'une zone protégée. [...] (1) Chaque zone intérieure est entièrement entourée d'un ouvrage ou d'une barrière qui est conçu et construit de façon à empêcher, seul ou avec d'autres ouvrages ou barrières, l'accomplissement des actes suivants avant qu'une force d'intervention puisse assurer une défense efficace : a) l'accès non autorisé à une matière nucléaire de catégorie I à l'aide d'outils portatifs, d'armes à feu ou d'explosifs; b) l'enlèvement de la matière nucléaire de la zone intérieure. (2) L'ouvrage ou la barrière entourant la zone intérieure est situé à une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière entourant la zone protégée. (3) Chaque grille, porte, fenêtre ou autre entrée ou sortie pratiquée dans l'ouvrage ou la barrière entourant la zone intérieure demeure fermée et verrouillée à l'aide d'un dispositif qui, de l'extérieur de l'ouvrage ou de la barrière, peut être déverrouillé seulement par deux personnes agissant en même temps.  1, fiche 26, Français, - zone%20int%C3%A9rieure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.  2, fiche 26, Français, - zone%20int%C3%A9rieure

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol