TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A species of atom characterized by its mass number, atomic number and nuclear energy state, provided that the mean life in that state is long enough to be observable.  2, fiche 1, Anglais, - nuclide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nuclide: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 1, Anglais, - nuclide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espèce atomique caractérisée par son nombre de masse, son numéro atomique et son état d'énergie nucléaire, sous réserve que la vie moyenne, dans cet état, soit assez longue pour pouvoir être observée.  3, fiche 1, Français, - nucl%C3%A9ide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les nucléides ayant le même nombre atomique sont dits isotopes. Un élément est en général composé de plusieurs nucléides isotopes.  4, fiche 1, Français, - nucl%C3%A9ide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nucléide : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  5, fiche 1, Français, - nucl%C3%A9ide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nucléide : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.  6, fiche 1, Français, - nucl%C3%A9ide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

nucléide : terme normalisé par l'AFNOR en 1975.  5, fiche 1, Français, - nucl%C3%A9ide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Especie atómica caracterizada por sus números atómico y másico.  3, fiche 1, Espagnol, - n%C3%BAclido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reaction between two light nuclei resulting in the production of at least one nuclear species heavier than either initial nucleus together with excess energy.  1, fiche 2, Anglais, - nuclear%20fusion%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nuclear fusion reaction: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - nuclear%20fusion%20reaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction entre deux noyaux légers aboutissant à la production d'au moins une espèce nucléaire plus lourde que l'un quelconque des noyaux initiaux ainsi que d'énergie excédentaire.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20de%20fusion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réaction de fusion nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20de%20fusion%20nucl%C3%A9aire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nuclide of given charge, mass number and quantum state.  2, fiche 3, Anglais, - nuclear%20species

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to source LASTE, "nuclear species" is a name sometimes given to a "nuclide".  3, fiche 3, Anglais, - nuclear%20species

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

radionucléide : Toute espèce nucléaire caractérisée par sa masse et par sa charge.  2, fiche 3, Français, - esp%C3%A8ce%20nucl%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the tube of material that houses the nuclear fuel pellets and provides the containment of radioactive species produced during fission.  2, fiche 4, Anglais, - fuel%20cladding%20tube

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Disclosed herein is a zirconium alloy nuclear fuel cladding tube for use in nuclear fuel rods of a nuclear reactor. The nuclear fuel cladding tube comprises an elongated hollow metal tube for accommodating a nuclear fuel and a metal oxide film formed on the outer surface of the metal tube wherein the metal is a zirconium alloy and the oxide film has a thickness of 0.5~3.7 µm.  1, fiche 4, Anglais, - fuel%20cladding%20tube

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A fuel rod for a nuclear reactor fuel assembly includes a cladding tube and a plurality of fuel pellets contained in the tube and composed of fissile material, such as uranium dioxide, having a single enrichment of U-235. At least some of the fuel pellets have an annular configuration. Some of the annular fuel pellets have an annulus of a first size, whereas other ... annular fuel pellets have an annulus of a second size different from the first size.  3, fiche 4, Anglais, - fuel%20cladding%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau [...] Concernant les tubes de gainage, ses principales fonctions sont de divers ordres : assurer le maintien de la colonne combustible; isoler le combustible du fluide caloporteur pour le protéger de son action corrosive; évacuer l'énergie; assurer le confinement des produits de fission.  2, fiche 4, Français, - tube%20de%20gainage%20de%20combustible

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d'uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube - dit tube de gainage ou gaine - scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d'isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible.  2, fiche 4, Français, - tube%20de%20gainage%20de%20combustible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A composite material comprising a pure copper or dispersion strengthened copper matrix and a boron rich species, such as, but not limited to, elemental boron or boron carbide, for use in the fabrication of baskets that support spent nuclear fuel in nuclear waste containers. A method for manufacturing the composite material using powder metallurgy and hot extrusion.  1, fiche 5, Anglais, - basket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique permettant la manutention de matières radioactives et satisfaisant à des exigences spécifiques de sûreté nucléaire.  1, fiche 5, Français, - panier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Typically, the tube of material that houses the nuclear fuel pellets and provides the containment of radioactive species produced during fission. [and that] may also provide structural support.  2, fiche 6, Anglais, - cladding%20material

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The cladding tube, together with the end cups or plugs, also typically provides structural support.  2, fiche 6, Anglais, - cladding%20material

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The nuclear species first produced when an atom such as uranium-238 or plutonium-239 undergoes fission.  1, fiche 7, Anglais, - fission%20fragments

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

neutrons retardés. Neutrons émis par les fragments de fission avec un retard de quelques secondes en moyenne après la fission.  1, fiche 7, Français, - fragments%20de%20fission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The central region of the cyanobacterial cell is less colorful than the chromatoplasm; it is called the centroplasm. This region includes the nucleoid or nucleoplasm but should not be confused with a true nucleus. There is no nuclear envelope and no true nucleus in any cyanobacterium; all species are strictly prokaryotic. The region is less colorful because of the lack of thylakoids, but it is certainly not empty.  2, fiche 8, Anglais, - centroplasm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les cellules des Cyanophycées montrent une coloration homogène car elles n'ont pas de plastes individualisés. Au microscope optique, on distingue cependant une zone périphérique colorée, le chromoplasma, et une partie centrale plus claire, le centroplasma.  1, fiche 8, Français, - centroplasma

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las cianofíceas están formadas por células similares a las bacterianas. Tienen una cubierta doble; la externa es gelatinosa, formada por pectina, y la interna es de celulosa. El protoplasma presenta una capa periférica, o cromatoplasma, y una parte central, el centroplasma [...] En el centroplasma aparecen unas granulaciones y retículos que constituyen la cromatina. En ambas regiones aparecen gránulos que son productos del metabolismo.  2, fiche 8, Espagnol, - centroplasma

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The time, estimated from measurement of the isotopie composition, during which the content of a radioactive species within an object has remained unchanged except for nuclear decay.  2, fiche 9, Anglais, - radioactive%20age

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le temps, évalué à partir de mesures de composition isotopique, durant lequel le contenu des espèces radioactives à l'intérieur d'un objet est demeuré inchangé, à l'exception de la désintégration nucléaire.  2, fiche 9, Français, - %C3%A2ge%20radioactif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The most important consequence of the extraordinary sharpness of nuclear magnetic resonance(NMR) lines in liquids, caused by motion narrowing, is the possibility of measuring the chemical shifts; that is, the separation between NMR lines from nuclear spins of the same species but in different molecular environments.  2, fiche 10, Anglais, - chemical%20shift

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The extensive use of NMR in molecular structure determinations arises from the slight shift in the resonance frequency of an atom - commonly that of a proton - due to the environment of neighboring atoms. Because the magnitude of this shift depends on the type of environment, it is called the chemical shift.  3, fiche 10, Anglais, - chemical%20shift

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Résonance magnétique nucléaire (R.M.N.). Les spectres de résonance nucléaire mettent en évidence les différences d'énergie des spins nucléaires des molécules en présence d'un champ magnétique. Les raies spectrales correspondantes qui se trouvent dans le domaine hertzien pour des champs de quelques milliers de gauss permettent d'atteindre deux grandeurs moléculaires importantes : les déplacements chimiques (...) qui sont dus à la création de champs magnétiques locaux, légèrement différents du champ magnétique appliqué, liés au moment diamagnétique induit de la molécule. La méthode est très sensible à de toutes petites modifications de ce champ local, de telle sorte que les raies de résonance de chaque noyau dépendent fortement de leur environnement chimique.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9placement%20chimique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol