TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUCLEAR STATE [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A species of atom characterized by its mass number, atomic number and nuclear energy state, provided that the mean life in that state is long enough to be observable.

OBS

nuclide: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Espèce atomique caractérisée par son nombre de masse, son numéro atomique et son état d'énergie nucléaire, sous réserve que la vie moyenne, dans cet état, soit assez longue pour pouvoir être observée.

CONT

Les nucléides ayant le même nombre atomique sont dits isotopes. Un élément est en général composé de plusieurs nucléides isotopes.

OBS

nucléide : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

nucléide : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.

OBS

nucléide : terme normalisé par l'AFNOR en 1975.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
DEF

Especie atómica caracterizada por sus números atómico y másico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In the monolithic type pebble bed reactor, the dimension of the reactor core diameter becomes large, and nuclear control for a large-sized reactor having a large output scale is insufficient in a cooled state using only control elements(control rod, boron sphere) inserted into the reflector region. Furthermore, a reactor core control rod, which is forcibly inserted directly into the reactor core, is required in addition to the control elements inserted into the reflector region by gravity drop only. Moreover, cases have been reported that fuel spheres are broken if the control rod is inserted forcibly into the core because the pebble reactor core is full of fuel spheres accumulated inside the reactor core, which causes a serious drawback.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans un HTR [réacteur à haute température], le débit principal d'hélium (plus de 90 % du débit total) sert à refroidir le combustible et le modérateur, qui fournissent respectivement environ 90 % et 10 % de la puissance thermique du cœur. Les débits dérivés refroidissent les barres de contrôle et les structures latérales, dont le réflecteur. Dans un cœur à boulets, le réglage fin du débit par zone radiale de puissance n'est pas possible de par la conception.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The spread in energy of an excited state of an atomic or nuclear system, inversely proportional to the mean life.

OBS

In the Breit-Wigner formula for a single resonance, it is approximately equal to the full width of the resonance at half-maximum and is usually denoted by r.

OBS

level width: term standardized by ISO.

OBS

level width: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Dispersion sur la valeur de l'énergie propre à un état excité d'un système atomique ou nucléaire; elle est inversement proportionnelle à la vie moyenne.

OBS

Dans la formule de Breit-Wigner, pour une résonance simple, elle est approximativement égale à la largeur totale à mi-hauteur de la résonance et est habituellement désignée par r.

OBS

largeur de niveau: terme normalisé par l'ISO.

OBS

largeur de niveau : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

One of several possible sets of steps in a given fuel-reprocessing scheme intended to bring nuclear fuels of different forms into a given physical and chemical state suitable for a common subsequent treatment.

OBS

head end: term standardized by ISO.

OBS

head end process: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Un des arrangements possibles entre les étapes qui jalonnent un processus de traitement du combustible destiné à porter des combustibles nucléaires de formes différentes à un état physique et chimique donné qui convienne pour un traitement ultérieur commun.

OBS

traitement initial : terme normalisé par l'ISO.

OBS

traitement initial : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

A small discrete amount of energy(or momentum) which is involved in the transition of an atomic or nuclear system from one discrete energy state to another.

OBS

quantum: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

quantum: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Petite quantité discrète d'énergie (ou de quantité de mouvement) impliquée dans la transition d'un système atomique ou nucléaire d'un état d'énergie discret à un autre.

OBS

quantum : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

CONT

quantum : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Cantidad mínima determinada de energía que puede ser absorbida, propagada o emitida por la materia.

CONT

Para construir la fórmula matemática que describe la distribución por frecuencias de la luz emitida por un cuerpo caliente –un cuerpo negro–, Planck tuvo que suponer que la luz y la materia no intercambian energía en cantidades cualesquiera, como se había pensado hasta entonces, sino sólo en múltiplos enteros de una cantidad mínima posible, un quantum (cuanto) de energía.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A comprehensive and integrated assessment of the safety of the nuclear power plant that, by considering the initial plant state and the probability, progression, and consequences of equipment failures and operator response, derives numerical estimates of a consistent measure of the safety of the plant.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Évaluation exhaustive et intégrée de la sûreté de la centrale nucléaire qui, en tenant compte de l'état initial de la centrale et de la probabilité, de la progression et des conséquences des défaillances de l'équipement et des interventions de l'opérateur, fournit des estimations numériques d'une mesure cohérente de la sûreté de la centrale.

OBS

étude probabiliste de la sûreté : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A level width with reference to nuclear state only.

OBS

resonance width: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Largeur de niveau se rapportant uniquement à un état nucléaire.

OBS

largeur de résonance : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A test or series of tests performed with an assembly of reactor materials which can be gradually brought to the critical state for the purpose of determining the nuclear characteristics of a reactor.

OBS

The experiment is usually performed at very low power.

OBS

critical experiment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Essai ou série d'essais réalisés avec un assemblage de matériaux de réacteur qui peut graduellement être amené à l'état critique dans le but de déterminer les caractéristiques nucléaires d'un réacteur.

OBS

L'expérience est habituellement réalisée à une puissance très faible.

OBS

expérience critique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A fully engineered assembly designed for employment by the armed forces of a state to cause the release of a chemical or biological agent or radiological material onto a chosen target, or to generate a nuclear detonation.

OBS

chemical, biological, radiological and nuclear weapon; CBRN weapon: term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Physique radiologique et applications
DEF

Dispositif fabriqué industriellement dans le but d’être utilisé par les forces armées d’un État pour libérer un agent chimique ou biologique, ou une matière radiologique sur un objectif particulier, ou pour causer une explosion nucléaire.

OBS

arme chimique, biologique, radiologique et nucléaire; arme CBRN : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Surface Coating (Metals)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Cr
symbole
7440-47-3
numéro du CAS
DEF

A metallic element, symbol Cr, which does not occur in the free state, is remarkable for the brilliant colours of its compounds, has the atomic number 24, the atomic weight 51. 996, is part of the group VIB of the Periodic Table, and is used as an alloying and plating element on metal and plastic substrates for corrosion resistance, in chromium-containing and stainless steels, as a protective coating for automotive and equipment accessories, in nuclear and high-temperature research and as a constituent of inorganic pigments.

OBS

chromium metal: expression used by the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA).

OBS

chromium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Recouvrement des métaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Cr
symbole
7440-47-3
numéro du CAS
DEF

Corps simple de symbole Cr, de numéro atomique 24 et de poids atomique 51,9961, habituellement bi, tri ou hexavalent, qui, en raison de sa résistance à la corrosion de l'atmosphère et de certains agents chimiques, de sa haute dureté et de sa résistance à l'usure, est employé couramment en revêtement pour la protection des aciers et d'autres métaux.

OBS

chrome : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Revestimiento de metales
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Cr
symbole
7440-47-3
numéro du CAS
OBS

Elemento químico de símbolo Cr, número atómico 24, masa atómica 51.996, y configuración electrónica (Ar)3d54s1, con 9 nucleídos, 4 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos con estructura cúbica centrada en el espacio.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

For a nuclide, the maximum activity attainable through activation of a certain sample in a certain particle flux density. [Definition standardized by ISO.]

DEF

In nuclear chemistry, for a specified isotope, the value of the activity of an irradiated element, when a state of saturation is reached.

OBS

saturation activity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Pour un nucléide, activité maximale atteinte par activation d'un échantillon donné sous un débit de fluence de particules donné. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

activité à saturation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

CANDU plants can be operated in two basic modes : reactor-following-turbine(RFT) and turbine-following-reactor(TFR). Steam generator pressure control plays a pivotal role in these schemes. In TFR mode the reactor power is held constant at a level set by the operator and the turbine governor control valves are used to regulate steam pressure. This mode is suitable for unit operation within a large system network where it is used to supply the base loads while other units are used to supply peak loads. Since reactor conditions remain constant, this mode also constitutes a safer state of operation from the nuclear plant perspective. The control system reverts to this mode of operation during plant upsets. In RFT mode, the turbine load is set by the operator and the reactor is used to regulate steam pressure. In both TFR and RFT modes, the turbine is also used to regulate speed and assist the system in meeting short-term changes in electrical load demand. In RFT mode, the governor control valves also attempt to maintain a constant generator output.

Terme(s)-clé(s)
  • turbine following-reactor

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Turbine suivant le réacteur. Dans ce mode de commande, les charges de la centrale doivent suivre le rendement du réacteur. Pour cela, le programme de commande de la pression des générateurs de vapeur règle les charges de la centrale pour maintenir la pression des générateurs de vapeur à un niveau constant. Ce mode est utilisé à de faibles niveaux de puissance du réacteur lors du démarrage, de l’arrêt ou lorsque la pression des générateurs de vapeur est insensible à la puissance du réacteur. On l’utilise également dans des conditions extrêmes lorsqu’il n’est pas souhaitable de modifier la puissance du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

A system of a neutron and a proton can form either singlet or triplet spin state. The bound state is the triplet state because the energy level of the singlet state is higher. A system of two neutrons which are in the same energy level can form only singlet spin state, and no bound state is possible. This shows the spin dependency of the nuclear force.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Quelques caractéristiques de l'interaction forte [...] La dépendance de spin : il a été montré que les nucléons possèdent un moment angulaire - le spin - (expérience de Stern et Gerlach) et que l'interaction forte dépendait du moment angulaire relatif des partenaires.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A parameter giving the deviation from criticality of a nuclear chain-reacting medium such that positive values correspond to a supercritical state and negative values to a subcritical state. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

parameter: greek letter "rho".

OBS

reactivity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Pour un milieu dans lequel se produit une réaction nucléaire en chaîne, paramètre traduisant l'écart qui le sépare de la criticité, les valeurs positives correspondant à un état surcritique et les valeurs négatives à un état sous-critique. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

paramètre : lettre grecque «rho» qui correspond au «r» français.

OBS

La réactivité s'exprime en «pour cent mille» (pcm).

OBS

réactivité : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Radiation Protection
DEF

Mandatory safeguards that are applied to all nuclear materials in all peaceful nuclear activities within a country’s territory or under its control.

OBS

All non-nuclear weapon state parties of the NPT [Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons] are under full-scope safeguards. The Nuclear Suppliers Group(NSG) obliges its members to require their recipients of nuclear exports to accept full-scope safeguards; currently the Zangger Committee(ZAC) does not require full-scope safeguards.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Radioprotection
CONT

Engageant Israël à adhérer dans les plus brefs délais au TNP [Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires] et à placer ses installations nucléaires sous le régime de garanties globales de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique], le représentant de l'Égypte a présenté le projet de résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Proche-Orient.

CONT

[...] préconise le renforcement et la rationalisation des contrôles de sécurité internationaux et décide d'élargir le débat aux aspects suivants: [...] acceptation d'un régime de garanties intégrales couvrant toutes les installations nucléaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

A nonequilibrium state in NMR [nuclear magnetic resonance], in which equal numbers of spins are aligned against and with the magnetic field, so that there is no net magnetization.

OBS

It is not possible to obtain an MR [magnetic resonance] signal from saturated tissue.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

La disparition du signal des protons stationnaires est obtenue grâce à une technique appelée saturation. Cette saturation s'effectue grâce à des impulsions émises par une antenne de radiofréquence (RF) avec un rythme et une amplitude déterminés respectivement par un temps de répétition (TR) et un angle de bascule (flip angle).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The committee noted the reference report on the President's meeting with senior officials of the State Office for Nuclear Safety of the Czech Republic, in Prague, in September.

OBS

Czechoslovakian title and abbreviation: Statni urad pro jadernou bezpecnost; SUJB.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le Comité prend acte du rapport cité en référence concernant la réunion de la présidente avec les cadres supérieurs de l'Office d'État de la sûreté nucléaire de la République tchèque tenue à Prague en septembre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A change from one quantized energy state of a nuclear system to another.

OBS

It may involve a nuclear transformation for example, alpha or beta decay or a change in energy level by the emission or absorption of a photon, an orbital electron, or electron pairs.

OBS

nuclear transition: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Passage d'un système nucléaire d'un état énergétique quantifié à un autre.

OBS

Elle peut comporter la transformation nucléaire, par exemple une désintégration alpha ou bêta, ou un changement d'état énergétique par émission ou absorption d'un photon, d'un électron orbital, ou d'une paire d'électrons.

OBS

transition nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Nuclear Power Stations
OBS

Adopted in 1986 following the Chernobyl nuclear plant accident, this Convention establishes a notification system for nuclear accidents which have the potential for international transboundary release that could be of radiological safety significance for another State. It requires States to report the accident's time, location, radiation releases, and other data essential for assessing the situation. Notification is to be made to affected States directly or through the IAEA, and to the IAEA itself. Reporting is mandatory for any nuclear accident involving facilities and activities listed in Article 1. Pursuant to Article 3, States may notify other accidents as well. The five nuclear-weapon States(China, France, Russia, the United Kingdom, and United States) have all declared their intent also to report accidents involving nuclear weapons and nuclear weapons tests.

Terme(s)-clé(s)
  • ENNA

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Centrales nucléaires
OBS

Adoptée le 26 septembre 1986 à Vienne (Autriche) et entrée en vigueur le 27 octobre 1986. Objectifs : Fournir les informations pertinentes sur les accidents nucléaires aussitôt que possible de façon que les conséquences radiologiques transfrontières puissent être limitées le plus possible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In heavy water, a deuterium compound, the attractive nuclear properties of deuterium are provided in a convenient physical and chemical state.

CONT

... a plant for the production of deuterium or deuterium compounds using hydrogen sulphide ... [General Nuclear Safety and Control Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Usines de production d'eau lourde, de deutérium et de composés de deutérium, et matériel spécialement conçu et préparé à cette fin.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • CBRNE Weapons
DEF

A nation which has nuclear weapons and the capability for their employment.

OBS

military nuclear power; nuclear weapons state : terms and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear state

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Armes CBRNE
DEF

Nation qui possède des armes nucléaires et qui est en mesure de les employer.

OBS

puissance nucléaire militaire; état possédant des armes nucléaires : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Armas QBRNE
DEF

Nación que posee armas nucleares y tiene capacidad para emplearlas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiography (Medicine)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every room in which Class II prescribed equipment is located shall be equipped with emergency stop buttons located as specified in subsection(9) that, when any one of them is pressed, cause all Class II prescribed equipment in the room to automatically revert to a safe state until the pressed button is reset and a switch on the control console of the equipment is activated. [Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radiographie (Médecine)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les pièces dans lesquelles se trouve de l'équipement réglementé de catégorie II sont munies de boutons d'arrêt d'urgence placés aux endroits prévus au paragraphe (9) qui, lorsque l'un d'eux est activé, font en sorte que tout équipement réglementé de catégorie II se trouvant dans la pièce retourne à l'état sécuritaire et ne peut être réutilisé avant que le bouton ait été relancé et qu'un commutateur du pupitre de commande ait été activé. [Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
OBS

emerging nuclear State : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Pays dont on pense qu'il détient des armes nucléaires ou qu'il peut en fabriquer. C'est notamment le cas d'Israël.

OBS

Termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The average lifetime of an atomic or nuclear system in a specified state. For an exponentially decaying system, it is the average time for the number of atoms or nuclei in a specified state to decrease by a factor of e. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

[For a radionuclide, it is] the average time for which the unstable nuclei of a radioisotope exist before decaying. It is the reciprocal of the decay constant and is equal to T1/2/0.693 15, where T1/2 is the "half-life" [q.v.].

OBS

mean life: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Durée moyenne de l'existence d'un système atomique ou nucléaire dans un état déterminé.

DEF

Moyenne statistique des durées de vie d'une population déterminée de corpuscules (particules, noyaux radioactifs, atome excité, etc.).

CONT

[...] la radiotoxicité spécifique d'un radionucléide n'est qu'un des facteurs de sa nuisance potentielle. Les quantités produites et leur évolution dans le temps, pour les nucléides de longue période leur accumulation, les phénomènes de concentration et de transfert, la combinaison de ces facteurs, peuvent dans certains cas justifier l'attention accordée à des radionucléides de faible radiotoxicité spécifique. Aussi a-t-on cherché à étudier tout particulièrement les radionucléides les plus importants par leur activité massique, leur durée de vie, les quantités produites ou les voies d'atteintes possibles, autrement dit par la nuisance potentielle qu'ils représentent.

OBS

vie moyenne : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Voir aussi «période radioactive».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any chemically or isotopically distinct atom, molecule, ion, ion pair, radical, radical ion, complex, conformer etc., capable of identification as a separately distinguishable entity.

OBS

It depends on the context with what degree of precision a molecular entity is to be described. For example, "hydrogen molecule" is an adequate definition of a certain molecular entity for some purposes, whereas for others it is necessary to distinguish the electronic state and/or vibrational state and/or nuclear spin, etc. of the hydrogen molecule.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] atome, molécule, ion, paire d'ions, radical, ion radical, complexe, conformère, etc. bien défini chimiquement ou isotopiquement et pouvant être identifié individuellement en tant qu'entité distincte.

OBS

La façon dont une entité moléculaire doit être décrite dépend du degré de précision qu'il est nécessaire d'atteindre selon le contexte. Par exemple, l'expression «molécule d'hydrogène» est suffisante dans certains cas pour définir une entité moléculaire; par contre, dans d'autres contextes, il est nécessaire de préciser l'état électronique, l'état vitrationnel, le spin nucléaire, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 1998-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

All the nuclear and conventional systems in the plant required for operation in any defined state expected during the life of the plant.

OBS

All systems except Special Safety Systems are process systems ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Tous les systèmes nucléaires et tous les systèmes classiques de la centrale nécessaires à n'importe quel type de fonctionnement déterminé pouvant se produire au cours de la vie de la centrale.

OBS

Tous les systèmes sauf le système spécial de sûreté sont fonctionnels [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

An excited nuclear state having a mean life long enough to be observed.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

État nucléaire excité ayant une vie moyenne suffisamment longue pour pouvoir être observée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

An atom in an excited energy state or having kinetic energy above the thermal level of the surroundings, usually as a result of nuclear processes.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Atome dans un état excité, ou qui possède une énergie cinétique supérieure au niveau thermique de son entourage, par suite généralement de processus nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

The criteria that were adopted state that the purpose of N285. 2 is to provide rules for the nuclear pressure-retaining components of CANDU nuclear power plants....

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A country close to becoming a nuclear state.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1979-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
OBS

AECB Contingency Staffing of Nuclear Facilities 18 June 1975 :"operating state" is a general term and includes operation at full production, partial production or any of various non-producing(shutdown) states.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :