TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] unscheduled incident or event which the [Nuclear Regulatory] Commission determines is significant from the standpoint of public health or safety.  3, fiche 1, Anglais, - abnormal%20occurrence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The report discusses three AOs [abnormal occurrences] at facilities licensed or otherwise regulated by NRC [Nuclear Regulatory Commission]. One event involved a steam generator tube failure at a nuclear power plant, the second event resulted in overexposures of occupational workers and the third event involved a brachytherapy misadministration.  4, fiche 1, Anglais, - abnormal%20occurrence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

abnormal occurrence; AO: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - abnormal%20occurrence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] tout événement anormal déclenche automatiquement des systèmes de sécurité.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20anormal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20anormal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

événement anormal : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20anormal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CANDU plants can be operated in two basic modes : reactor-following-turbine(RFT) and turbine-following-reactor(TFR). Steam generator pressure control plays a pivotal role in these schemes. In TFR mode the reactor power is held constant at a level set by the operator and the turbine governor control valves are used to regulate steam pressure. This mode is suitable for unit operation within a large system network where it is used to supply the base loads while other units are used to supply peak loads. Since reactor conditions remain constant, this mode also constitutes a safer state of operation from the nuclear plant perspective. The control system reverts to this mode of operation during plant upsets. In RFT mode, the turbine load is set by the operator and the reactor is used to regulate steam pressure. In both TFR and RFT modes, the turbine is also used to regulate speed and assist the system in meeting short-term changes in electrical load demand. In RFT mode, the governor control valves also attempt to maintain a constant generator output.  1, fiche 2, Anglais, - turbine%2Dfollowing%2Dreactor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Turbine suivant le réacteur. Dans ce mode de commande, les charges de la centrale doivent suivre le rendement du réacteur. Pour cela, le programme de commande de la pression des générateurs de vapeur règle les charges de la centrale pour maintenir la pression des générateurs de vapeur à un niveau constant. Ce mode est utilisé à de faibles niveaux de puissance du réacteur lors du démarrage, de l’arrêt ou lorsque la pression des générateurs de vapeur est insensible à la puissance du réacteur. On l’utilise également dans des conditions extrêmes lorsqu’il n’est pas souhaitable de modifier la puissance du réacteur.  1, fiche 2, Français, - turbine%20suivant%20le%20r%C3%A9acteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Robinson Plant houses one coal-fired steam unit, one combustion turbine unit and one pressurized water nuclear unit in its location near Hartsville, [South Carolina. ]  1, fiche 3, Anglais, - pressurized%20water%20nuclear%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En décidant de construire des tranches à eau sous pression bénéficiant de la licence de la société américaine Westinghouse, Électricité de France et les pouvoirs publics français choisissaient de bénéficier de l’expérience de ce constructeur et des connaissances globales accumulées sur cette filière, en particulier aux États-Unis.  1, fiche 3, Français, - tranche%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One aim of the plant design is to achieve access for maintenance in the steam handling equipment. However, in a direct cycle nuclear power plant, the steam contains radioactive material. The activity levels are often sufficient to limit or prohibit access to portions of the equipment during full power operation.  1, fiche 4, Anglais, - direct%20cycle%20nuclear%20power%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the operation of nuclear power plant, it is very important to evaluate different accident scenarios in actual plant conditions. One of the main accidents is(SGTR) steam generator tube rupture in the field of nuclear safety.  1, fiche 5, Anglais, - steam%20generator%20tube%20rupture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La rupture d'un tube de générateur de vapeur (RTGV) fait l'objet de traitements spécifiques car il y a risque de contamination du circuit secondaire. Son déroulement est par ailleurs totalement différent du fait de la pression au secondaire du GV [générateur de vapeur].  1, fiche 5, Français, - rupture%20d%27un%20tube%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any unit that converts some form of energy into electrical energy, such as hydroelectric or steam generating station, a diesel-electric engine in a locomotive, or a nuclear power plant.  5, fiche 6, Anglais, - power%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'installations constituant une usine génératrice d'énergie électrique par conversion d'autres formes d'énergie (thermique, nucléaire, hydraulique, marémotrice, géothermique, solaire, éolienne.)  3, fiche 6, Français, - centrale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Generadores, máquinas y edificios en los que se produce la energía eléctrica.  2, fiche 6, Espagnol, - central%20el%C3%A9ctrica

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toda central eléctrica consta de un manantial de energía, varios aparatos motores (generalmente turbinas), uno o varios alternadores y una estación transformadora que eleva la tensión de la corriente para facilitar su transporte.  3, fiche 6, Espagnol, - central%20el%C3%A9ctrica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any one of the group of zirconium-base alloys containing some tin and a little iron, chromium, and nickel, used chiefly in nuclear reactors.  3, fiche 7, Anglais, - zircaloy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Resistance to hot water and steam is not as satisfactory as required for nuclear power plant use, and the alloy Zircaloy-2(Zr containing 1. 5% Sn, 0. 12% Fe, 0. 05% Ni, and 0. 10% Cr) was developed....  4, fiche 7, Anglais, - zircaloy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les zircaloys. Des alliages de zirconium ont été mis au point dans le but d'éliminer ou au moins de reculer le "breakaway", tout en utilisant d'un point de vue pratique le zirconium Kroll au lieu du zirconium très pur Van Arkel. L'addition d'étain au zirconium s'est révélée très intéressante, elle neutralise l'effet néfaste de l'azote et même, dans une certaine mesure, celui du carbone. Actuellement, le plus utilisé parmi ces alliages est le Zircaloy-2 (1,5% Sn, 0,12% Fe, 0,10% Cr, 0,05% Ni ) avec moins de 60 ppm d'azote, cet alliage est très employé comme matériau de gaine.  2, fiche 7, Français, - zircaloy

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol