TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A nuclear-powered vessel(NPV) is a ship or submarine that is powered by a nuclear reactor. This allows NPVs to operate at sea for much longer periods than conventionally powered vessels.  2, fiche 1, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20vessel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Initially, the major powers continued to build diesel-electric submarines alongside nuclear vessels, but some later gave in to the expense of maintaining two categories of submarine in parallel.  4, fiche 1, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20vessel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des incidents impliquant des navires à propulsion nucléaire (NPN) appartenant aux forces armées étrangères et se trouvant dans les ports canadiens, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) agira en tant qu'autorité canadienne responsable sur le site.  2, fiche 1, Français, - navire%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The submarine element coordinator acts as principle advisor to AX [undersea warfare commander] for submarine matters when an SSN [nuclear submarine] is assigned in integrated in direct support(SSN DS) of the battlegroup. The SEC acts as executive agent to advise in planning and direction of SSN DS employment... The SEC assists in preparation of submarine sections of operational tasking for USW [undersea warfare] elements.  3, fiche 2, Anglais, - submarine%20element%20coordinator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

submarine element coordinator; SEC: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - submarine%20element%20coordinator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur de l'élément sous-marin : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - coordonnateur%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%20sous%2Dmarin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nuclear submarine; SSN : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - nuclear%20submarine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sous-marin nucléaire; SSN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - sous%2Dmarin%20nucl%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The nuclear submarine is a noisy submarine because her seawater cooling system continuously operates without shutdown... Noise continuously emanates from the pump and the steam can be detected by passive sonar.  2, fiche 4, Anglais, - noisy%20submarine

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Since even a noisy submarine radiates a total acoustic noise of only 0.1 watts, and quiet submarines in the range of 0.01 watts or less, it would be a trivial matter to provide a long-endurance noisemaker which could transmit a recorded submarine signature for a period of hours or days.  3, fiche 4, Anglais, - noisy%20submarine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The noisiness of a submarine is caused by numerous factors. It is mostly the operation of the main power plant, nuclear reactor, pumps, diesel engines, shafts, screws and water jets.  1, fiche 5, Anglais, - noisiness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are three categories of submarines : the cruise missile submarine, the attack submarine, and the ballistic missile submarine. They are either powered by nuclear or diesel fuel.  3, fiche 6, Anglais, - cruise%20missile%20submarine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Though intended primarily as the manned portion of the strategic nuclear triad, alongside land-based missiles and submarine launched missiles, the B-52s have seen action as conventional bombers...  4, fiche 7, Anglais, - submarine%20launched%20missile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que destinés essentiellement à former la partie pilotée de la triade nucléaire stratégique, à côté des missiles terrestres ou de ceux lancés par sous-marins, les B-52 ont été également employés pour le bombardement classique.  2, fiche 7, Français, - missile%20lanc%C3%A9%20par%20sous%2Dmarin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

missile lancé par sous-marin : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 7, Français, - missile%20lanc%C3%A9%20par%20sous%2Dmarin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A Vertical Launching System (VLS) is a type of missile-firing system used aboard the submarines and surface vessels of several navies around the world.  5, fiche 8, Anglais, - vertical%20launch%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Derived from the launch systems developed for ballistic missiles aboard SSBNs [submarine, ballistic missile, nuclear], a VLS forms a scaled-down equivalent for launching cruise missiles such as the Tomahawk, surface-to-air missiles(SAMs), and the standard missile.  5, fiche 8, Anglais, - vertical%20launch%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

nuclear powered ballistic missile submarine : Terminology standardized by NATO Military Agency for Standardization(MAS).  4, fiche 9, Anglais, - nuclear%20powered%20ballistic%20missile%20submarine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

boomer: naval slang  5, fiche 9, Anglais, - nuclear%20powered%20ballistic%20missile%20submarine

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

nuclear-powered ballistic missile submarine : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 9, Anglais, - nuclear%20powered%20ballistic%20missile%20submarine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sous-marin nucléaire lanceur d'engins balistiques : Terminologie normalisée par le Bureau militaire de standardisation OTAN.  3, fiche 9, Français, - sous%2Dmarin%20nucl%C3%A9aire%20lanceur%20d%27engins%20balistiques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

À noter que le terme «missile balistique» est plus couramment employé de nos jours que celui d'«engin balistique».  2, fiche 9, Français, - sous%2Dmarin%20nucl%C3%A9aire%20lanceur%20d%27engins%20balistiques

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

sous-marin nucléaire lanceur d'engins balistiques : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 9, Français, - sous%2Dmarin%20nucl%C3%A9aire%20lanceur%20d%27engins%20balistiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

nuclear-powered attack submarine; nuclear attack submarine; SSN : terms and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 10, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20attack%20submarine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sous-marin nucléaire d'attaque; SNA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 10, Français, - sous%2Dmarin%20nucl%C3%A9aire%20d%27attaque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cruise missile capable of being launched from a submerged or surfaced submarine or from a surface ship.  4, fiche 11, Anglais, - sea%2Dlaunched%20cruise%20missile

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The U. S. SLCM [sea-launched cruise missile] under development is sized for launch from standard submarine torpedo tubes... The SLCM is to be developed in both strategic and tactical variants, the former being able to carry a nuclear warhead about 1500 nm. The latter will be designed to be launched from surface ships as well as submarines, primarily as a non-nuclear anti-ship missile with a range of up to several hundred miles. The SLCM will have a low cruise altitude flight profile and will have a high accuracy. The Soviet Union currently has SLCMs of a shorter range deployed on both nuclear-and diesel-powered submarines and surface ships.  4, fiche 11, Anglais, - sea%2Dlaunched%20cruise%20missile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sea-launched cruise missile; SLCM; Slickum: terms and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 11, Anglais, - sea%2Dlaunched%20cruise%20missile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

missile de croisière à lanceur naval : Le terme lanceur relève davantage de l'astronautique que de l'armement et ne nous paraît pas juste, bien que cet équivalent soit utilisé à l'OTAN.  3, fiche 11, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20la%20mer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

missile de croisière tiré à partir de la mer; missile de croisière à lanceur maritime; missile de croisière lancé par mer : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 11, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20la%20mer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

missile-launching nuclear submarine : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 12, Anglais, - missile%2Dlaunching%20nuclear%20submarine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sous-marin nucléaire lance-engin : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 12, Français, - sous%2Dmarin%20nucl%C3%A9aire%20lance%2Dengin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A Russian-built acoustic spying device was found near the US Navy's Ohio-class nuclear submarine base off the west coast in June.  1, fiche 13, Anglais, - acoustic%20spying%20device

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un dispositif d'espionnage acoustique de fabrication soviétique a été découvert près de la base navale U.S. de sous-marins nucléaires (classe Ohio), au large de la côte occidentale, en juin.  1, fiche 13, Français, - dispositif%20d%27espionnage%20acoustique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

see also :nuclear ballistic missile submarine  1, fiche 14, Anglais, - ballistic%20missile%20submarine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 14, Français, - sous%2Dmarin%20lance%2Dmissile%20balistique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Though intended primarily as the manned portion of the strategic nuclear triad, alongside land-based missiles and submarine launched missiles, the B-52s have seen action as conventional bombers....  1, fiche 15, Anglais, - land%2Dbased%20missile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bien que destinés essentiellement à former la partie pilotée de la triade nucléaire stratégique, à côté des missiles terrestres ou de ceux lancés par sous-marins, les B-52 ont été également employés pour le bombardement classique.  1, fiche 15, Français, - missile%20terrestre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol