TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radioactive source which is not a sealed source. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 1, Anglais, - unsealed%20source

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unsealed source: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - unsealed%20source

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

We can also find the term "unsealed source" in the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations with the following definition : a source other than a sealed source.  5, fiche 1, Anglais, - unsealed%20source

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Source de rayonnement contenant une substance radioactive qui n'y est pas enfermée de manière définitive mais à laquelle il est possible d'accéder en vue de manipulations physiques, chimiques ou biologiques ultérieures.  1, fiche 1, Français, - source%20non%20scell%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

source non scellée : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - source%20non%20scell%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On retrouve aussi le terme «source non scellée» dans le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement avec la définition suivante : source autre qu'une source scellée.  6, fiche 1, Français, - source%20non%20scell%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A radioactive nuclear substance in a sealed capsule or in a cover to which the substance is bonded, where the capsule or cover is strong enough to prevent contact with or the dispersion of the substance under the conditions for which the capsule or cover is designed. [Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations and Class I Nuclear Facilities Regulations. ]  3, fiche 2, Anglais, - sealed%20source

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A sealed source is] a radioactive prescribed substance sealed in a capsule or having a bonded cover, the capsule or cover being strong enough to prevent contact with and dispersion of the radioactive material under the conditions of use and wear for which it was designed, and includes the capsule or cover.  4, fiche 2, Anglais, - sealed%20source

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To remove a sealed source from.  5, fiche 2, Anglais, - sealed%20source

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To insert a sealed source into.  5, fiche 2, Anglais, - sealed%20source

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance nucléaire radioactive enfermée dans une enveloppe scellée ou munie d'un revêtement auquel elle est liée, l'enveloppe ou le revêtement présentant une résistance suffisante pour empêcher tout contact avec la substance et la dispersion de celle-ci dans les conditions d'emploi pour lesquelles l'enveloppe ou le revêtement a été conçu. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement et Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.]  3, fiche 2, Français, - source%20scell%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Une source scellée se dit d'une] substance réglementée radioactive scellée dans une capsule ou munie d'un couvercle étanche, y compris cette capsule ou ce couvercle, les deux étant assez solides pour empêcher tout contact avec la substance radioactive et toute dispersion de cette substance dans les conditions nominales d'utilisation de l'appareil.  4, fiche 2, Français, - source%20scell%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Enlever une source scellée de.  5, fiche 2, Français, - source%20scell%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Insérer une source scellée dans.  5, fiche 2, Français, - source%20scell%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Nuclear criticality" means a self-sustaining chain reaction of nuclear fission.  1, fiche 3, Anglais, - self%2Dsustaining%20chain%20reaction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  3, fiche 3, Anglais, - self%2Dsustaining%20chain%20reaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

criticité nucléaire : Réaction en chaîne auto-entretenue de fission nucléaire.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20en%20cha%C3%AEne%20auto%2Dentretenue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20en%20cha%C3%AEne%20auto%2Dentretenue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This Part applies to the determination of the fees payable by applicants, certificate holders and licensees in respect of... certificate to operate an exposure device under the Nuclear Substances Regulations and Radiation Devices.  1, fiche 4, Anglais, - certificate%20to%20operate%20an%20exposure%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La présente Partie s'applique à la détermination des droits que doivent payer les demandeurs, les détenteurs de certificats et les titulaires de permis concernant [...] un certificat d'opérateur d'appareil d'exposition aux termes du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  1, fiche 4, Français, - certificat%20d%27op%C3%A9rateur%20d%27appareil%20d%27exposition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cable used to push out and retract a source in a cable-operated exposure device. Usually operates with a crank or push-pull mechanism.  3, fiche 5, Anglais, - drive%20cable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The radiographer used a 1.8-metre (6 foot) guide tube with collimator and a 7.6-metre (25 foot) control cable.  4, fiche 5, Anglais, - drive%20cable

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Obligations of Operators. ... examine the sealed source assembly coupling and guide tube, the locking mechanism, the cranking device, the drive cable and the pneumatic pump of the exposure device immediately before operating the device to ensure that the device is functioning within the manufacturer’s specifications ...  5, fiche 5, Anglais, - drive%20cable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  6, fiche 5, Anglais, - drive%20cable

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Câble qui sert à faire sortir la source d'un dispositif d'exposition et à l'y faire rentrer. Il est habituellement commandé au moyen d'une manivelle ou d'un mécanisme poussée-traction.  2, fiche 5, Français, - c%C3%A2ble%20de%20commande

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur d'un appareil d'exposition [...] immédiatement avant de faire fonctionner l'appareil d'exposition, examine la fixation d'assemblage et le tube de guidage de la source scellée, le mécanisme de verrouillage, le mécanisme à manivelle, le câble de commande et la pompe pneumatique de l'appareil d'exposition pour établir que l'appareil fonctionne selon les spécifications du fabricant [...]  3, fiche 5, Français, - c%C3%A2ble%20de%20commande

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  4, fiche 5, Français, - c%C3%A2ble%20de%20commande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This licence does not authorize the servicing of devices when it is necessary to gain access to, remove, or in any way handle the radium luminous compounds.  2, fiche 6, Anglais, - radium%20luminous%20compound

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

"Radiation device" means(a) a device that contains more than the exemption quantity of a nuclear substance and that enables the nuclear substance to be used for its radiation properties; and(b) a device that contains a radium luminous compound. [Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations]  3, fiche 6, Anglais, - radium%20luminous%20compound

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le présent permis n'autorise pas la réparation de dispositifs lorsqu'il est nécessaire d'avoir accès, d'enlever, ou de manipuler de quelque façon les composés lumineux de radium.  1, fiche 6, Français, - compos%C3%A9%20lumineux%20de%20radium

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Appareil à rayonnement : L'un des appareils suivants : a) un appareil contenant une substance nucléaire en une quantité supérieure à la quantité d'exemption et permettant son utilisation pour ses propriétés de rayonnement; b) un appareil contenant un composé lumineux au radium. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement]  2, fiche 6, Français, - compos%C3%A9%20lumineux%20de%20radium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the expected radiation dose rates around the device in all modes of operation including the method calculations and measurements used to establish them... [Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations]  1, fiche 7, Anglais, - mode%20of%20operation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les débits de dose de rayonnement prévus autour de l'appareil, dans tous les modes de fonctionnement, y compris la méthode, les calculs et les relevés qui ont servi à les établir [...] [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement]  3, fiche 7, Français, - mode%20de%20fonctionnement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mode d'exploitation : terme proposé par Jacques Dion de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.  2, fiche 7, Français, - mode%20de%20fonctionnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No person shall produce a package of a certified design unless it is produced in accordance with the specifications set out in the certificate. [Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations]  1, fiche 8, Anglais, - certified%20design

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

No person shall transfer a radiation device for use within Canada unless it is a certified model. [Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations]  1, fiche 8, Anglais, - certified%20design

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit de transférer un appareil à rayonnement pour usage au Canada à moins qu'il ne soit d'un modèle homologué. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement]  1, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20homologu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il est interdit de produire un colis d'un modèle homologué à moins qu'il soit conforme aux spécifications figurant dans l'homologation. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires]  1, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20homologu%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 9, Anglais, - scope%20of%20exemptions

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20des%20exemptions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Subject to section 9, a person may possess, transfer, use or abandon a tritium-activated self-luminous safety sign without a licence to carry on that activity, if (a) the only nuclear substance contained in the safety sign is tritium; (b) the safety sign contains no more than 925 GBq of tritium in gaseous form; (c) the light-emitting component containing the tritium consists of glass tubes that are enclosed in a sturdy metal or plastic frame mounted in a manner that prevents the dismantlement and removal of the glass tubes ...  1, fiche 10, Anglais, - light%2Demitting%20component

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 10, Anglais, - light%2Demitting%20component

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de l'article 9, une personne peut avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un panneau de sécurité autolumineux au tritium, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) la seule substance nucléaire contenue dans le panneau est le tritium; b) le panneau contient au plus 925 GBq de tritium à l'état gazeux; c) la source de lumière contenant le tritium se compose de tubes de verre qui sont enfermés de façon indémontable dans un cadre de métal ou de plastique robuste [...]  1, fiche 10, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 10, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 11, Anglais, - report%20to%20be%20made%20by%20licensees

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 11, Français, - rapport%20%C3%A0%20fournir%20par%20le%20titulaire%20de%20permis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... post a sufficient number of durable and legible signs that bear the radiation warning symbol set out in Schedule 3 to the Radiation Protection Regulations and the words "RAYONNEMENT -- DANGER RADIATION", to prevent entry into any area within which the radiation dose rate is greater than 0.1 mSv per hour as a result of the possession or use of the exposure device ...  1, fiche 12, Anglais, - durable%20sign

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 12, Anglais, - durable%20sign

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] pose un nombre suffisant de panneaux durables et lisibles sur lesquels figurent le symbole de mise en garde contre les rayonnements figurant à l'annexe 3 du Règlement sur la radioprotection et la mention «RAYONNEMENT -- DANGER -- RADIATION» pour interdire l'accès à toute zone où le débit de dose de rayonnement est supérieur à 0,1 mSv par heure en raison de la possession ou de l'utilisation de l'appareil d'exposition [...]  1, fiche 12, Français, - panneau%20durable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 12, Français, - panneau%20durable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Surrender of Certificate. A certified exposure device operator, on being notified of a decision to decertify in accordance with subsection 28(2) or (3), shall immediately surrender to the Commission the certificate that was issued to the operator.  1, fiche 13, Anglais, - surrender%20of%20certificate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 13, Anglais, - surrender%20of%20certificate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Remise de l'attestation. L'opérateur d'appareil d'exposition accrédité qui est avisé de la décision de lui retirer son attestation conformément aux paragraphes 28(2) ou (3) remet immédiatement à la Commission son attestation.  1, fiche 13, Français, - remise%20de%20l%27attestation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 13, Français, - remise%20de%20l%27attestation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a dosimeter that (i) has direct-reading display capability, (ii) is of a type suitable for recording any dose of radiation that the person is likely to receive as a result of the operation of the exposure device, (iii) has been calibrated or had its calibration verified, within the 12-month period prior to being provided, to an accuracy within 20 per cent of the true dose of radiation ...  1, fiche 14, Anglais, - true%20dose%20of%20radiation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 14, Anglais, - true%20dose%20of%20radiation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] un dosimètre qui : (i) est à lecture directe, (ii) est d'un type convenant à l'enregistrement des doses de rayonnement que la personne peut vraisemblablement recevoir suite au fonctionnement de l'appareil d'exposition, (iii) a été étalonné ou dont l'étalonnage a été vérifié dans les douze mois précédant sa fourniture, et dont l'exactitude de lecture varie d'au plus 20 % de la dose véritable de rayonnement [...]  1, fiche 14, Français, - dose%20v%C3%A9ritable%20de%20rayonnement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 14, Français, - dose%20v%C3%A9ritable%20de%20rayonnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Exposure device" means a radiation device that is designed for carrying out gamma radiography, and includes any accessory to the device such as a sealed source assembly, a drive mechanism, a sealed source assembly guide tube and an exposure head.  1, fiche 15, Anglais, - exposure%20head

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 15, Anglais, - exposure%20head

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

appareil d'exposition : Appareil à rayonnement conçu pour être utilisé en gammagraphie, y compris ses accessoires, notamment l'assemblage de source scellée, le mécanisme de commande, le tube de guidage d'assemblage de source scellée et la tête d'exposition.  1, fiche 15, Français, - t%C3%AAte%20d%27exposition

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 15, Français, - t%C3%AAte%20d%27exposition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence in respect of a nuclear substance or a radiation device, other than a licence to service a radiation device, shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: ... the proposed instructions for dealing with accidents, including fires and spills, in which the nuclear substance may be involved ...  1, fiche 16, Anglais, - proposed%20instructions%20for%20dealing%20with%20accidents

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 16, Anglais, - proposed%20instructions%20for%20dealing%20with%20accidents

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis visant une substance nucléaire ou un appareil à rayonnement, autre qu'un permis d'entretien d'un appareil à rayonnement, comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : [...] les consignes à suivre en cas d'accidents, y compris les incendies et les déversements, pouvant mettre en cause la substance nucléaire [...]  1, fiche 16, Français, - consignes%20%C3%A0%20suivre%20en%20cas%20d%27accidents

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 16, Français, - consignes%20%C3%A0%20suivre%20en%20cas%20d%27accidents

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... where the applicant will be engaged in the distribution of self-luminous safety signs that contain a radioactive nuclear substance, the proposed recall procedure for the return of each sign by the user after the manufacturer’s recommended expiry date marked on the sign has been reached.  1, fiche 17, Anglais, - self%2Dluminous%20safety%20sign

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 17, Anglais, - self%2Dluminous%20safety%20sign

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas où le demandeur fera la distribution des panneaux de sécurité autolumineux qui contiennent une substance nucléaire radioactive, la procédure de rappel proposée pour la remise au fabricant par l'utilisateur de chaque panneau après la date d'expiration recommandée qui figure sur le panneau.  1, fiche 17, Français, - panneau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20autolumineux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 17, Français, - panneau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20autolumineux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tracer Studies. Every licensee who uses more than 2 GBq of a nuclear substance that is not a sealed source for the purpose of conducting a tracer or subsurface tracer study shall notify the Commission before conducting the study.  1, fiche 18, Anglais, - subsurface%20tracer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 18, Anglais, - subsurface%20tracer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Études par traceurs. Le titulaire de permis qui utilise plus de 2 GBq d'une substance nucléaire qui n'est pas une source scellée pour effectuer une étude par traceur, ou de traceur souterrain, en avise auparavant la Commission.  1, fiche 18, Français, - traceur%20souterrain

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 18, Français, - traceur%20souterrain

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... where the applicant will be engaged in the distribution of self-luminous safety signs that contain a radioactive nuclear substance, the proposed recall procedure for the return of each sign by the user after the manufacturer’s recommended expiry date marked on the sign has been reached.  1, fiche 19, Anglais, - expiry%20date

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 19, Anglais, - expiry%20date

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas où le demandeur fera la distribution des panneaux de sécurité autolumineux qui contiennent une substance nucléaire radioactive, la procédure de rappel proposée pour la remise au fabricant par l'utilisateur de chaque panneau après la date d'expiration recommandée qui figure sur le panneau.  1, fiche 19, Français, - date%20d%27expiration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 19, Français, - date%20d%27expiration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(b) of the Act shall notify a certified exposure device operator of a proposed decision to decertify the operator, as well as the basis for the proposed decision, at least 30 days before decertifying that operator.  1, fiche 20, Anglais, - decertify

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 20, Anglais, - decertify

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)b) de la Loi avise l'opérateur d'appareil d'exposition accrédité de la décision proposée de lui retirer son attestation, ainsi que du fondement de cette décision, au moins trente jours avant de la retirer.  1, fiche 20, Français, - retirer%20l%27attestation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 20, Français, - retirer%20l%27attestation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... where the applicant will be engaged in the distribution of self-luminous safety signs that contain a radioactive nuclear substance, the proposed recall procedure for the return of each sign by the user after the manufacturer’s recommended expiry date marked on the sign has been reached.  1, fiche 21, Anglais, - recall%20procedure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 21, Anglais, - recall%20procedure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas où le demandeur fera la distribution des panneaux de sécurité autolumineux qui contiennent une substance nucléaire radioactive, la procédure de rappel proposée pour la remise au fabricant par l'utilisateur de chaque panneau après la date d'expiration recommandée qui figure sur le panneau.  1, fiche 21, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20rappel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 21, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20rappel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Application for Certification of Operator. The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(b) of the Act may certify a person as an exposure device operator after receiving an application that includes the following information: (a) the person’s name and business address; (b) a record of the person’s training and experience; and (c) evidence of the successful completion by the person of an examination recognized by the Commission.  1, fiche 22, Anglais, - application%20for%20certification%20of%20operator

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 22, Anglais, - application%20for%20certification%20of%20operator

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Demande d'accréditation d'un opérateur. La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)b) de la Loi peut accréditer une personne à titre d'opérateur d'appareil d'exposition sur réception d'une demande qui comprend les renseignements suivants : a) le nom de la personne et son adresse d'affaires; b) un document montrant que la personne possède la formation et l'expérience voulues; c) une preuve établissant que la personne a réussi un examen d'accréditation reconnu par la Commission.  1, fiche 22, Français, - demande%20d%27accr%C3%A9ditation%20d%27un%20op%C3%A9rateur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 22, Français, - demande%20d%27accr%C3%A9ditation%20d%27un%20op%C3%A9rateur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

No person shall use a radiation device in field operations unless the device has securely attached to it a durable, readily visible and legible label that sets out the name or job title and the telephone number of a person who can initiate the accident procedure referred to in the licence that has been issued in respect of the device and who can be contacted 24 hours a day.  1, fiche 23, Anglais, - field%20operation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 23, Anglais, - field%20operation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit d'utiliser un appareil à rayonnement pendant une opération sur le terrain à moins qu'il porte bien en évidence et solidement fixée une étiquette durable et lisible indiquant le nom ou le titre ainsi que le numéro de téléphone de la personne qui peut être contactée jour et nuit pour lancer la procédure à suivre en cas d'accident prévue dans le permis délivré pour cet appareil.  1, fiche 23, Français, - op%C3%A9ration%20sur%20le%20terrain

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 23, Français, - op%C3%A9ration%20sur%20le%20terrain

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

No person shall use a radiation device in field operations unless the device has securely attached to it a durable, readily visible and legible label that sets out the name or job title and the telephone number of a person who can initiate the accident procedure referred to in the licence that has been issued in respect of the device and who can be contacted 24 hours a day.  1, fiche 24, Anglais, - accident%20procedure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 24, Anglais, - accident%20procedure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit d'utiliser un appareil à rayonnement pendant une opération sur le terrain à moins qu'il porte bien en évidence et solidement fixée une étiquette durable et lisible indiquant le nom ou le titre ainsi que le numéro de téléphone de la personne qui peut être contactée jour et nuit pour lancer la procédure à suivre en cas d'accident prévue dans le permis délivré pour cet appareil.  1, fiche 24, Français, - proc%C3%A9dure%20%C3%A0%20suivre%20en%20cas%20d%27accident

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 24, Français, - proc%C3%A9dure%20%C3%A0%20suivre%20en%20cas%20d%27accident

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... any other information that is necessary to enable the Commission or the designated officer to determine whether the device poses an unreasonable risk to the environment, the health and safety of persons or national security and whether certification of the device would be in conformity with measures of control and international obligations to which Canada has agreed.  1, fiche 25, Anglais, - unreasonable%20risk

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 25, Anglais, - unreasonable%20risk

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] à la demande de la Commission, tout autre renseignement dont la Commission ou le fonctionnaire désigné a besoin pour déterminer si l'appareil présente un danger inacceptable pour l'environnement, la santé et la sécurité des personnes ou la sécurité nationale, et si l'homologation de l'appareil est conforme aux mesures de contrôle et aux obligations internationales que le Canada a assumées.  1, fiche 25, Français, - danger%20inacceptable

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 25, Français, - danger%20inacceptable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Radiation safety instructions. Every licensee shall make available to all workers, at the site of the licensed activity, copies of any instructions referred to in the licence concerning radiation safety and accidents, including fires and spills, in which a nuclear substance may be involved.  1, fiche 26, Anglais, - radiation%20safety%20instruction

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 26, Anglais, - radiation%20safety%20instruction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis met à la disposition de tous les travailleurs, sur le lieu de l'activité autorisée, des copies des consignes de radioprotection ainsi que des consignes à suivre en cas d'accidents, y compris les incendies et les déversements, pouvant mettre en cause une substance nucléaire, qui sont mentionnées dans le permis.  1, fiche 26, Français, - consigne%20de%20radioprotection

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 26, Français, - consigne%20de%20radioprotection

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... a dosimeter that emits an audible warning signal when the radiation dose rate reaches or exceeds 5 mSv per hour or when the total dose of radiation reaches or exceeds 2 mSv, or emits an audible warning signal that increases proportionally to the radiation dose rate ...  1, fiche 27, Anglais, - total%20dose%20of%20radiation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 27, Anglais, - total%20dose%20of%20radiation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] un dosimètre qui [...] émet un signal sonore lorsque le débit de dose de rayonnement atteint ou dépasse 5 mSv par heure ou que la dose totale de rayonnement atteint ou dépasse 2 mSv, ou qui émet un signal sonore dont l'intensité augmente proportionnellement au débit de la dose [...]  1, fiche 27, Français, - dose%20totale%20de%20rayonnement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 27, Français, - dose%20totale%20de%20rayonnement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

.. a person may carry on any of the following activities without a licence to carry on that activity: (a) possess, transfer, import, export, use, mine, produce, refine, convert, enrich, process, reprocess, manage or store a nuclear substance, if the quantity of the nuclear substance does not exceed its exemption quantity ...  1, fiche 28, Anglais, - store

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 28, Anglais, - store

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] toute personne peut exercer les activités suivantes sans y être autorisée par un permis : a) avoir en sa possession, transférer, importer, exporter, utiliser, produire, notamment par extraction minière, raffiner, convertir, enrichir, traiter, retraiter, gérer ou stocker provisoirement une substance nucléaire si la quantité de la substance ne dépasse pas sa quantité d'exemption [...]  1, fiche 28, Français, - stocker%20provisoirement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 28, Français, - stocker%20provisoirement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... examine the sealed source assembly coupling and guide tube, the locking mechanism, the cranking device, the drive cable and the pneumatic pump of the exposure device immediately before operating the device to ensure that the device is functioning within the manufacturer’s specifications ...  1, fiche 29, Anglais, - assembly%20coupling

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 29, Anglais, - assembly%20coupling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] immédiatement avant de faire fonctionner l'appareil d'exposition, examine la fixation d'assemblage de la source scellée et le tube de guidage de la source scellée, le mécanisme de verrouillage, le mécanisme à manivelle, le câble de commande et la pompe pneumatique de l'appareil d'exposition pour établir que l'appareil fonctionne selon les spécifications du fabricant [...]  1, fiche 29, Français, - fixation%20d%27assemblage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 29, Français, - fixation%20d%27assemblage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the measurements submitted to the licensee in accordance with these Regulations by a person who has operated the exposure device.  1, fiche 30, Anglais, - measurement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 30, Anglais, - measurement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les relevés que lui soumet conformément au présent règlement la personne qui a fait fonctionner l'appareil.  1, fiche 30, Français, - relev%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 30, Français, - relev%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Every person who operates an exposure device shall (a) use a radiation survey meter that (i) is capable of measuring a dose rate of gamma radiation from the sealed source of between 20 Sv and 100 mSv per hour, and (ii) indicates that the power level of its batteries is sufficient for its operation ...  1, fiche 31, Anglais, - power%20level

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 31, Anglais, - power%20level

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur d'un appareil d'exposition : a) se sert d'un radiamètre : (i) capable de mesurer le débit de dose de rayonnement gamma qui est émis par la source scellée entre 20 Sv et 100 mSv par heure, (ii) indiquant que la charge de ses piles est suffisante pour son fonctionnement [...]  1, fiche 31, Français, - charge

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 31, Français, - charge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Every licensee who possesses, uses or produces an exposure device shall (a) ensure that there is affixed securely to the exposure device, by means of metal fasteners, a durable steel or brass tag that is readily visible and legibly inscribed with the name, quantity in becquerels, date of measurement of that quantity and form of the nuclear substance contained in the exposure device ...  1, fiche 32, Anglais, - brass%20tag

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 32, Anglais, - brass%20tag

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis qui a en sa possession, utilise ou produit un appareil d'exposition : a) veille à ce que soit fixée solidement et bien en évidence sur l'appareil d'exposition, au moyen d'attaches métalliques, une étiquette durable en acier ou en laiton sur laquelle figurent en caractères facilement lisibles le nom, la forme et la quantité en becquerels de la substance nucléaire contenue dans l'appareil d'exposition, ainsi que la date de relevé de cette quantité [...]  1, fiche 32, Français, - %C3%A9tiquette%20en%20laiton

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9tiquette%20en%20laiton

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

"Specific activity" means the activity per unit mass.  1, fiche 33, Anglais, - unit%20mass

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 33, Anglais, - unit%20mass

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Activité spécifique : Activité par unité de masse.  1, fiche 33, Français, - unit%C3%A9%20de%20masse

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 33, Français, - unit%C3%A9%20de%20masse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Application for Certification of Operator. The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(b) of the Act may certify a person as an exposure device operator after receiving an application that includes the following information: (a) the person’s name and business address; (b) a record of the person’s training and experience; and (c) evidence of the successful completion by the person of an examination recognized by the Commission.  1, fiche 34, Anglais, - examination

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 34, Anglais, - examination

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Demande d'accréditation d'un opérateur. La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)b) de la Loi peut accréditer une personne à titre d'opérateur d'appareil d'exposition sur réception d'une demande qui comprend les renseignements suivants : a) le nom de la personne et son adresse d'affaires; b) un document montrant que la personne possède la formation et l'expérience voulues; c) une preuve établissant que la personne a réussi un examen d'accréditation reconnu par la Commission.  1, fiche 34, Français, - examen%20d%27accr%C3%A9ditation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 34, Français, - examen%20d%27accr%C3%A9ditation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Decertification. The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act shall notify a person to whom a certificate for a model of a radiation device has been issued, and any licensee who is licensed in respect of that model, of a proposed decision to decertify the model, as well as the basis for the proposed decision, at least 30 days before decertifying it. [Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations]  1, fiche 35, Anglais, - decertify

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

We can also find "decertify" in the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.  2, fiche 35, Anglais, - decertify

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Annulation de l'homologation. La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi avise la personne qui a obtenu l'homologation d'un modèle d'appareil à rayonnement, ainsi que les titulaires de permis concernés, de la décision proposée d' annuler l'homologation, ainsi que du fondement de cette décision, au moins trente jours avant de l'annuler. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement]  1, fiche 35, Français, - annuler%20l%27homologation

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi avise la personne qui a obtenu l'homologation d'un modèle d'équipement réglementé de catégorie II, ainsi que les titulaires de permis concernés, de la décision proposée d'annuler l'homologation, ainsi que du fondement de cette décision, au moins trente jours avant de l'annuler. [Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II]  1, fiche 35, Français, - annuler%20l%27homologation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tritium safety signs. Subject to section 9, a person may possess, transfer, use or abandon a tritium-activated self-luminous safety sign without a licence to carry on that activity, if (a) the only nuclear substance contained in the safety sign is tritium; (b) the safety sign contains no more than 925 GBq of tritium in gaseous form; (c) the light-emitting component containing the tritium consists of glass tubes that are enclosed in a sturdy metal or plastic frame mounted in a manner that prevents the dismantlement and removal of the glass tubes; (d) the amount of tritium present in the form of oxide does not exceed 1 per cent per volume for each glass tube ...  1, fiche 36, Anglais, - tritium%2Dactivated%20self%2Dluminous%20safety%20sign

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 36, Anglais, - tritium%2Dactivated%20self%2Dluminous%20safety%20sign

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Panneaux de sécurité au tritium. Sous réserve de l'article 9, une personne peut avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un panneau de sécurité autolumineux au tritium, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) la seule substance nucléaire contenue dans le panneau est le tritium; b) le panneau contient au plus 925 GBq de tritium à l'état gazeux; c) la source de lumière contenant le tritium se compose de tubes de verre qui sont enfermés de façon indémontable dans un cadre de métal ou de plastique robuste; d) la quantité de tritium contenue dans chaque tube de verre sous forme d'oxyde ne dépasse pas 1 % par volume [...]  1, fiche 36, Français, - panneau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20autolumineux%20au%20tritium

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 36, Français, - panneau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20autolumineux%20au%20tritium

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A person may, without a licence to carry on that activity, possess, transfer or use a device that contains a nuclear substance, if (a) the only nuclear substance contained in the device is a radium luminous compound; (b) the person does not possess more than 10 such devices; and (c) the device is not disassembled or tampered with.  1, fiche 37, Anglais, - be%20disassembled

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 37, Anglais, - be%20disassembled

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut avoir en sa possession, transférer ou utiliser un appareil qui contient une substance nucléaire, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) la seule substance nucléaire contenue dans l'appareil est un composé lumineux au radium ; b) la personne n'a pas plus de dix appareils en sa possession; c) l'appareil n'est pas démonté ou altéré.  1, fiche 37, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9mont%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 37, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9mont%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A person may, without a licence to carry on that activity, possess, transfer or use a device that contains a nuclear substance, if (a) the only nuclear substance contained in the device is a radium luminous compound; (b) the person does not possess more than 10 such devices; and (c) the device is not disassembled or tampered with.  1, fiche 38, Anglais, - be%20tampered

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 38, Anglais, - be%20tampered

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut avoir en sa possession, transférer ou utiliser un appareil qui contient une substance nucléaire, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) la seule substance nucléaire contenue dans l'appareil est un composé lumineux au radium ; b) la personne n'a pas plus de dix appareils en sa possession; c) l'appareil n'est pas démonté ou altéré.  1, fiche 38, Français, - %C3%AAtre%20alt%C3%A9r%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 38, Français, - %C3%AAtre%20alt%C3%A9r%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Decertification. The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(b) of the Act shall notify a certified exposure device operator of a proposed decision to decertify the operator, as well as the basis for the proposed decision, at least 30 days before decertifying that operator.  1, fiche 39, Anglais, - decertification

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 39, Anglais, - decertification

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Retrait de l'attestation. La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)b) de la Loi avise l'opérateur d'appareil d'exposition accrédité de la décision proposée de lui retirer son attestation, ainsi que du fondement de cette décision, au moins trente jours avant de la retirer.  1, fiche 39, Français, - retrait%20de%20l%27attestation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 39, Français, - retrait%20de%20l%27attestation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Subject to section 9, a person may possess, transfer, use or abandon a tritium-activated self-luminous safety sign without a licence to carry on that activity, if (a) the only nuclear substance contained in the safety sign is tritium; (b) the safety sign contains no more than 925 GBq of tritium in gaseous form ...  1, fiche 40, Anglais, - in%20gaseous%20form

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 40, Anglais, - in%20gaseous%20form

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de l'article 9, une personne peut avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un panneau de sécurité autolumineux au tritium, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) la seule substance nucléaire contenue dans le panneau est le tritium; b) le panneau contient au plus 925 GBq de tritium à l'état gazeux [...]  1, fiche 40, Français, - %C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20gazeux

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 40, Français, - %C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20gazeux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Every licensee who stores a nuclear substance shall post and keep posted, in a readily visible location at the place or on the vehicle where the nuclear substance is stored, a legible sign that indicates the name or job title and the telephone number of a person who can initiate the accident procedure referred to in the licence that has been issued in respect of the nuclear substance and who can be contacted 24 hours a day.  1, fiche 41, Anglais, - legible%20sign

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 41, Anglais, - legible%20sign

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis qui stocke temporairement une substance nucléaire affiche en permanence et bien en évidence, sur les lieux ou sur le véhicule où la substance est stockée, un panneau lisible indiquant le nom ou le titre ainsi que le numéro de téléphone de la personne qui peut être contactée jour et nuit pour lancer la procédure à suivre en cas d'accident prévue dans le permis délivré pour cette substance.  1, fiche 41, Français, - panneau%20lisible

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 41, Français, - panneau%20lisible

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... a person may possess, transfer, use or abandon a tritium-activated self-luminous safety sign without a licence to carry on that activity, if ... the light-emitting component containing the tritium consists of glass tubes that are enclosed in a sturdy metal or plastic frame mounted in a manner that prevents the dismantlement and removal of the glass tubes ...  1, fiche 42, Anglais, - glass%20tube

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 42, Anglais, - glass%20tube

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] une personne peut avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un panneau de sécurité autolumineux au tritium, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : [...] la source de lumière contenant le tritium se compose de tubes de verre qui sont enfermés de façon indémontable dans un cadre de métal ou de plastique robuste [...]  1, fiche 42, Français, - tube%20de%20verre

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 42, Français, - tube%20de%20verre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Application for certification. The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act may certify a model of a radiation device after receiving an application that includes the following information: (a) the applicant’s name and business address; (b) the name and business address of the manufacturer of the device ...  1, fiche 43, Anglais, - application%20for%20certification

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 43, Anglais, - application%20for%20certification

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Demande d'homologation. La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi peut homologuer un modèle d'appareil à rayonnement sur réception d'une demande qui comprend les renseignements suivants : a) le nom du demandeur et son adresse d'affaires; b) le nom du fabricant de l'appareil et son adresse d'affaires [...]  1, fiche 43, Français, - demande%20d%27homologation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 43, Français, - demande%20d%27homologation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Every worker shall(a) use equipment, devices, facilities and clothing for protecting the environment or the health and safety of persons, or for determining doses of radiation, dose rates or concentrations of radioactive nuclear substances, in a responsible and reasonable manner and in accordance with the Act, the regulations made under the Act and the licence... [General Nuclear Safety and Control Regulations]  1, fiche 44, Anglais, - protect%20the%20health%20and%20safety

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le travailleur : a) utilise d'une manière responsable, raisonnable et conforme à la Loi, à ses règlements et au permis, l'équipement, les appareils, les installations et les vêtements pour protéger l'environnement, préserver la santé et la sécurité des personnes, ou déterminer les doses de rayonnement, les débits de dose ou les concentrations de substances nucléaires radioactives [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]  1, fiche 44, Français, - pr%C3%A9server%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... (a) a device that contains more than the exemption quantity of a nuclear substance and that enables the nuclear substance to be used for its radiation properties; and (b) a device that contains a radium luminous compound.  1, fiche 45, Anglais, - radiation%20device

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 45, Anglais, - radiation%20device

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

L'un des appareils suivants : a) un appareil contenant une substance nucléaire en une quantité supérieure à la quantité d'exemption et permettant son utilisation pour ses propriétés de rayonnement; b) un appareil contenant un composé lumineux au radium.  1, fiche 45, Français, - appareil%20%C3%A0%20rayonnement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 45, Français, - appareil%20%C3%A0%20rayonnement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

"Operate" includes, in respect of an exposure device, coupling the drive mechanism to the exposure device, uncoupling the drive mechanism from the exposure device, locking or unlocking the exposure device, and all activities involving the device that take place while the sealed source assembly is not locked inside the device in the fully shielded position.  1, fiche 46, Anglais, - operate

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 46, Anglais, - operate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Faire fonctionner : Dans le cas d'un appareil d'exposition, la présente définition vise notamment le raccordement ou débranchement du mécanisme de commande, le verrouillage ou déverrouillage de l'appareil, et toute activité associée à l'appareil lorsque l'assemblage de la source scellée n'est pas verrouillé en position complètement blindée à l'intérieur de l'appareil.  1, fiche 46, Français, - faire%20fonctionner

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 46, Français, - faire%20fonctionner

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... certified by the Commission under paragraph 21(1)(h) of the Act or by a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act.  1, fiche 47, Anglais, - certified

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Regulations cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations; Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.  2, fiche 47, Anglais, - certified

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Homologué par la Commission en vertu de l'alinéa 21(1)h) de la Loi ou par un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi.  1, fiche 47, Français, - homologu%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Règlements cités : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement; Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.  2, fiche 47, Français, - homologu%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

"Exemption quantity" means (a) in respect of a radioactive nuclear substance set out in column 1 of the schedule, the corresponding quantity set out in column 2 of the schedule; (b) in respect of a radioactive nuclear substance that is not set out in column 1 of the schedule, (i) 10 kBq, where the atomic number of the substance is equal to or less than 81, (ii) 10 kBq, where the atomic number of the substance is greater than 81 and the substance, or its short-lived radioactive progeny, does not emit alpha radiation, and (iii) 500 Bq, where the atomic number of the substance is greater than 81 and the substance or its short-lived radioactive progeny emits alpha radiation; and (c) in respect of more than one radioactive nuclear substance, any combined quantity of those substances in which the sum of the quotients obtained by dividing the quantity of each substance by its corresponding exemption quantity, as referred to in paragraphs (a) and (b), is equal to one.  1, fiche 48, Anglais, - exemption%20quantity

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 48, Anglais, - exemption%20quantity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

L'une des quantités suivantes : a) relativement à une substance nucléaire radioactive figurant à la colonne 1 de l'annexe, la quantité indiquée à la colonne 2; b) relativement à une substance nucléaire radioactive ne figurant pas à la colonne 1 de l'annexe : (i) 10 kBq, si son numéro atomique est de 81 ou moins, (ii) 10 kBq, si son numéro atomique est supérieur à 81 et qu'elle, ou ses produits de filiation de période courte, n'émet pas de rayonnement alpha, (iii) 500 Bq, si son numéro atomique est supérieure à 81 et qu'elle, ou ses produits de filiation de période courte, émet un rayonnement alpha; c) relativement à plusieurs substances nucléaires radioactives, toute combinaison de ces substances dont la somme des quotients, obtenus par division de la quantité de chaque substance par sa quantité d'exemption selon les alinéas a) et b), est égale à 1.  1, fiche 48, Français, - quantit%C3%A9%20d%27exemption

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 48, Français, - quantit%C3%A9%20d%27exemption

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... an activity described in any of paragraphs 26(a) to(c) of the Act that a licence authorizes the licensee to carry on in relation to a nuclear substance or a radiation device. [Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations]  1, fiche 49, Anglais, - licensed%20activity

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

... an activity described in paragraph 26(e) of the Act that a licence authorizes the licensee to carry on in relation to a Class I nuclear facility. [Class I Nuclear Facilities Regulations]  1, fiche 49, Anglais, - licensed%20activity

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Activité visée à l'un des alinéas 26a) à c) de la Loi que le titulaire de permis est autorisé à exercer relativement à une substance nucléaire ou à un appareil à rayonnement. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement]  1, fiche 49, Français, - activit%C3%A9%20autoris%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

Activité visée à l'alinéa 26e) de la Loi que le titulaire de permis est autorisé à exercer relativement à une installation nucléaire de catégorie I. [Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I]  1, fiche 49, Français, - activit%C3%A9%20autoris%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... a sealed source that is designed to be used in an exposure device, and includes the components that are permanently attached to the sealed source.  1, fiche 50, Anglais, - sealed%20source%20assembly

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 50, Anglais, - sealed%20source%20assembly

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Source scellée conçue pour être utilisée dans un appareil d'exposition, y compris les composants qui y sont fixés en permanence.  1, fiche 50, Français, - assemblage%20de%20source%20scell%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 50, Français, - assemblage%20de%20source%20scell%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Prescribed Equipment. Each of the following items is prescribed equipment for the purposes of the Act :(a) a package and special form radioactive material, as defined in subsection 1(1) of the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations;(b) a radiation device and a sealed source, as defined in section 1 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations;(c) Class II prescribed equipment, as defined in section 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations; and(d) equipment that is capable of being used in the design, production, operation or maintenance of a nuclear weapon or nuclear explosive device.  1, fiche 51, Anglais, - prescribed%20equipment

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, fiche 51, Anglais, - prescribed%20equipment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Équipement réglementé. Sont désignés comme de l'équipement réglementé pour l'application de la Loi : a) les colis et les matières radioactives sous forme spéciale au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires; b) les appareils à rayonnement et les sources scellées au sens de l'article 1 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement; c) l'équipement réglementé de catégorie II au sens de l'article 1 du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II; d) l'équipement qui peut servir à concevoir, produire, utiliser, faire fonctionner ou entretenir des armes nucléaires ou des engins explosifs nucléaires.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9quipement%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, fiche 51, Français, - %C3%A9quipement%20r%C3%A9glement%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

... uranium that contains uranium 235 in a concentration that is normally found in nature. [Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations].  2, fiche 52, Anglais, - natural%20uranium

Record number: 52, Textual support number: 2 DEF

... uranium containing 0.72 per cent by weight of uranium 235 and no other isotope of uranium except uranium 238 and trace quantities of uranium 234.  3, fiche 52, Anglais, - natural%20uranium

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

natural uranium: term standardized by ISO.  4, fiche 52, Anglais, - natural%20uranium

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Uranium dont la teneur en uranium 235 est égale à celle de l'uranium que l'on trouve normalement dans la nature. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement]  2, fiche 52, Français, - uranium%20naturel

Record number: 52, Textual support number: 2 DEF

[...] uranium qui contient 0,72 pour cent en poids d'uranium 235 et aucun autre isotope d'uranium, sauf de l'uranium 238 et des traces d'uranium 234.  3, fiche 52, Français, - uranium%20naturel

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

uranium naturel : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 52, Français, - uranium%20naturel

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

S'entend au sens du paragraphe 150 du Règlement de l'AIEA. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires]  2, fiche 52, Français, - uranium%20naturel

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

... an instrument that is capable of measuring radiation dose rates. [Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations; Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations]  5, fiche 53, Anglais, - radiation%20survey%20meter

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Survey meters capable of measuring dose rates between 20 µSv per hour and 100 mSv per hour (i.e., between 2 mR per hour and 10 R per hour) must be available to an operator.  6, fiche 53, Anglais, - radiation%20survey%20meter

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

In addition to analysis, the lab staff members are responsible for all of the radiation-measuring instruments used by inspectors, such as gamma survey meters and alpha counting equipment.  3, fiche 53, Anglais, - radiation%20survey%20meter

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

radiation survey meter; survey meter: terms standardized by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.  7, fiche 53, Anglais, - radiation%20survey%20meter

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Appareil conçu pour mesurer des débits de dose de rayonnement. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement; Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II]  2, fiche 53, Français, - radiam%C3%A8tre

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

En plus des analyses, le laboratoire est responsable de tous les radiamètres des inspecteurs, comme les gammamètres et les compteurs de particules alpha.  3, fiche 53, Français, - radiam%C3%A8tre

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring a dose of radiation that is worn or carried by an individual.  2, fiche 54, Anglais, - dosimeter

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Regulations cited :Radiation Protection Regulations and Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  3, fiche 54, Anglais, - dosimeter

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui est conçu pour mesurer la dose de rayonnement et que porte la personne. [Règlement sur la radioprotection]  2, fiche 54, Français, - dosim%C3%A8tre

Record number: 54, Textual support number: 2 DEF

Appareil qu'une personne porte sur elle et qui permet de mesurer la dose de rayonnement qu'elle reçoit. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement]  2, fiche 54, Français, - dosim%C3%A8tre

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

... the activity per unit mass.  1, fiche 55, Anglais, - specific%20activity

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 55, Anglais, - specific%20activity

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Activité par unité de masse.  1, fiche 55, Français, - activit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 55, Français, - activit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique