TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A subsurface nuclear burst where the fireball breaks the earth's surface and consequently produces fallout.  1, fiche 1, Anglais, - shallow%20subsurface%20nuclear%20burst

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

shallow subsurface nuclear burst; shallow subsurface burst: designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - shallow%20subsurface%20nuclear%20burst

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Explosion nucléaire souterraine dont la boule de feu rompt la surface terrestre et s'accompagne de retombées radioactives.  1, fiche 1, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20souterraine%20peu%20profonde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

explosion nucléaire souterraine peu profonde : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20souterraine%20peu%20profonde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A nuclear burst that occurs within the atmosphere at a height such that the fireball is in contact with the earth's surface and consequently produces fallout.  1, fiche 2, Anglais, - surface%20nuclear%20burst

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surface nuclear burst; surface burst : designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - surface%20nuclear%20burst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Explosion nucléaire qui se produit dans l'atmosphère à une hauteur telle que la boule de feu entre en contact avec la surface terrestre et, par conséquent, entraîne des retombées radioactives.  1, fiche 2, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

explosion nucléaire de surface : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nuclear burst where the point of burst is below the earth's surface.  1, fiche 3, Anglais, - subsurface%20nuclear%20burst

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A subsurface nuclear burst can occur underground or underwater.  1, fiche 3, Anglais, - subsurface%20nuclear%20burst

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

subsurface nuclear burst; subsurface burst: designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - subsurface%20nuclear%20burst

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Explosion nucléaire dont le centre de détonation est situé au-dessous de la surface terrestre.  1, fiche 3, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20souterraine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une explosion nucléaire souterraine peut se produire sous la terre ou sous l'eau.  1, fiche 3, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20souterraine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

explosion nucléaire souterraine : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20souterraine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An air pressure wave which moves ahead of the main blast wave for some distance as a result of a nuclear explosion of appropriate yield and low burst height over a heat-absorbing(or dusty) surface. The pressure at the precursor front increases more gradually than in a true(or ideal) shock wave, so that the behaviour in the precursor region is said to be non-ideal.  2, fiche 4, Anglais, - precursor%20front

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

precursor front: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - precursor%20front

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Front de pression qui précède le front principal. Il est provoqué lors d'une explosion nucléaire d'une certaine puissance, à basse altitude au-dessus d'une surface thermo-absorbante (par exemple poussiéreuse). La pression sur le front précurseur augmente plus progressivement que celle d'une onde de choc théorique, aussi dit-on que les conditions au voisinage du front précurseur ne sont pas conformes au modèle calculé.  2, fiche 4, Français, - front%20de%20pression%20pr%C3%A9curseur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

front de pression précurseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - front%20de%20pression%20pr%C3%A9curseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión en el aire que precede a la onda de choque principal. Se forma como resultado de una explosión nuclear de determinada potencia a baja altura. A medida que avanza forma una superficie que absorbe calor (o polvo). La presión del frente previo aumenta de forma más regular que la onda de choque teórica, de manera que se puede decir que su comportamiento no es el ideal.  1, fiche 4, Espagnol, - frente%20previo%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See airburst; high altitude burst; nuclear airburst; nuclear surface burst; nuclear underground burst; nuclear underwater burst.  1, fiche 5, Anglais, - type%20of%20burst

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

type of burst: term standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - type%20of%20burst

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Voir explosion aérienne; explosion nucléaire aérienne; explosion nucléaire de surface; explosion nucléaire souterraine; explosion nucléaire sous-marine.  1, fiche 5, Français, - type%20d%27explosion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

type d'explosion : terme normalisé par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - type%20d%27explosion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An explosion of a nuclear weapon at the surface of land or water; or above the surface, at a height less than the maximum radius of the fireball.  2, fiche 6, Anglais, - nuclear%20surface%20burst

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nuclear surface burst : term and definition standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - nuclear%20surface%20burst

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Explosion d'une arme nucléaire à la surface de la terre ou de l'eau, ou à une hauteur telle que la boule de feu touche la surface.  2, fiche 6, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20de%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

explosion nucléaire de surface : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 6, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20de%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Explosión de un arma nuclear en la superficie de la tierra o del agua; o por encima de la superficie a una altura menor que el radio de la bola de fuego.  1, fiche 6, Espagnol, - explosi%C3%B3n%20nuclear%20de%20superficie

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The fall-out safe height of burst for a nuclear weapon which maximizes damage to or casualties on surface targets.  2, fiche 7, Anglais, - low%20air%20burst

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

low air burst: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - low%20air%20burst

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hauteur d'une explosion nucléaire sans retombées pour laquelle les dégâts infligés aux objectifs au sol sont les plus élevés possible.  2, fiche 7, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

explosion nucléaire à basse altitude : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La que tiene lugar a la altura de seguridad contra la lluvia radiactiva y hace máximos los daños o bajas producidos en los objetivos terrestres.  1, fiche 7, Espagnol, - explosi%C3%B3n%20nuclear%20a%C3%A9rea%20a%20baja%20altura

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Nuclear). The combination of primary blast wave with its own reflection from the earth's surface increasing the overpressure after an air burst.  1, fiche 8, Anglais, - Mach%20effect

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 8, Anglais, - Mach%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Nucléaire). Effet qui résulte de la combinaison de la première onde de choc avec son propre retour de la surface du sol et contribue à accroître la surpression causée par une explosion au-dessus de la surface du terrain.  1, fiche 8, Français, - effet%20Mach

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol