TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUCLEAR SYSTEM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Security
DEF

In collective chemical, biological, radiological, and nuclear protection systems, a system providing the toxic-free area with clean air.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Sécurité
DEF

Dans les systèmes de protection collective chimique, biologique, radiologique et nucléaire, système alimentant en air pur la zone exempte de toxiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • General Conduct of Military Operations
  • Military (General)
CONT

[A] single channel transponder system(SCTS) provides emergency action message(EAM) and force direction message(FDM) dissemination capability to command centers... and force elements for the control of strategic and non-strategic nuclear forces.

OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
  • Military Organization
DEF

Any level of organization capable of employing a nuclear weapon system or systems when the weapon or weapons have been released by proper authority.

OBS

nuclear delivery unit: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
  • Organisation militaire
DEF

Unité, quel que soit son niveau, capable de mettre en action un ou plusieurs systèmes d'arme nucléaires, une fois reçue l'autorisation nécessaire.

OBS

unité de vecteurs à capacité nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
  • Organización militar
DEF

Organización a cualquier nivel, capaz de utilizar un sistema o sistemas de armas nucleares, cuando la autoridad competente ha autorizado el empleo del arma o de las armas nucleares.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A weapon, or weapon system, employing chemical, biological, radiological or nuclear substances, that is able to cause widespread devastation and loss of life.

OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme ou système d'arme utilisant des substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires et pouvant provoquer des dégâts et des pertes humaines à grande échelle.

OBS

arme de destruction massive; ADM : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

arme de destruction massive; ADM : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

arme de destruction massive : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • CBRNE Operations
OBS

NATO nuclear command, control and reporting system; NNCCRS : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Opérations CBRNE
OBS

système OTAN de commandement, de contrôle et de compte rendu des forces nucléaires : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Armour
  • CBRNE Weapons
OBS

A blower for the [nuclear, biological and chemical] system.

OBS

main blower: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Arme blindée
  • Armes CBRNE
OBS

Ventilateur du système [nucléaire, biologique et chimique].

OBS

ventilateur principal : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Research Facilities
  • Oceanography
OBS

The Laboratory, formerly the IAEA [International Atomic Energy Agency] Marine Environment Laboratory, was established in 1961 in Monaco as part of the IAEA Department of Research and Isotopes and is the only marine laboratory within the United Nations system. It responds to regular requests for technical assistance from other United Nations agencies and programmes, such as the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization, the World Health Organization and the International Maritime Organization. Nevertheless, the promotion of nuclear and isotopic techniques and the improved understanding of marine radioactivity continue to be central to the Laboratory's work.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Installations de recherche scientifique
  • Océanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instalaciones de investigación científica
  • Oceanografía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • CBRNE Operations
OBS

NATO nuclear planning system; NNPS : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations CBRNE
OBS

système de planification nucléaire de l'OTAN; NNPS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003456
code de profession, voir observation
OBS

003456: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : conducting research and analysis relating to overall program activities, patterns, and operational aspects of national and international chemical, biological, radiological and nuclear(CBRN) first responder directives; codifying, maintaining and preparing formal documentation related to the CBRN First Response Program and its policies; controlling, maintaining and coordinating data, documentation and reports relating to overall program, resources and activities; developing, implementing and monitoring a life-cycle monitoring tool and data system for CBRN resource requirements and procurements; coordinating, monitoring and tracking documentation and processes related to the procurement and purchase of resource requirements for a network of divisional CBRN first responders and specialists; and providing input, analysis and guidance on the development of documentation and material.

Terme(s)-clé(s)
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Policies Analyst
  • CBRN Policy Analyst
  • CBRN Policies Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003456
code de profession, voir observation
OBS

003456 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : étudier et analyser les activités globales du programme, les tendances, et les aspects opérationnels des directives de première intervention en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire national ou international; codifier, tenir à jour et établir les documents officiels relatifs au Programme de première intervention CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) et aux politiques connexes; contrôler, tenir à jour et coordonner les données, les documents et les rapports relatifs aux activités et aux ressources globales du programme; élaborer, mettre en œuvre et contrôler un système de données et d'outils de contrôle du cycle de vie pour les acquisitions et les besoins en ressources CBRN; coordonner et contrôler les documents et les processus relatifs à l'acquisition des besoins en ressources pour un réseau de spécialistes et de premiers intervenants CBRN divisionnaires et en faire le suivi; fournir des commentaires, des analyses et des conseils sur l'établissement des documents.

OBS

analyste des politiques relatives aux interventions chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, il est plutôt l'équivalent de «Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response Policy Analyst» et, par conséquent, «analyste des politiques en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • analyste des politiques en matière CBRN
  • analyste des politiques relatives aux interventions CBRN
  • politiques relatives aux interventions chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires - analyste
  • politiques relatives aux interventions CBRN - analyste

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Modernization of Military Equipment
CONT

The upgrade package is said to include new fire control system, turret drive, sighting systems, NBC(nuclear, biological and chemical) and environmental control systems, and what is described as an automatic loading system.

Français

Domaine(s)
  • Modernisation du matériel militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modernización del equipo militar
CONT

En la misma ocasión se contrató un paquete de actualización del Remax 3 actualmente en uso en los vehículos Guaraní 6x6 e Iveco LMV 4x4 del Ejército [...].

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

With respect to CANDU nuclear power plants, a system designed to automatically reduce reactor power at a slow rate if a problem occurs.

CONT

The setback system is part of the reactor-regulating system.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • BCP
DEF

En ce qui a trait aux centrales nucléaires CANDU, système conçu pour réduire automatiquement la puissance du réacteur à un taux lent en cas de problème.

OBS

Le système de baisse contrôlée de puissance (BCP) fait partie du système de régulation du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

The nuclear submarine is a noisy submarine because her seawater cooling system continuously operates without shutdown... Noise continuously emanates from the pump and the steam can be detected by passive sonar.

CONT

Since even a noisy submarine radiates a total acoustic noise of only 0.1 watts, and quiet submarines in the range of 0.01 watts or less, it would be a trivial matter to provide a long-endurance noisemaker which could transmit a recorded submarine signature for a period of hours or days.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Collaboration with the FAO
CONT

Non-viral episomal vectors are regarded as attractive alternatives to currently used virus-based vectors in gene therapy. In addition, they represent a minimal model system to study the epigenetic control of basic nuclear processes, such as transcription, replication and nuclear retention.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Arms Control
DEF

U. S. delivery system stationed in Europe and capable of carrying nuclear bombs against targets in the Soviet Union.

OBS

A term introduced by the U.S.S.R. to refer to U.S. nuclear systems that have less than intercontinental range but which, because of their location, could reach targets in the Soviet Union. The U.S.S.R. regards these as strategic and tried unsuccessfully to get them covered first by Salt 1 and then in negotiations on theatre nuclear forces. It sought ’compensation’ for FBS’s by being permitted to possess a large number of central systems in her arsenal. Around 1975-1976 the question of FBS’s became the touchstone in Europe for the USA’s sympathy for its NATO allies during the Salt II negotiations.

OBS

forward-based system; FBS: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Contrôle des armements
CONT

Systèmes d'armes basé à l'avant ou systèmes d'armes stationnant hors du territoire national. Les accords Salt 1 ne prenaient pas en compte les systèmes américains déployés à l'avant. Or les Soviétiques considéraient les FBS comme stratégiques et ont cherché à contre-balancer cette disparité dans les négociations sur les armements en faisant accepter une disparité en leur faveur pour les systèmes centraux. Pour les Soviétiques, en effet, les FBS représentent la possibilité d'une frappe désarmante. Les FBS étaient au cœur du débat sur la limitation des armements des années 1975-1976. Les FBS Soviétiques ont été démantelés à Cuba.

OBS

système de l'avant; système avancé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The reactor involved in the Chernobyl nuclear accident was a 1, 000-MWe(3, 200-MWt) RBMK, a boiling-water pressure-tube, graphite moderated power reactor that was developed and operated in the former Soviet Union. Because of the pressure-tube design using water as coolant within channels in the graphite moderator, RBMK reactors have a significant positive void coefficient of reactivity in which a reduction in the coolant density results in an increase in the system reactivity due to a reduction in neutron absorption by the coolant.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

En partie basse de certains canaux de combustible, l'enthalpie du combustible a atteint les niveaux critiques pour la dispersion du combustible [...] Ce phénomène a été aggravé par l'apparition d'un coefficient de vide positif, la vapeur d'eau formée contribuant à propager l'augmentation de la densité de puissance à l'ensemble du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

In France, two projects focussed thinking on possible I/C [instrumentation and control] revamping of units prior to N4 : The project baptised R2C and centering on the second ten-year inspection programs(VD2) of the 900 MW... involves the steam generator level control... and the flux measurement and nuclear protection system(RPN system), which inaugurated Schneider-Electric' s new product line SPINLINE 3.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC (réacteur instrumentation cœur) pour le premier et RPN (réacteur protection nucléaire) pour le second. [...] Le système RPN mesure le niveau absolu de puissance et la distribution relative de puissance en temps réel. La mesure du niveau de puissance est ajustée sur une mesure faite par bilan enthalpique au secondaire. Un ajustement périodique (calibrage) est nécessaire car la proportionnalité entre la mesure externe et le niveau de puissance réel du réacteur dépend de la composante (x, y) de la distribution de puissance qui, on l'a vu, varie avec l'épuisement du combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

The in-core instrumentation system (IIS) provides the flux map of the reactor core and in-core thermocouple signals for postaccident monitoring.

CONT

Cegelec will be responsible for programming and installing two of the most important control systems in a nuclear power plant-the control rod drive control system(RCS), which controls the reactor core, and the in-core instrumentation system(RIC), which measures reactor core neutron flux.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC (réacteur instrumentation coeur) pour le premier et RPN (réacteur protection nucléaire) pour le second. Le système RIC mesure la distribution relative en 3D de la puissance à l'intérieur du cœur du réacteur avec une très bonne précision liée à un procédé de mesure interne au réacteur. C'est pourquoi on l'appellera par la suite système de référence. La constante de temps associée n'est pas une exigence forte; elle dépendra de l'architecture du système et de la technologie utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In a nuclear plant of Westinghouse design the reactor coolant system components may be forged or cast stainless steel and varies from plant to plant. The reactor coolant pump casings are always cast. Both forged and cast product forms exhibit exceptionally high toughness in the as-build condition; however, the cast material is susceptible to thermal aging. Thermal aging causes significant reduction in fracture toughness, while the tensile strength and yield stress of the materials most often increase.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal ageing

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La dénomination de «vieillissement thermique» recouvre toute une série de mécanismes basés sur la diffusion des éléments chimiques et permettant aux «systèmes» métallurgiques de revenir à un état d'équilibre thermodynamique plus stable, sous l'effet de la température de fonctionnement (entre 290 et 350 °C dans le cœur des REP [réacteur à eau sous pression]). Ce retour à l'équilibre se traduit par une évolution microstructurale et par une évolution des propriétés des matériaux. Les principaux mécanismes de vieillissement thermique susceptibles d'apparaître sont la précipitation, la mise en ordre, le vieillissement dynamique et la ségrégation de certaines espèces chimiques. Tous ces mécanismes conduisent plus ou moins à une fragilisation du matériau (avec ou sans durcissement).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
CONT

Nuclear reactors can be controlled by a mechanical control rod system for a very subtle reason. In a chain reaction there are only fractions of seconds between one fission event and the next one(s), initiated by the former. However, since a small fraction of the neutrons needed to keep the chain going are generated with a delay in the range of ten seconds the necessary response time of the control system is in the range of 0. 1 seconds, thus making mechanical control possible in the first place. For plutonium the delayed neutron fraction is almost a factor of three smaller than for uranium, increasing demands on the control system.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

Cœur du réacteur. [...] Les dispositifs de réglage de la réactivité montés verticalement comprennent [...] les barres de commande mécaniques qui se trouvent normalement à l'extérieur du cœur. Elles sont insérées pour compléter la réactivité négative des barres de commande à eau ordinaire ou on les fait chuter pour effectuer une réduction rapide de la puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

This internal instrumentation system for a nuclear reactor comprises at least : a probe for measuring the neutron flux in the core of the nuclear reactor; a displacement cable for moving the probe inside the core; a rotary drive device for the displacement cable; and a determination device for determining the angular position of the rotary drive device...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Système d'instrumentation interne d'un réacteur nucléaire, du type comprenant au moins : - une sonde de mesure du flux neutronique dans le cœur du réacteur nucléaire, - un câble de déplacement de la sonde à l'intérieur du cœur, - un dispositif rotatif d'entraînement du câble de déplacement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
CONT

This nuclear medicine system(NMS) has built-in software tools and procedure library for medical image processing. Among others, there is the software for SPEXT(single photon emission tomography data analysis), bull' s eye presentation in heart perfusion study and blood flow calculation in brain study.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
CONT

Scintigraphie cardiaque. Le but de cet examen est d'évaluer la circulation du sang au niveau du cœur (perfusion).

CONT

Nous vous installerons sur la table d'examen de la caméra pour l'acquisition de la première série d'images de la perfusion du cœur à l'effort.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Anticipated transient without scram(ATWS)... is one of the "worst case" accidents, consideration of which frequently motivates the NRC [Nuclear Regulatory Commission] to take regulatory action. The accident could happen if the system that provides a highly reliable means of shutting down the reactor(scram system) fails to work during a reactor event(anticipated transient). The types of events considered are those used for designing the plant.

OBS

anticipated transient without scram; ATWS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Lorsqu'une anomalie prévisible, appelée «transitoire», survient dans le fonctionnement du réacteur, un dispositif de sécurité est censé arrêter automatiquement d'urgence le réacteur en interrompant la réaction nucléaire en chaîne. Une panne de ce système de sécurité (connue sous l'appellation technique de «transitoire sans chute de barres») était considérée comme tellement improbable que le risque qu'elle représentait avait auparavant été jugé négligeable.

OBS

transitoire sans chute de barres : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Power Cutting, Inc., under contract to GPU Nuclear, has engineered, fabricated, and tested an automated cutting equipment system(ACES) to conduct the cutting of the LCSA [lower core support assembly]. The cutting system will include plasma arc cutting, rotary grinding, and abrasive water jetting. It will be a system consisting of a support frame, movable carriage, and trolley for horizontal x, y direction control, and a movable vertical z axis robotic telescoping arm supported on the trolley/carriage arrangement. The support frame, carriage, trolley, and robotic arm will be set on and above the LCSA, submerged in [approximately] 35 ft of reactor coolant. It will be remotely operated and controlled.

OBS

automated cutting equipment system; ACES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Découpage et taillage (Usinage)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

équipement automatisé de découpage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Nuclear Power Stations
CONT

In order to identify the possible contamination of an auxiliary steam supply system which also supplies nuclear energy consumers, the activity concentration in the auxiliary steam condensate shall be monitored by means of a gamma measuring instrument for continuous and integral monitoring.

OBS

auxiliary steam supply system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Centrales nucléaires
OBS

système d'alimentation en vapeur auxiliaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The NRC [Nuclear Regulatory Commission] staff is putting renewed emphasis on design basis inspections. This is an in-depth review of actual design basis documentation, and comparison of "as-built" and "as-operated" safety systems with the design requirements for each system.

OBS

as operated; as-operated: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

tel qu'exploité : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Acoustics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ALMS(Acoustic Leak Monitoring System) monitors for leaks continuously. Each of its channels, located at selected positions, consists of a Acoustic Emission Sensor. The ability of ALMS to continuously monitor up to 16 channels of data makes it a valuable tool for locating leak source in large processing facilities such as nuclear power plants and thermoelectric power plants...

OBS

acoustic leak monitoring system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Acoustique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

système acoustique de surveillance des fuites : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The advanced-passive reactor, the AP1000, is already a proven technology in the world.... Some 1, 300 man years of design and safety work has already been carried out on that type of design. In terms of fuel efficiency, the newer forms of nuclear reactor are some 10 times more economic than current counterparts-for each gigawatt of power produced, they require 30 tonnes of fuel per year, compared with 300 tonnes of the same fuel required by Magnox power stations. Those new designs are very safe and have a passive safety system, which is not reliant on electric pumps or other automated facilities as is the present case.

OBS

advanced passive reactor; AP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

réacteur de type avancé à sûreté passive : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

A small discrete amount of energy(or momentum) which is involved in the transition of an atomic or nuclear system from one discrete energy state to another.

OBS

quantum: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

quantum: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Petite quantité discrète d'énergie (ou de quantité de mouvement) impliquée dans la transition d'un système atomique ou nucléaire d'un état d'énergie discret à un autre.

OBS

quantum : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

CONT

quantum : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Cantidad mínima determinada de energía que puede ser absorbida, propagada o emitida por la materia.

CONT

Para construir la fórmula matemática que describe la distribución por frecuencias de la luz emitida por un cuerpo caliente –un cuerpo negro–, Planck tuvo que suponer que la luz y la materia no intercambian energía en cantidades cualesquiera, como se había pensado hasta entonces, sino sólo en múltiplos enteros de una cantidad mínima posible, un quantum (cuanto) de energía.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The spread in energy of an excited state of an atomic or nuclear system, inversely proportional to the mean life.

OBS

In the Breit-Wigner formula for a single resonance, it is approximately equal to the full width of the resonance at half-maximum and is usually denoted by r.

OBS

level width: term standardized by ISO.

OBS

level width: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Dispersion sur la valeur de l'énergie propre à un état excité d'un système atomique ou nucléaire; elle est inversement proportionnelle à la vie moyenne.

OBS

Dans la formule de Breit-Wigner, pour une résonance simple, elle est approximativement égale à la largeur totale à mi-hauteur de la résonance et est habituellement désignée par r.

OBS

largeur de niveau: terme normalisé par l'ISO.

OBS

largeur de niveau : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Physics
DEF

A boiler whose heat source is a nuclear reactor.

OBS

nuclear steam supply system; NSSS : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique nucléaire
DEF

Chaudière dans laquelle la source de chaleur est un réacteur nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • The Eye
CONT

Radiologic evaluation of the lacrimal system has evolved over the past decades to include a variety of studies ranging from plain dacryocystography to digital substraction dacryocystography(DCG), nuclear medicine isotope studies...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Oeil
DEF

Étude radiographique des voies lacrymales après opacification à l’aide d’un produit de contraste iodé liposoluble.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Lymphatic System
DEF

A special type of nuclear medicine imaging that provides pictures called "scintigrams" of the lymphatic system.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Système lymphatique
DEF

Examen de médecine nucléaire qui aide à repérer le premier ganglion qui peut contenir des cellules cancéreuses.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A system of procedures and records concerning the flow, inventories, form and location of nuclear material.

OBS

material accountancy: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Système de procédures et relevés concernant le flux, les stocks, la forme et la localisation de matières nucléaires.

OBS

comptabilité des matières : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
DEF

A system for separating radioactive contamination from the exhaust air of the controlled area of a nuclear facility.

OBS

exhaust air decontamination system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Système destiné à séparer la contamination radioactive de l'air refoulé de la zone contrôlée d'une installation nucléaire.

OBS

système de décontamination d'air refoulé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

A procedure that could result in :(1) the inadvertent or unauthorized arming, firing, detonating or releasing of a nuclear weapon,(2) the unauthorized launching of a nuclear weapon delivery system, or(3) damage to a nuclear weapon or critical component.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

procédure qui peut provoquer : (1) par inadvertance ou sans autorisation, l'armement, la mise à feu, l'explosion ou le largage d'une arme nucléaire, (2) la mise en œuvre sans autorisation d'un système de lancement d'armes nucléaires, ou (3) un dommage à une arme nucléaire ou à un élément critique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

An act that could result in :(1) the inadvertent or unauthorized arming, firing, detonating or releasing of a nuclear weapon,(2) the unauthorized launching of a nuclear weapon delivery system, or(3) damage to a nuclear weapon or critical component.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

Acte qui peut provoquer : (1) par inadvertance, ou sans autorisation, l'armement, la mise à feu, l'explosion ou le largage d'une arme nucléaire, (2) la mise en œuvre sans autorisation d'un système de lancement d'armes nucléaires, ou (3) un dommage à une arme nucléaire ou à un élément critique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

The hardware and software are really parts of the same design, and the same mathematical approach needs to apply to both. Some of the current papers describing highly parallel architecture do not have the rigor of the HOS technique.

OBS

See MPP, Massively Parallel Processor and Connection Machine.

CONT

Massively parallel architecture. Some modern supercomputers have thousands of simple processors. Complex mathematical tasks are split up into thousands of tiny sub-tasks, and each sub-task is given to a single processor. For instance, when modelling a weather system or chemical reaction, each processor can simulate the movement of a molecule or group of molecules. When modelling nuclear reactions, each processor can act out the movement of a sub-atomic particle.

Terme(s)-clé(s)
  • shake-and-bake programming

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Architecture mettant en œuvre simultanément un grand nombre de processeurs qui concourent à la résolution d'un même problème.

CONT

Les possibilités offertes par les circuits intégrés VLSI [...] permettent désormais de penser en termes d'architectures massivement parallèles comportant des milliers, voire un million de processeurs d'une puissance de l'ordre de celle d'un tout petit micro-ordinateur. Ce qui importe ce n'est plus désormais le nombre de processeurs, mais bien plus leur organisation et la façon dont ils échangent l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A set of characteristics defining a category of nuclear reactors which can be built, for example, the nature of the moderator, the nature of the cooling system, the energy of the neutrons causing fission.

OBS

reactor system: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Ensemble de caractéristiques définissant une catégorie de réacteurs nucléaires qu'il est possible de construire, par exemple : nature du combustible, nature du modérateur, système de refroidissement, énergie des neutrons provoquant la fission.

OBS

filière de réacteur : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

filière de réacteurs; filière : termes publiés au Journal officiel de la République française le 3 août 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Atomic physics is the field of physics that studies atoms as an isolated system of electrons and an atomic nucleus. It is primarily concerned with the arrangement of electrons around the nucleus and the processes by which these arrangements change.

OBS

The term atomic physics is often associated with nuclear power and nuclear bombs, due to the synonymous use of atomic and nuclear in standard English. However, physicists distinguish between atomic physics — which deals with the atom as a system consisting of a nucleus and electrons — and nuclear physics, which considers atomic nuclei alone.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La physique atomique est le champ de la physique qui étudie les atomes en tant que systèmes isolés qui comprennent les électrons et le noyau atomique. Elle se concentre essentiellement sur l'arrangement des électrons autour du noyau et sur la façon dont celui-ci est modifié. Cette définition englobe tant les ions que les atomes électriquement neutres.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

... the Canadian Armed Forces are acquiring and fielding a three-tiered detection system to be used at the personal, local and area levels. In addition to detecting chemical substances, these [detectors] will be able to autonomously report warnings into current and future electronic command and control systems, such as the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Sensor Integration & Decision Support System, thus enhancing the response time and minimizing the risk of undue exposure.

Terme(s)-clé(s)
  • 3-tiered detection system

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

[...] les Forces armées canadiennes procèdent à l’acquisition et à la mise en service d’un système de détection à trois niveaux : personnel, local et territorial. En plus de détecter les substances chimiques, ces détecteurs pourront archiver automatiquement les avertissements dans les systèmes électroniques de commandement et de contrôle actuels et futurs, comme le système d’intégration des détecteurs chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et d’aide à la décision, améliorant ainsi le temps d’intervention et minimisant le risque d’exposition indue.

Terme(s)-clé(s)
  • système de détection à 3 niveaux

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • CBRNE Weapons
DEF

A system used to ensure that the chemical, biological, radiological, nuclear or explosive(CBRNE) agents detection equipment remains operational and accurate, and to provide analytical assessments of data produced by the detection system.

OBS

CBRNE equipment support system: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Armes CBRNE
DEF

Système qui permet d'assurer le fonctionnement et la précision de l’équipement de détection d'agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs (CBRNE), et d'effectuer des évaluations analytiques des données produites par le système de détection.

OBS

système de soutien de l'équipement de détection d'agents CBRNE : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Sea Operations (Military)
  • CBRNE Weapons
CONT

The Canadian Patrol Frigate(CPF) employs a steel superstructure, ballistic protection, redundant propulsion and electrical systems, a redundant distributed combat system, a survivable integrated communications system, a survivable propulsion control system, excellent automated damage control feature, a uniquely comprehensive NBC citadel, and is rigorously shock protected and designed to withstand nuclear air blast loads.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Armes CBRNE
OBS

[La citadelle de protection contre les agents nucléaires, biologiques et chimiques assure] une ventilation en air filtré des locaux à protéger, le tout en légère surpression pour éviter l'entrée accidentelle d'air extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Spin-rotation relaxation. As a molecule or a part of a molecule rotates about a nucleus, the motion of electrons generates a current and a molecular magnetic moment.

CONT

Spin Rotation Relaxation : A molecule in a fluid medium is a charged system and therefore generates a magnetic moment apart from the nuclear moment. Collisions change the rotation rate and causes the field to fluctuate which aids in relaxation.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

La relaxation par rotation de spin se produit lorsqu’une molécule ou une partie de cette dernière est en rotation autour d’un noyau et qu’alors le mouvement des électrons génère un courant et un moment magnétique moléculaire.

Terme(s)-clé(s)
  • relaxation par spin-rotation

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
CONT

In a nuclear electric propulsion system, heat from a nuclear reactor is converted to electrical energy either by direct thermoelectric or thermionic conversion. NEP provides higher power, thrust, and specific impulse than a SEP [solar electric propulsion] system, although the thrust still pales to insignificance compared to our chemical rockets. For a comparison specific impulse of chemical rockets is about 400secs, Deep Space 1 uses SEP and produces around 3300secs, NEP on the other hand could produce specific impulse as high as 13, 000secs.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
DEF

Mode de propulsion nucléaire dans lequel l'énergie produite sert à engendrer de l'énergie électrique qui accélère un agent propulsif.

PHR

Sonde martienne à propulsion nucléoélectrique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

The present invention relates to a modular nuclear fuel element, which can be adapted by an assembly system allowing it to be used in different nuclear power plants with horizontal and vertical cooling channels. The module is a cluster of parallel fuel rods mounted as circular concentric crowns and supported by a structural system. It has a single diameter fuel rod array where the ratio of the heat transfer area to the transverse rod area is higher than 330. It also has self-supporting fuel element spacer grids, which are collapsible sheaths attached to them with fewer than 13 welded end stoppers.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A pressure resistant containing system entirely surrounding a nuclear reactor and designed to prevent the release, even under the conditions of a reactor accident, of unacceptable quantities of radioactive material beyond a controlled zone.

CONT

... results of creep tests carried out ... on an HP concrete specially designed to limit cracking in a nuclear reactor containment ...

OBS

["Containment" also means the] provision of a gas-tight shell or other enclosure around a reactor to confine fission products that otherwise might be released to the atmosphere in the event of an accident.

OBS

reactor containment: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Bâtiment fermé entourant entièrement un réacteur nucléaire et destiné à assurer le confinement des matières radioactives, même en cas d'accident du réacteur.

CONT

La sûreté d'une installation nucléaire à l'arrêt, en cours de déclassement ou en phase intermédiaire d'attente, de même qu'en fonctionnement, repose essentiellement sur l'existence de barrières entre la source de nuisance d'une part, l'homme et l'environnement de l'autre. Le terme de barrières désigne tous les éléments de construction qui assurent la protection contre l'irradiation par des écrans (mur, blindage) qui absorbent l'énergie des rayonnements, et le confinement de la contamination (enceinte étanche ou en dépression, dispositif de ventilation destiné à maintenir cette dépression, filtres pour arrêter les poussières contaminantes).

OBS

Le terme «confinement» désigne aussi la «précaution prise contre la dispersion de quantités inacceptables de matières radioactives au-delà d'une région contrôlée, même en cas d'accident de réacteur». Ce terme est aussi communément utilisé pour désigner le système de confinement lui-même.

OBS

confinement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Recinto que encierra por completo el reactor nuclear, que resiste la presión y que está destinado a impedir o a limitar a dosis admisibles la dispersión de sustancias radioactivas en la atmósfera, en caso de accidente del reactor.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Bq
symbole
DEF

The International System unit of activity of a radionuclide, equal to the activity of a quantity of a radionuclide having one spontaneous nuclear transition per second.

CONT

One becquerel equals one disintegration per second. The becquerel replaces the curie; 1 Bq is approximately equal to 27 picocuries.

OBS

becquerel; Bq: term and symbol standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Bq
symbole
DEF

Unité SI [Système international] de mesure d'activité nucléaire [...] égale à l'activité d'une quantité de nucléide radioactif pour laquelle le nombre de transitions nucléaires spontanées par seconde est égal à 1.

CONT

Un becquerel correspond à une désintégration par seconde. Le becquerel remplace le curie comme unité de mesure; 1 becquerel équivaut à environ 27 picocuries.

OBS

De Henri Becquerel, prix Nobel 1903 (prix commun avec Marie et Pierre Curie).

OBS

becquerel; Bq : terme et symbole normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Bq
symbole
DEF

Unidad de actividad del Sistema Internacional de Unidades (SI) [igual a la] radiactividad de una muestra que se desintegra, como promedio, una vez por segundo.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Radiobiology
DEF

An acute illness caused by a dose greater than 50 rads of penetrating radiation to most or all of the body in a short time, usually a matter of minutes.

CONT

Examples of persons who suffered from acute radiation syndrome(ARS) are the survivors of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombs and the firefighters that first responded after the Chernobyl Nuclear Power Plant event in 1986. There are [different forms of] ARS syndromes : the bone marrow syndrome(or hematologic syndrome), the gastrointestinal(GI) syndrome, and the cardiovascular(CV)/central nervous system(CNS) syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Radiobiologie
DEF

Ensemble de symptômes potentiellement mortels qui résultent d'une exposition ponctuelle des tissus biologiques d'une partie importante du corps à une forte dose de rayonnements ionisants, en particulier à une radioactivité intense.

OBS

Il existe cinq principales formes du syndrome : la forme cérébro-vasculaire, provoquant la mort en quelques jours [...]; la forme gastro-intestinale, mortelle, [...] débute une à deux semaines après l'irradiation; la forme hématopoïétique, potentiellement mortelle, [...] débute deux à trois semaines après l'exposition aux radiations et touche la moelle osseuse; la forme pulmonaire, potentiellement mortelle, [...] débute deux à huit mois après l'irradiation et la forme cutanée, parfois mortelle, [...] débute généralement dans les semaines suivant l'exposition, dans les cas les plus graves dans la journée qui la suit. Ces différentes formes peuvent se produire simultanément.

OBS

Les causes les plus connues du syndrome d'irradiation aiguë sont les explosions nucléaires (bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki), les accidents sur un réacteur nucléaire (catastrophe de Tchernobyl) et les accidents de criticité lors de manipulations de produits fissiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Radiobiología
DEF

Afección causada por una breve exposición de la totalidad del organismo a una radiación equivalente a más de un sievert.

CONT

El síndrome de radiación aguda se caracteriza inicialmente por anorexia, náusea, vómitos pero puede progresar a disfunción hematológica, gastrointestinal, neurológica, pulmonar y de otros órganos importantes.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A malignant papillary tumor of the urinary collecting system (renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra).

OBS

Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells’ normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.

CONT

90% of neoplasms of the urinary bladder are papillary transitional cell carcinomas. Transitional cell carcinomas range from noninvasive to invasive lesions; from papillary to flat; and from well-differentiated (grade I and II), usually papillary to highly anaplastic, invasive, aggressive carcinomas (grade III), usually flat. Almost 70% of papillary neoplasms are noninvasive and of low cytologic grade; 25 to 30% are invasive and of variable grade of cytologic atypia.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur maligne composée de cellules transitionnelles de forme papillaire.

CONT

Le carcinome excréto-urinaire ou transitionnel, nommé encore paramalpighien ou urothélial, [...] se cantonne, sauf exception, dans les voies urinaires excrétrices, depuis le bassinet rénal jusqu'à la vessie. Le carcinome excréto-urinaire différencié est le plus souvent d'architecture papillaire, avec ou sans infiltration pariétale discrète. L'épais épithélium transitionnel qui revêt ses axes conjonctivovasculaires ténus est fait de nombreuses assises aux cellules rarement mitotiques mais volontiers irrégulières et mal orientées. Les papilles elles-mêmes sont en général confluentes. Le carcinome excréto-urinaire peu différencié peut conserver un développement exophytique mais infiltre toujours profondément la paroi. Ses assises cellulaires sont bouleversées, ses cellules riches en mitoses et en monstruosités, avec anisocytose et anisocaryose marquées. Les zones de métaplasie malpighienne [épidermoïde] s'y rencontrent couramment.

OBS

Termes connexes : carcinome excréto-urinaire papillaire, carcinome transitionnel papillaire, carcinome paramalpighien papillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A carcinoma with cells resembling transitional epithelium of the urinary tract.

OBS

Tumors of the urinary collecting system(renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra). Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells’ normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.

Terme(s)-clé(s)
  • transitional carcinoma

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeurs de l'épithélium transitionnel montrant des signes d'indifférenciation et/ou d'envahissement.

CONT

Le carcinome excréto-urinaire ou transitionnel, nommé encore paramalpighien ou urothélial, ce carcinome se cantonne, sauf exception, dans les voies urinaires excrétrices, depuis le bassinet rénal jusqu'à la vessie. Le carcinome excréto-urinaire différencié est le plus souvent d'architecture papillaire, avec ou sans infiltration pariétale discrète. L'épais épithélium transitionnel qui revêt ses axes conjonctivovasculaires ténus est fait de nombreuses assises aux cellules rarement mitotiques mais volontiers irrégulières et mal orientées. Les papilles elles-mêmes sont en général confluentes. Le carcinome excréto-urinaire peu différencié peut conserver un développement exophytique mais infiltre toujours profondément la paroi. Ses assises cellulaires sont bouleversées, ses cellules riches en mitoses et en monstruosités, avec anisocytose et anisocaryose marquées. Les zones de métaplasie malpighienne s'y rencontrent couramment.

OBS

Le diagnostic de carcinome sera donc posé pour toute lésion papillaire présentant un degré quelconque d'indifférenciation même en l'absence de tout signe d'envahissement et la classification est fonction du degré histologique et du mode de croissance. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 1 (G1) se présente sous 2 formes : - carcinome papillaire non invasif degré 1 : les franges épithéliales sont peu épaissies, les anomalies cytologiques et architecturales sont légères; - carcinome transitionnel invasif degré 1 : la forme invasive du degré 1 est toujours papillaire; elle est très rare et l'invasion se cantonne généralement à la sous-muqueuse. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 2 (G2) : se présente sous deux formes : - carcinome papillaire non invasif degré 2 : les papilles sont plus courtes, à tendance coalescente. Il existe une certaine désorganisation architecturale, des atypies plus prononcées; - carcinome à cellules transitionnelles invasif degré 2 : la forme invasive du degré 2 est soit papillaire soit exhophytique. Elle est plus fréquente et l'infiltration peut être plus profonde. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 3 (G3) se présente sous 3 formes : - carcinome papillaire non invasif degré 3 : les signes de désorganisation architecturale et les atypies sont majeures; - carcinome à cellules transitionnelles in situ : l'aspect est identique à celui de la forme papillaire mais en muqueuse plane. Ces deux formes peuvent s'associer; - carcinome à cellules transitionnelles invasif degré 3; l'invasion est fréquente, souvent profonde survenant sur tous les modes de croissance (papillaire, in situ, ou de novo). Variantes des carcinomes à cellules transitionnelles (mixtes). Il s'agit de tumeurs à cellules transitionnelles contenant des foyers d'éléments épidermoïdes et/ou glandulaires. On distingue trois types : - carcinome à cellules transitionnelles avec métaplasie épidermoïde - carcinome à cellules transitionnelles avec méta

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Applications of Automation
OBS

A robot built for reconnaissance trips into the damaged nuclear reactor at Three Mile Island. Huey will be programmed with an expert system to take samples from the reactor walls. Huey's "brothers" are Dewey and Louie.

OBS

A trademark of Carnegie-Mellon University.

Terme(s)-clé(s)
  • Huey

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Automatisation et applications
OBS

HueyMC : Marque de commerce de Carnegie-Mellon University.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

That portion of the weapon system which provides the means of delivery of a nuclear weapon to the target.

OBS

nuclear delivery vehicle: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Partie d'un système d'arme qui permet de véhiculer une arme nucléaire sur l'objectif.

OBS

vecteur à capacité nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Parte del sistema de armas que permite el lanzamiento de un arma nuclear sobre el objetivo.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An accident in which the primary coolant of a nuclear reactor is lost at a rate that exceeds the capability of the make-up system. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

In the event of a loss-of-coolant accident, the emergency core cooling system maintains the temperature of the fuel at a safe level, preventing rupture of the fuel sheaths and the release of activity.

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

OBS

loss-of-coolant accident; LOCA: term and abbreviation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • L.O.C.A.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Accident dans lequel le fluide primaire de refroidissement d'un réacteur nucléaire est perdu avec un débit qui dépasse les possibilités du système d'appoint. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

L'accident de perte du réfrigérant primaire. [...] la rupture du circuit primaire [...] risque de mettre en cause l'intégrité des gaines [...] dont le refroidissement n'est plus assuré de façon normale alors que le coeur du réacteur continue à dégager une puissance résiduelle importante [...]

OBS

accident de perte de réfrigérant primaire; APRP : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

A nuclear attack aimed at the central nervous system of military and civilian control. Time, April 5, 1982.

Terme(s)-clé(s)
  • decapitation attack

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

SLE is a disease of unknown cause that may produce variable combinations of fever, rashes, hair loss, arthritis, pleuritis, pericarditis, nephritis, anemia, leukopenia, thrombocytopenia, and central nervous system(CNS) disease. The clinical course is characterized by periods of remissions and acute or chronic relapses. Patients with SLE develop characteristic immune abnormalities, especially antibodies to a number of nuclear and other cellular antigens.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le lupus érythémateux disséminé ou systémique (encore appelé maladie lupique) est une maladie inflammatoire chronique d'origine inconnue et qui affecte la peau, les articulations, le rein, les poumons, le système nerveux, les séreuses et/ou d'autres organes. Il est associé à des anomalies immunologiques spécifiques notamment la production de certains anticorps anti-nucléaires.

Terme(s)-clé(s)
  • LES
  • LED

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Shutdown system for a nuclear reactor … Seven fuel and control assemblies are also employed in the reactor core. Assemblies are substantially similar to fuel rods, but for the addition of a cadmium rod jacketed in corrosion-resistant metal, which addition serves as a control rod. The control rod of each assembly is located within [the] thimble and essentially replaces the assembly of fuel rods. Six of the seven fuel and control assemblies are located around the three concentric circles of [the] reactor core and serve as safety rods.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Assemblages de contrôle. Le réglage et l’arrêt du réacteur sont assurés par la manœuvre d’éléments absorbants; ces éléments sont constitués par des grappes d’aiguilles en carbure de bore enrichi, gainées d’acier austénitique, se déplaçant dans un tube analogue aux tubes hexagonaux des assemblages combustibles et permettant leur refroidissement par le sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The neutron flux monitoring system consists of two startup channels, two control channels and four safety channels. Typically, the safety channels are provided to monitor the ex-core neutron flux over the range of source power to full power of the nuclear reactor. Two startup channels provide source level range neutron flux information to a reactor operator. Two control channels provide neutron flux information, in the power operating range, to the reactor regulating system during automatic turbine load-following operations.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Contrôle de la puissance neutronique. Des détecteurs classiques de mesure de puissance neutronique sont placés, en général en dehors de la cuve principale, sauf quelques fois pour des chaînes de démarrage, dans une position où ils peuvent contrôler le fonctionnement du réacteur sur toute sa gamme de puissances.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

CANDU plants can be operated in two basic modes : reactor-following-turbine(RFT) and turbine-following-reactor(TFR). Steam generator pressure control plays a pivotal role in these schemes. In TFR mode the reactor power is held constant at a level set by the operator and the turbine governor control valves are used to regulate steam pressure. This mode is suitable for unit operation within a large system network where it is used to supply the base loads while other units are used to supply peak loads. Since reactor conditions remain constant, this mode also constitutes a safer state of operation from the nuclear plant perspective. The control system reverts to this mode of operation during plant upsets. In RFT mode, the turbine load is set by the operator and the reactor is used to regulate steam pressure. In both TFR and RFT modes, the turbine is also used to regulate speed and assist the system in meeting short-term changes in electrical load demand. In RFT mode, the governor control valves also attempt to maintain a constant generator output.

Terme(s)-clé(s)
  • turbine following-reactor

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Turbine suivant le réacteur. Dans ce mode de commande, les charges de la centrale doivent suivre le rendement du réacteur. Pour cela, le programme de commande de la pression des générateurs de vapeur règle les charges de la centrale pour maintenir la pression des générateurs de vapeur à un niveau constant. Ce mode est utilisé à de faibles niveaux de puissance du réacteur lors du démarrage, de l’arrêt ou lorsque la pression des générateurs de vapeur est insensible à la puissance du réacteur. On l’utilise également dans des conditions extrêmes lorsqu’il n’est pas souhaitable de modifier la puissance du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A process by which an atomic or nuclear system acquires an additional particle.

OBS

capture: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Processus par lequel un système atomique ou nucléaire acquiert une particule supplémentaire.

CONT

[...] en neutronique [on parle] de capture pour toutes les réactions d’absorption ne se concluant pas par une fission.

OBS

capture : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
OBS

The Strategic Defense Initiative(SDI) was a proposal by U. S. President Ronald Reagan on March 23, 1983 to use ground and space-based systems to protect the United States from attack by strategic nuclear ballistic missiles. The initiative focused on strategic defense rather than the prior strategic offense doctrine of mutual assured destruction(MAD). Though it was never fully developed or deployed, the research and technologies of SDI paved the way for some anti-ballistic missile system of today. The Strategic Defense Initiative Organization(SDIO) was set up in 1984 within the United States Department of Defense to oversee the Strategic Defense Initiative. It gained the popular name Star Wars after the 1977 film by George Lucas. Under the administration of President Bill Clinton in 1993, its name was changed to the Ballistic Missile Defense Organization(DMDO) and its emphasis was shifted from national missile defense to theater missile defense; from global to regional coverage. BMDO was renamed to the Missile Defense Agency in 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
OBS

L'Initiative de défense stratégique (IDS), dite aussi «Guerre des étoiles», est un projet lancé le 23 mars 1983 par le président Ronald Reagan durant la guerre froide compte tenu d'une part de la poussée soviétique depuis la moitié des années 1970 et de la volonté des États-Unis à vouloir rester inviolables et invincibles sur leur sol et dans leurs zones protégées. «Pour contrer l'horrible menace des missiles soviétiques [...] un programme ambitieux est mis à l'étude pour protéger les États-Unis par un bouclier spatial, identifiant et anéantissant tout missile venu de la haute atmosphère».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Estrategia militar
OBS

La Iniciativa de Defensa Estratégica [SDI, por su sigla en inglés], comúnmente conocida como Guerra de las Galaxias (Star Wars) por la popular película de ciencia ficción de su tiempo, fue un sistema propuesto por el presidente estadounidense Ronald Reagan el 23 de marzo de 1983 para utilizar sistemas basados en tierra y en el espacio a fin de defender los Estados Unidos contra un ataque nuclear con misiles balísticos intercontinentales. La iniciativa estaba enfocada más hacia la defensa estratégica que hacia una política ofensiva como la anterior teoría de la Destrucción Mutua Asegurada o MAD.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A form of rocket propulsion which uses the heat from a nuclear reactor to vaporise a propellant(typically liquid hydrogen), the resultant gas being ejected from a nozzle to produce thrust in the same manner as a chemical propulsion system.

CONT

Nuclear propulsion includes a wide variety of propulsion methods that use some form of nuclear reaction as their primary power source.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Mode de propulsion à réaction utilisant l'énergie produite par une réaction nucléaire.

CONT

La propulsion nucléaire est la technique d'utilisation de l'énergie nucléaire pour obtenir une propulsion spatiale plus puissante ou plus efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Weapon Systems
  • National and International Security
OBS

The primary mission of National Missile Defense is the defense of the United States(all 50 states) against a threat of a limited strategic ballistic missile attack from a rogue nation. Such a system would also provide some capability against a small accidental or unauthorized launch of strategic ballistic missiles from more nuclear capable states.

OBS

The National Missile Defense architecture consists of ground-based interceptors (GBIs), a Battle Management, Command, Control, and Communications (BMC3) element, X-Band radars (XBRs), upgraded early warning radars (UEWRs) and a Space-Based Infrared System (SBIRS).

Terme(s)-clé(s)
  • national missile defence

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Systèmes d'armes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

L'architecture du National Missile Defense repose sur des intercepteurs basés au sol (GBIs), un centre de gestion du commandement, de l'engagement tactique et des communications (BMC3), des radars à bande X (XBRs), des radars d'alerte avancée améliorés (UEWRs) et une constellation de satellites de surveillance (SBIRS).

OBS

Il n'existe pas d'appellation ou d'acronyme officiels en français pour désigner le programme américain «National Missile Defense», mais l'appellation proposée ici est répandue.

Terme(s)-clé(s)
  • défense anti-missile nationale
  • défense anti-missiles nationale
  • défense antimissiles nationale
  • défense antimissile nationale

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A papilloma of the urinary tract.

OBS

Tumors of the urinary collecting system(renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra). Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells’ normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur papillaire de l'épithélium excréto-urinaire.

OBS

Analogues aux papillomes de la vessie, les papillomes primitifs de l'urètre [masculin] font partie d'un ensemble tumoral multifocal intéressant la voie excrétrice. Il forme une tumeur papillaire à stroma fibro-vasculaire délicat recouvert d'un épithélium excréto-urinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

[Nuclear receptors provide] links between signaling molecules and the transcriptional system and they use several domains with different functions. The A/B domains are receptive to transactivation. The conserved C domains with Zn [zinc] fingers bind DNA(usually after dimerization). The D domain is a flexible hinge. The E domain binds ligands(hormones, vitamin D, etc), dimerizes, and controls transcription.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Facteur de transcription qui dépend d'un ligand pour son activation et se fixe sur des séquences d'ADN spécifiques appelées éléments de réponse, situés à proximité des gènes qu'il régule.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Because of the disadvantages associated with an event-oriented approach to determining and correcting malfunctions in a nuclear reactor installation, it has become desirable to formulate and develop a new approach for promptly identifying and correcting malfunctions in such a system.

OBS

The power plant operator must promptly and correctly diagnose the initiating event. He accomplishes this mentally, based on training and prior experience. As a result of this instant evaluation, he then selects the event-oriented procedure that best fits his diagnosis. For example, if his evaluation indicates that a small steam line break has occurred in the reactor building when, in actuality, a small loss of coolant has occurred in the building, he would implement the wrong event-oriented procedure. Eventually he will recognize his error, however, by that time, the condition may have substantially worsened.

Terme(s)-clé(s)
  • event oriented approach

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Ensemble de procédures construites à partir des arbres de défaillance (refus d'ouverture ou de fermeture d'une vanne, refus de démarrage d'une pompe, etc.).

CONT

Interface homme-machine. Suite à l'accident de Three Mile Island où l'on a vu un opérateur démuni face à une situation qu'il ne comprenait pas, la formation et les outils mis à sa disposition ont été profondément renouvelés, notamment : le rôle de l'opérateur a été reconnu comme fondamental pour la sûreté; - la conduite événementielle a été abandonnée, les combinaisons d'événements étant innombrables, et remplacée par l'approche par état : des paramètres physiques mesurés (températures, pressions, ...) ainsi que de la disponibilité des systèmes. Un système informatique d'aide à la conduite déduit l'état physique de l'installation, à un instant donné (les états physiques sont en nombre limité), et conseille l'opérateur sur les actions à mener; en même temps, il surveille les résultats des actions de l'opérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

A coincidence analysis system for a multichannel nuclear emission tomograph of the type employing scintillation detectors arranged in a plurality of groups...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique radiologique et applications
CONT

Comptage des coïncidences neutroniques [...] Principe physique. Il s'agit d'éliminer, au moyen d'une électronique adéquate, l'information difficilement exploitable due aux réactions ([alpha], n) et celle due aux neutrons parasites externes. On ne conserve que les signaux dus aux neutrons de fission spontanée. Cela est obtenu grâce aux systèmes d'analyse par coïncidence qui permettent d'identifier les neutrons selon leur mode de création.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

[Nuclear Gas Turbines] Fuel type... The fuel load is contained in a ’cartridge’ co(nuclear grade) vessel filled with fuel elements to be described further on. This cartridge is placed in a thick walled graphite vessel that is a fixed part of the reactor system; this vessel acts as a neutron reflector enabling the sustaining of the chain reaction.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Cartouche d'éléments du combustible graphite.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

It is an object of the invention to couple the normal residual heat removal system of a pressurized water nuclear reactor to a passive safeguard system which depressurizes the reactor coolant circuit when adding coolant, in order to preclude disruptive final depressurization steps which may be unnecessary under the circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

On notera également chez les constructeurs une tendance vers des concepts de systèmes de sauvegarde passifs ou hybrides, ce qui leur permet d'afficher des probabilités très basses d'accidents graves.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

A system of a neutron and a proton can form either singlet or triplet spin state. The bound state is the triplet state because the energy level of the singlet state is higher. A system of two neutrons which are in the same energy level can form only singlet spin state, and no bound state is possible. This shows the spin dependency of the nuclear force.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Quelques caractéristiques de l'interaction forte [...] La dépendance de spin : il a été montré que les nucléons possèdent un moment angulaire - le spin - (expérience de Stern et Gerlach) et que l'interaction forte dépendait du moment angulaire relatif des partenaires.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The International Reactor Innovative and Secure(IRIS) reactor is a new, pressurized water-cooled nuclear power reactor design... Two potential Integrated Primary System Reactor(IPSR) pressurizer designs are being analyzed for this research project : a steam pressurizer, and a nitrogen gas pressurizer. These two integral pressurizer designs differ from most conventional types, because they incorporate a much larger interface more closely coupled to the reactor primary system.

CONT

Integrated Modular Water Reactor (IMR) is an integrated primary system reactor being developed by a Japanese consortium. IMR is primarily designed to supply electric power through a power grid with unit output of 350MWe. In this paper, the outline of the IMR concept and the current development status is presented.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Protection of Life
CONT

Destruction of nuclear waste : Long-Lived Fission Fragments(LLFF) In a system such as the EA, where TRU are destroyed, the long-term(500 years) radiotoxicity of the waste becomes dominated by LLFF... This residual radiotoxicity level could perhaps be tolerated, since it is lower than the level of radiotoxicity of coal ashes corresponding to the production of the same quantity of energy.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Sécurité des personnes
CONT

On parle aussi de radiotoxicité résiduelle lorsqu'il s'agit des doses efficaces engagées dans une population qui utiliserait de l'eau contaminée par suite du relâchement de l'activité de colis de déchets radioactifs. On l'exprime alors en millisieverts par an (mSv/an).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A nuclear reactor using water as the moderator and coolant, in which the system is maintained at a high pressure to prevent boiling. The water is circulated through a heat exchanger to generate steam in a secondary circuit.

CONT

By far the most common civilian power reactor is the pressurized water reactor (PWR). ... The water passes downward through an annulus between the reactor core and the pressure vessel and then flows up over the fuel elements. It then passes through a series of pipes, which pass to the steam generator. The light coolant also acts as the moderator for this reactor.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur nucléaire modéré et refroidi par de l'eau ordinaire, maintenue liquide dans le coeur grâce à une pression appropriée dans les conditions normales de fonctionnement.

CONT

Dans les réacteurs à eau sous pression, l'eau qui circule dans le coeur est maintenue à une pression supérieure à 150 bars et elle sort du réacteur à une température supérieure à 300 °C. Elle est envoyée dans des générateurs de vapeur où elle échange sa chaleur avec l'eau d'un second circuit, qu'elle vaporise.

OBS

Le terme «réacteur à eau pressurisée» utilisé pour désigner ce type de réacteur est impropre, le mot «pressurisé» n'étant pas admis par l'Académie des Sciences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Reactor nuclear de agua ligera o normal que utiliza uranio enriquecido como combustible y agua ligera como moderador y refrigerante, mantenida a 150 atmósferas en recipientes de acero.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Properties of Fuels
CONT

Significant temperature gradients are present across the fuel particles when a nuclear reactor is producing power. If local temperatures are sufficiently high, nuclear fuel kernels can migrate up the thermal gradient. During this process, the barrier retaining fission product is progressively damaged, and the damage can lead to complete failure of the coating system. This phenomenon is called the Amoeba effect.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Propriétés des combustibles
CONT

La migration du noyau dans la particule combustible, connue sous le nom d'effet amibe, est reconnue comme un problème préoccupant pour des particules exposées à de forts gradients thermiques. Ce phénomène qui peut conduire à une destruction complète de la particule si le noyau atteint la couche SiC est fortement dépendant, d'une part, des trois paramètres de fonctionnement que sont la température du noyau, le gradient de température dans la particule et le taux de combustion et, d'autre part, de la nature du matériau constituant le noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Safe geometry system-a system whose dimensions and shape are such that a nuclear criticality event can not occur for any combination of values of system parameters including but not limited to moderation; reflection; or nuclide mass, concentration, or enrichment.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Contrôle par la géométrie des milieux. Les dimensions et la forme des appareils sont choisies de sorte que les milieux fissiles restent sous-critiques pour une forme physico-chimique donnée des matières fissiles. La configuration est alors en géométrie sûre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A manipulation system to grip the fuel assembly and transport it within the nuclear power plant or reprocessing facility.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

A containment system surrounding a nuclear reactor is designed to prevent the release of any radioactive material to the outside environment in the event of an accident. The containment system at all Canadian nuclear generating stations consists of an airtight reactor containment building(with reinforced concrete walls up to 1. 8 meters thick) for each reactor.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

La prévention à l'égard de dispersions atmosphériques incontrôlées de matières radioactives est un élément majeur de la sûreté des laboratoires et usines nucléaires; elle repose sur deux systèmes de confinement concentriques comprenant chacun une ou plusieurs enceintes (ou barrières) de confinement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

The primary circuit safety valve system satisfies the single failure criterion in all design basis situations.

OBS

design basis : That set of assumptions which serves as the starting point for the design of the [nuclear] system.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Au titre de l'approche déterministe, les différentes situations (dites situations de dimensionnement) dans lesquelles peut se trouver le réacteur sont classées en quatre catégories suivant la probabilité de l'initiateur de la situation : catégorie 1 : - situations normales de fonctionnement; - catégorie 2 : incidents ayant une fréquence de 1 à 102 par an; - catégorie 3 : accidents de fréquence très faible de l'ordre 102 à 103 par an; - catégorie 4 : accidents hautement hypothétiques de fréquence [plus petite ou égale] à 104 par an.

OBS

dimensionnement : Détermination des caractéristiques d'une installation [nucléaire] lors de sa conception pour satisfaire à des critères préétablis et à la pratique réglementaire.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

... a typical quadruple modular redundant nuclear protection system...

CONT

The core protection system. The safety classified Digital Integrated Protection System (DIPS) of the core automatically shuts the reactor down whenever conditions reach operational limits, and it actuates the engineering safety features to mitigate the consequences of that situation.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Architecture du système. [...] Réacteurs de 1 450 MW. [...] En liaison avec un nouveau système de protection intégré numérique (SPIN) lui-même conçu avec la nouvelle technologie numérique, les fonctions réalisées sont les mêmes que celles des réacteurs de 1 300 MW, les détecteurs sont identiques.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The Nuclear Instrumentation System(NIS) monitors neutron flux and generates appropriate trips, permissives and alarms for various phases of reactor operating and shutdown conditions. The NIS also indicates reactor status during startup and power operation.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le système d'instrumentation nucléaire (SIN) [...] est constitué de deux parties distinctes : la partie protection (classée sûreté) qui assure la détection, les mesures, l'affichage et les déclenchements à seuil. Elle comprend quatre voies indépendantes : deux voies sont équipées d'une CNS (chaîne niveau source), d'une CNI (chaîne niveau intermédiaire) et d'une CNP (chaîne niveau puissance). Les deux autres voies ne sont équipées que d'une CNP; la partie contrôle (non classée) qui assure des fonctions complémentaires comprenant une chaîne audiovisuelle, une chaîne de contrôle des distributions de puissance et une chaîne de comparaison des quatre CNP entre elles.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • National and International Security
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The Incident Reporting System(IRS) is jointly operated and managed by the Nuclear Energy Agency(NEA)... and the International Atomic Energy Agency(IAEA). The main objective of the IRS is to assure proper feedback on events of safety significance on a world-wide basis to help prevent occurrence or recurrence of serious incidents or accidents.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le Système de notification des incidents (IRS) mis en place conjointement par l'AEN et l'AIEA est le seul système international fournissant aux autorités de sûreté et aux organismes publics des informations et des enseignements sur les événements importants pour la sûreté survenus dans les centrales nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

That part of the protection system that initiates the rapid shutdown of the nuclear reactor for safety purposes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Partie du système de protection commandant l'arrêt rapide du réacteur nucléaire pour des raisons de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Special Packaging
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If the radioactive contents are in liquid form of a volume greater than 50 mL, the package shall contain absorbent material ... or shall include an inner containment component within which the contents are normally contained and an outer containment component, each containment component being designed to assure retention of the liquid contents within the outer containment component in the event of leakage from the inner containment component.

OBS

"Containment system" has the meaning assigned to that term by paragraph 121 of the IAEA Regulations. [Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Emballages spéciaux
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Partie d'un emballage de transport de matières visant à assurer le confinement des matières.

CONT

Si le contenu radioactif du colis est sous forme liquide et d'un volume supérieur à 50 mL, le colis doit soit contenir une quantité suffisante de matière absorbante [...], soit comprendre une enveloppe de confinement intérieure dans laquelle le contenu est normalement retenu ainsi qu'une enveloppe de confinement extérieure, chaque enveloppe de confinement étant conçue pour retenir le liquide à l'intérieur de l'enveloppe extérieure en cas de fuite de l'enveloppe de confinement intérieure.

OBS

enveloppe de confinement : S'entend au sens du paragraphe 121 du Règlement de l'AIEA. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

This report describes developments in the Canadian Nuclear Safety Commission's(CNSC) National Sealed Source Registry(NSSR) and Sealed Source Tracking System(SSTS) for the period of January 1, 2006 to December 31, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Ce rapport décrit les progrès accomplis concernant le Registre national des sources scellées et le Système de suivi des sources scellées de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) pour la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The] USNRC-sponsored [United States Nuclear Regulatory Commission] code system MELCOR may be able to serve a useful purpose for NRU's [National Research Universal reactor] core melt progression studies as well as for radionuclide transport characterization through the confinement system as well as to integrally evaluate steaming-type loads.

Terme(s)-clé(s)
  • steaming type load

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[On] estime que le programme MELCOR commandité par USNRC [United States Nuclear Regulatory Commission] pourrait aider à réaliser des études sur la progression de la fusion du coeur d'un NRU [réacteur national de recherche universel], à caractériser le transport de radionucléides dans le circuit de confinement et à évaluer intégralement les charges de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency] Safety Standards Series, No. 110, Vienna, 1993. CAN/CSA-N286. 05, Management System Requirements for Nuclear Power Plants, February 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Norme de sûreté de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique] 110, Vienne, 1993. CAN/CSA-N286.05, Management System Requirements for Nuclear Power Plants, février 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

NWMO [Nuclear Waste Management Organization] Recommends Adaptive Phased Management.... Canadians expect to accept responsibility now for the long-term management of used fuel produced by the country's nuclear electricity generators. They want a system for future management put in place that is safe, secure and fair. Used fuel is currently safely stored on an interim basis in licensed facilities at the reactor sites where it is produced.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La SGDN [Société de gestion des déchets nucléaires] recommande la gestion adaptative progressive. [...] Les Canadiens exigent que l'on assume dès maintenant la responsabilité de la gestion à long terme du combustible irradié créé par les producteurs d'électricité nucléaire du pays. Ils veulent que l'on instaure un système de gestion pour l'avenir qui soit sûr, sécuritaire et équitable. Actuellement, le combustible irradié est stocké de façon provisoire et sécuritaire dans des installations autorisées situées sur les lieux mêmes des complexes nucléaires où le combustible est produit.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A report of the event shall contain as much detail about the event as is available at the time that the report is written. Suggested for inclusion in that report are ...: (a) the date and time of the occurrence of the event including details of its discovery and on-site reporting; (b) the conditions leading up to the event including details of the state of facility operations ...

CONT

Every licensee who operates a nuclear power reactor shall make event reports to the Project Officer designated by the AECB for the facility involved or, if the Project Officer cannot be contacted within the specified time, to the AECB Duty Officer.... An event report shall be submitted for any of the following events :(a) a "serious process failure";(b) a "potentially serious process failure";(c) an intentional or unintentional, manual or automatic actuation of either shutdown system from any power level...

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le rapport d'événement important doit contenir tous les détails de l'événement qui sont disponibles au moment de la rédaction. Il est recommandé de fournir, notamment : a) la date et l'heure de l'événement, y compris des détails sur la découverte et le rapport sur place; b) les conditions ayant conduit à l'événement, y compris des détails sur l'état des activités de l'installation [...]

CONT

Tout titulaire de permis qui exploite une centrale nucléaire doit soumettre des rapports d'événements au chargé de projet désigné par la CCEA pour l'installation visée ou, s'il n'est pas possible de communiquer avec le chargé de projet dans les délais prévus, à l'agent de service de la CCEA. [...] Les événements suivants doivent faire l'objet d'un rapport d'événement : a) toute «défaillance grave de système fonctionnel»; b) toute «défaillance grave possible de système fonctionnel»; c) tout déclenchement manuel ou automatique, intentionnel ou non, de l'un des systèmes d'arrêt d'urgence quel qu'ait été le niveau de puissance [...]

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A failure of a process system, a component or a structure :(a) that lead to a systematic fuel failure or to a significant release from the nuclear power plant, or(b) that could have lead to a systematic fuel failure or a significant release in the absence of action by any special safety system.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Défaillance d'un système fonctionnel, d'un composant ou d'un ouvrage : a) qui a entraîné une défaillance de combustible systématique, ou un rejet important de matières radioactives hors de la centrale nucléaire; ou, b) qui aurait pu entraîner une défaillance de combustible systématique, ou un rejet important de matières radioactives hors de la centrale nucléaire sans le déclenchement d'un système spécial de sûreté.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the evidence suggests that a deep geological repository for nuclear fuel wastes in hard crystalline rock would not be breached by the erosional effects of glaciation, although the regional groundwater flow system would likely be modified.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Du fait de leur solidité ou de leur résistance, les roches cristallines possèdent les qualités voulues pour réaliser des ouvrages de stockage de grande dimension [...]. Les cavités expérimentales construites pour étudier les problèmes de stockage des déchets radioactifs ont apporté la confirmation de ce fait, et ont même permis d'affiner les modèles décrivant le comportement thermique et mécanique des roches.

CONT

Il semble évident [...] qu'un dépôt de combustibles nucléaires dans des couches géologiques profondes de roches cristallines dures ne serait pas endommagé par l'érosion de la glaciation, bien que le système de débit des eaux souterraines régionales serait sans doute modifié.

CONT

[...] on peut envisager la possibilité de créer un stockage dans différentes roches : - roches sédimentaires telles que l'argile et le sel; - roches cristallines telles que le granite et le schiste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The US Navy's Fleet Satellite Communications System(FLTSATCOM) is a constellation of five operational satellites used by both the Navy and Air Force as well as the presidential command network. The system with a design life of five years, serves as a secure communications link between the three users. Each satellite has 23 communications channels, 10 of which are used by the Navy for communication between its land forces, ships and aircraft. The Air Force uses 12 of the channels as part of its satellite communications system for command and control of nuclear forces. One channel is reserved for US national command authorities.

CONT

FLTSATCOM systems feature a main transmitting antenna that is 11 feet in diameter and surrounded by wire mesh screen. The body itself is hexagonal and is 8 inches wide and 4 feet tall. Two improved satellites recently joined four FLTSATCOM originals in orbit to extend the operation of the system well into the 1990s. The new systems carry an experimental extra-high-frequency package as a testbed for terminals being developed for the Milstar communications system.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

[...] un système de transmissions par satellite Fleetsatcom.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] also remarked that the Darlington NGS was the first nuclear generating station in North America to receive ISO-14001 certification of its environmental management system.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De plus, OPG [Ontario Power Generation] a noté que la centrale de Darlington a été la première centrale nucléaire d'Amérique du Nord à recevoir l'accréditation ISO-14001 pour son système de gestion de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

During the negotiations of the CTBT [Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty] a number of states recognized the utility of satellite-based sensors for monitoring a CTBT but also noted that the cost of establishing a dedicated CTBT satellite system would be very high.

CONT

... the envisioned NMD [National Missile Defense] includes a satellite-based sensor that would detect the exhaust of a foreign missile immediately after lift-off.

OBS

satellite-based sensor: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • satellite based sensor

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Pendant les négociations du TICEN [Traité d'interdiction complète des essais nucléaires], certains États ont reconnu que l'utilisation de capteurs sur satellite faciliterait les activités de surveillance, tout en notant que l'établissement d'un système satellites aux seules fins du TICEN coûterait très cher.

OBS

capteur sur satellite : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In that regard, CNSC staff reported that a physical security system that meets the requirements of the Nuclear Security Regulations is in place at the WWMF [Western Waste Management Facility] and BNPD [Bruce Nuclear Power Development] and that the system is effectively coordinated through collaborative arrangements between OPG [Ontario Power Generation] and Bruce Power.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À cet égard, le personnel de la CCSN a signalé qu'un dispositif de sécurité physique répondant aux exigences du Règlement sur la sécurité nucléaire est en place à l'installation Western et au complexe nucléaire de Bruce, et que OPG [Ontario Power Generation] et Bruce Power ont des arrangements de collaboration en la matière.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Space Warfare
CONT

... many thoughtful Canadians are deeply disturbed by the implications of the growing American interest in the development of an integrated North American air and space defence system and in the articulation of war-fighting strategies for the nuclear age.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Guerre spatiale
CONT

La panoplie qui pourrait constituer un système de défense spatiale comprendrait des satellites de repérage, soit par radars soit par rayonnements infrarouges, des armes destinées à détruire les missiles par des impacts de rayonnements laser de très grande puissance et d'autres types d'armes, par exemple des canons électromagnétiques ou des missiles à très grande vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Air Pollution
  • Thermal Power Stations
OBS

An increasing amount of attention has been given to thermal pollution, the raising of the temperature of a waterway by heat discharged from the cooling system or effluent wastes of an industrial installation. This rise in temperature may sufficiently upset the ecological balance of the waterway to pose a threat to the native life-forms. This problem has been especially noted in the vicinity of nuclear power plants.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal waste

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pollution de l'air
  • Centrales thermiques
DEF

Dans l'industrie ou les centrales thermiques, chaleur excédentaire rejetée soit dans l'atmosphère, soit dans l'hydrosphère (fleuve, mer, etc.).

CONT

Rejets thermiques des centrales nucléaires. [...] Comme toutes les autres centrales thermiques les centrales nucléaires doivent rejeter une certaine quantité de calories par suite de la nature même du cycle thermodynamique qui est utilisé.

PHR

Rejet thermique des centrales nucléaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Contaminación del aire
  • Centrales térmicas
Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The CNSC employs a licensing system to fulfil Canada's national non-proliferation policy, its international bilateral and multilateral nuclear non-proliferation commitments, and to proactively contribute to the global nuclear non-proliferation regime.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle s'appuie sur un régime de permis pour assurer le respect de la politique nationale de non-prolifération du Canada et des accords bilatéraux et multilatéraux de non-prolifération nucléaire que le pays a signés avec d'autres pays, et pour contribuer de façon proactive au régime mondial de non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The CNSC employs a licensing system to fulfil Canada's national non-proliferation policy, its international bilateral and multilateral nuclear non-proliferation commitments, and to proactively contribute to the global nuclear non-proliferation regime.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle s'appuie sur un régime de permis pour assurer le respect de la politique nationale de non-prolifération du Canada et des accords bilatéraux et multilatéraux de non-prolifération nucléaire que le pays a signés avec d'autres pays, et pour contribuer de façon proactive au régime mondial de non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Bruce Power is the first privately operated nuclear facility in Canada.... Bruce Power is an all-Canadian consortium comprised of Cameco Corporation of Saskatoon, TransCanada Corporation of Calgary and BPC Generation Infrastructure Trust, a trust established by the Ontario Municipal Employees Retirement System along with the Power Workers’ Union and The Society of Energy Professionals who represent more than 3, 000 of our employees.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

L'installation Western est autorisée à recevoir des déchets faiblement et moyennement radioactifs provenant des centrales nucléaires de Darlington et de Pickering, exploitées par OPG [Ontario Power Generation], et de la centrale nucléaire de Bruce, exploitée par Bruce Power.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

The Rapid Triage Management Workbench(RTMW) is a system designed to manage the communication of medical information during a chemical, biological, radiological or nuclear(CBRN) event. The system will be portable and capable of being deployed in the field, in rural and urban settings, with a minimum of training.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Le RTMW permettra de gérer la communication des renseignements médicaux au cours d'un incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN). Le système sera portable et pourra être déployé sur le terrain, en milieu rural ou urbain, avec un minimum de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nuclear Law
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

DNSR [Directorate of Nuclear Substance Regulation] is preparing for a cross Canada tour to discuss the new risk based licensing system with its licensees.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

La DRSN [Direction de la réglementation des substances nucléaires] prépare actuellement une tournée à travers le Canada afin de discuter avec les titulaires de permis du nouveau système d'autorisation axé sur le risque.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :