TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canada's global leadership in non-emitting nuclear energy is a key component of the global industrial transition.  2, fiche 1, Anglais, - global%20industrial%20transition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le leadership mondial du Canada dans le domaine de l'énergie nucléaire non émettrice est un élément clé de la transition industrielle mondiale.  2, fiche 1, Français, - transition%20industrielle%20mondiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small discrete amount of energy(or momentum) which is involved in the transition of an atomic or nuclear system from one discrete energy state to another.  2, fiche 2, Anglais, - quantum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quantum: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 2, Anglais, - quantum

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

quantum: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - quantum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite quantité discrète d'énergie (ou de quantité de mouvement) impliquée dans la transition d'un système atomique ou nucléaire d'un état d'énergie discret à un autre.  2, fiche 2, Français, - quantum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quantum : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  3, fiche 2, Français, - quantum

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

quantum : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - quantum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad mínima determinada de energía que puede ser absorbida, propagada o emitida por la materia.  2, fiche 2, Espagnol, - cuanto

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para construir la fórmula matemática que describe la distribución por frecuencias de la luz emitida por un cuerpo caliente –un cuerpo negro–, Planck tuvo que suponer que la luz y la materia no intercambian energía en cantidades cualesquiera, como se había pensado hasta entonces, sino sólo en múltiplos enteros de una cantidad mínima posible, un quantum (cuanto) de energía.  3, fiche 2, Espagnol, - cuanto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The investigation of static and dynamic magnetic and electric properties such as electron densities, fields and field gradients of magnetic or electric origin.  2, fiche 3, Anglais, - hyperfine%20spectroscopy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This] technique allows [the measurement of] hyperfine frequencies rather than nuclear transition frequencies.  3, fiche 3, Anglais, - hyperfine%20spectroscopy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En NRS [diffusion nucléaire résonnante], la spectroscopie hyperfine mesure les paramètres hyperfins, comme en SM [spectrométrie Mössbauer]. Les techniques utilisées sont la diffusion nucléaire vers l’avant (NFS), la diffusion nucléaire sous incidence rasante et la diffusion nucléaire de Bragg.  1, fiche 3, Français, - spectroscopie%20hyperfine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En spectroscopie hyperfine, la diffusion nucléaire résonnante peut mesurer les mêmes grandeurs que la spectrométrie Mössbauer. Cependant, elle est supérieure dans les domaines qui exploitent les propriétés spécifiques du rayonnement synchrotron, telles que les très petits échantillons, les monocristaux, les mesures sous hautes pressions, la géométrie d’incidence rasante pour surfaces et multicouches.  1, fiche 3, Français, - spectroscopie%20hyperfine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exchange(intermediate, fast, slow, chemical and conformational) : Exchange is a kinetic process between two(or more) states that is characterized by a rate constant. In NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy, exchange is classified into fast, intermediate and slow depending on the size of the rate constant with respect to chemical shift(which is measured in the same units(Hz) as the rate constant). In the fast exchange regime, the rate is much larger than the difference in chemical shift between the two states and the NMR signal will be at the weighted average position of the two states. In slow exchange, signals for both states are observable and the intensities are proportional to the populations of the two states. In intermediate exchange, the transition between the signals seen for slow and fast exchange takes place, resulting in very broad and often non-observable signals.  1, fiche 5, Anglais, - fast%20exchange

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’échange en RMN (résonance magnétique nucléaire) […] La cinétique de l’échange est déterminante. Considérons l’échange entre deux sites A [et] B dans l’hypothèse la plus simple […] Que signifient dans une première approche les expressions «échange rapide» et «échange lent» à l’échelle de temps de la RMN ? L’échange est dit lent s’il n’intervient pas significativement pendant l’acquisition des données […] : les deux sites sont alors observés à leurs fréquences caractéristiques. L’échange est dit rapide si un seul signal est observé : les aimantations n’acquièrent pas pendant le temps tau une différence de phase au moins égale à pi […]  1, fiche 5, Français, - %C3%A9change%20rapide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Exchange(intermediate, fast, slow, chemical and conformational) : Exchange is a kinetic process between two(or more) states that is characterized by a rate constant. In NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy, exchange is classified into fast, intermediate and slow depending on the size of the rate constant with respect to chemical shift(which is measured in the same units(Hz) as the rate constant). In the fast exchange regime, the rate is much larger than the difference in chemical shift between the two states and the NMR signal will be at the weighted average position of the two states. In slow exchange, signals for both states are observable and the intensities are proportional to the populations of the two states. In intermediate exchange, the transition between the signals seen for slow and fast exchange takes place, resulting in very broad and often non-observable signals.  1, fiche 6, Anglais, - slow%20exchange

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’échange en RMN (résonance magnétique nucléaire) […] La cinétique de l’échange est déterminante. Considérons l’échange entre deux sites A [et] B dans l’hypothèse la plus simple […] Que signifient dans une première approche les expressions «échange rapide» et «échange lent» à l’échelle de temps de la RMN ? L’échange est dit lent s’il n’intervient pas significativement pendant l’acquisition des données […] : les deux sites sont alors observés à leurs fréquences caractéristiques. L’échange est dit rapide si un seul signal est observé : les aimantations n’acquièrent pas pendant le temps tau une différence de phase au moins égale à pi […]  1, fiche 6, Français, - %C3%A9change%20lent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Whole-body scintigraphy obtained 31 months after the diagnosis shows persistently increased uptake of gallium-67 in the abdomen.  1, fiche 7, Anglais, - uptake%20of%20gallium%2D67

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gallium is a Group IIIb transition metal. Gallium-67 is widely used in nuclear medicine as a tumor-imaging agent by gamma-emission scintigraphy.... Over the years, the role of 67Ga in nuclear medicine imaging for oncology has been almost exclusively focused on assessing the response of lymphomas to therapeutic maneuvers.  3, fiche 7, Anglais, - uptake%20of%20gallium%2D67

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

uptake of⁶⁷Ga  4, fiche 7, Anglais, - uptake%20of%20gallium%2D67

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

OEM [otite externe maligne] et scintigraphie au gallium (Ga67). Le citrate de gallium est un traceur bien connu de l'inflammation et de l'infection grâce à sa liaison directe aux leucocytes et à sa complexation avec la lactoferrine issue de l'inflammation : il se fixe sur tout foyer infectieux actif, que celui-ci soit limité aux parties molles (comme dans l'OES [otite externe sévère]) ou étendu à l'os (dans l'OEM) : une fixation du Ga67 n'est donc pas spécifique d'une OEM.  2, fiche 7, Français, - fixation%20du%20gallium%2D67

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] la fixation du FDG [fluorodésoxyglucose] est liée à une augmentation locale de l'entrée cellulaire du glucose, la fixation du gallium-67 repose sur de multiples mécanismes complexes (liaison à la transferrine, fixation lysosomiale).  1, fiche 7, Français, - fixation%20du%20gallium%2D67

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Symbole de gallium-67 :⁶⁷Ga  3, fiche 7, Français, - fixation%20du%20gallium%2D67

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In their view, a builddown of offense and a buildup of defense(whether cooperative or not) could lead to a transition from mutual assured destruction(MAD) to mutually assured survival(MAS) which should be a more stable world without the dangers of first strike, unintentional nuclear war and nuclear attack by small nuclear powers.  2, fiche 8, Anglais, - mutually%20assured%20survival

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Instead of trying to negotiate balance within the "balance of terror" that will hang over the heads of generations to come, let’s negotiate to see if we can make mutually assured survival work. It’s far less provocative for both sides to be building castle walls than for both sides to be amassing cannon.  3, fiche 8, Anglais, - mutually%20assured%20survival

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Spectroscopic analysis similar to nuclear magnetic resonance except that it employs microwave radiation instead of radiofrequencies. Used for studying free radicals, crystal centers, transition elements and structures involving unpaired electrons.  4, fiche 9, Anglais, - electron%20paramagnetic%20resonance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

electron paramagnetic resonance; EPR: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 9, Anglais, - electron%20paramagnetic%20resonance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

C'est une méthode d'étude physico-chimique par résonance très voisine dans son principe de la résonance magnétique nucléaire. Mais les particules dont on veut faire varier le spin ne sont pas les protons mais les électrons de la substance à étudier. Cela veut dire que : 1- la méthode ne sera applicable qu'aux corps possédant un électron célibataire; 2- les énergies mises en jeu sont 1850 fois plus grandes et la résonance aura lieu dans le domaine des ondes centimétriques (UHF).  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9sonance%20paramagn%C3%A9tique%20%C3%A9lectronique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9sonance%20paramagn%C3%A9tique%20%C3%A9lectronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Resonancia paramagnética en la que intervienen electrones de conducción en el seno de un metal o un semiconductor.  1, fiche 9, Espagnol, - resonancia%20paramagn%C3%A9tica%20electr%C3%B3nica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A change from one quantized energy state of a nuclear system to another.  2, fiche 10, Anglais, - nuclear%20transition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It may involve a nuclear transformation for example, alpha or beta decay or a change in energy level by the emission or absorption of a photon, an orbital electron, or electron pairs.  2, fiche 10, Anglais, - nuclear%20transition

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

nuclear transition : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - nuclear%20transition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Passage d'un système nucléaire d'un état énergétique quantifié à un autre.  2, fiche 10, Français, - transition%20nucl%C3%A9aire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle peut comporter la transformation nucléaire, par exemple une désintégration alpha ou bêta, ou un changement d'état énergétique par émission ou absorption d'un photon, d'un électron orbital, ou d'une paire d'électrons.  2, fiche 10, Français, - transition%20nucl%C3%A9aire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

transition nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - transition%20nucl%C3%A9aire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[In Mössbauer spectroscopy], the full width at half maximum peak-height. The natural linewidth is the theoretical value of the full width at half maximum of the nuclear transition, usually calculated from lifetime data.  1, fiche 11, Anglais, - line%20width

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie de Mössbauer], [...] largeur du pic à mi-hauteur. La largeur naturelle de la raie est la valeur théorique de la largeur globale à la moitié du maximum de la transition nucléaire; elle est généralement calculée à partir de données du temps de vie.  1, fiche 11, Français, - largeur%20de%20raie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Food and Drug Administration has approved an enzyme immunoassay for the in vitro quantitative determination of nuclear matrix protein NMP22 in stabilized voided urine, the Matritech NMP22R Test Kit(Matritech Inc.). The test kit is indicated as an aid in the management of patients with transition cell carcinoma of the urinary tract, after surgical treatment to identify those patients with occult or rapidly recurring cancer.  3, fiche 12, Anglais, - transition%20cell%20carcinoma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parmi les affections malignes du système urinaire, le cancer de la vessie ou carcinome des cellules de transition (TCC) est le plus répandu. Pour les seuls États-Unis, par exemple, il touche 51 000 personnes.  1, fiche 12, Français, - carcinome%20des%20cellules%20de%20transition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the ratio of the transtion probabilities for internal conversion and gamma ray emission.  1, fiche 13, Anglais, - internal%20conversion%20coefficient

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Applies in nuclear chemistry to] a transition between two specified energy levels of nuclide.  1, fiche 13, Anglais, - internal%20conversion%20coefficient

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport entre les probabilités des transitions de conversion interne et d'émission de rayonnement gamma.  1, fiche 13, Français, - coefficient%20de%20conversion%20interne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[S'applique, en chimie nucléaire, à] une transition entre deux niveaux donnés d'énergie d'un nucléide.  1, fiche 13, Français, - coefficient%20de%20conversion%20interne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[In nuclear chemistry], a transition between two energy states of a nucleus where the energy difference is given to an orbital electron which is thereby ejected from the atom.  1, fiche 14, Anglais, - internal%20conversion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[En chimie nucléaire], il s'agit d'une transition entre deux états d'énergie d'un noyau où la différence d'énergie est transmise à un électron orbitalaire qui est alors éjecté de l'atome.  1, fiche 14, Français, - conversion%20interne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol