TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NUCLEAR VALVE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- primary coolant pipe
1, fiche 1, Anglais, primary%20coolant%20pipe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A safety device against overpressure failure of a nuclear reactor pressure vessel... The safety device... wherein the coolant conducting surface is a primary coolant pipe having a wall, and said pressure relief valve is set into the wall near the pressure vessel. 2, fiche 1, Anglais, - primary%20coolant%20pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyauterie primaire
1, fiche 1, Français, tuyauterie%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour les tuyauteries primaires, la possibilité de réaliser par forgeage et cintrage des branches monobloc avec coudes et piquages intégrés a été explorée et qualifiée. 2, fiche 1, Français, - tuyauterie%20primaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] les tuyauteries primaires ne sont pas considérées comme faisant partie du cœur des réacteurs [...] 3, fiche 1, Français, - tuyauterie%20primaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- turbine stress
1, fiche 2, Anglais, turbine%20stress
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
… a test for valve availability should be performable whether the turbine is in the single or sequential mode of governor valve operation. In the sequential mode, the turbine stresses and shock produced by partial steam admission or operation can become excessive at lower load levels … Since nuclear turbines typically have only four arcs of steam admission with greater turbine stress and shock in partial arc operation, it would not be unusual for stop valve tests to be limited to single valve operation in nuclear turbines. 1, fiche 2, Anglais, - turbine%20stress
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrainte sur la turbine
1, fiche 2, Français, contrainte%20sur%20la%20turbine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] des contraintes sur la turbine (dilatations induites par les variations de températures) peuvent limiter la vitesse de prise de charge à moins de 5 % par minute […] 1, fiche 2, Français, - contrainte%20sur%20la%20turbine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2004-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-compliant equipment 1, fiche 3, Anglais, non%2Dcompliant%20equipment
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
With reference to the transient caused by a valve that did not meet the specified nuclear grade, the Commission questioned OPG [Ontario Power Generation] on how the installation of non-compliant equipment will be avoided in future. 1, fiche 3, Anglais, - non%2Dcompliant%20equipment
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- non compliant equipment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- matériel non conforme
1, fiche 3, Français, mat%C3%A9riel%20non%20conforme
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En ce qui a trait au transitoire causé par la vanne qui n'était pas de la qualité voulue pour une installation nucléaire, la Commission a demandé à OPG [Ontario Power Generation] comment la compagnie éviterait à l'avenir l'installation de matériel non conforme. 1, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riel%20non%20conforme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2004-12-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pressure regulating valve 1, fiche 4, Anglais, pressure%20regulating%20valve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The other involved the failure of a pressure regulating valve that was not of the required nuclear grade. 1, fiche 4, Anglais, - pressure%20regulating%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vanne de régulation de pression
1, fiche 4, Français, vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'autre concernait la défaillance d'une vanne de régulation de pression qui n'était pas de la qualité voulue pour une installation nucléaire. 1, fiche 4, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :