TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUCLEAR WARFARE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A method of warfare through which massive damage would be caused to persons through the dissemination of radioactive substances, such as those that could be released by attacks on nuclear facilities, and not by the use of nuclear weapons.

OBS

radiological warfare; RW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Physique radiologique et applications
DEF

Méthode de combat consistant à causer des dommages massifs aux personnes par la diffusion de substances radioactives comme celles qui se dégageraient à la suite d'attaques contre des installations nucléaires et non pas par des attaques à l'arme nucléaire.

OBS

guerre radiologique; Grad : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
OBS

A nuclear depth bomb is the nuclear equivalent of the conventional depth charge, and can be used in anti-submarine warfare for attacking submerged submarines.

OBS

nuclear depth bomb; NDB: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
DEF

Bombe nucléaire destinée à la lutte contre les sous-marins.

OBS

Lâchée d'un hélicoptère, elle éclate en profondeur, écrasant le sous-marin par surpression.

OBS

grenade anti-sous-marine nucléaire : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • grenade anti sous marine nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • CBRNE Weapons
DEF

In nuclear warfare, the regional commander who coordinates the activities of nuclear delivery and supporting units.

OBS

coordinating commander: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Armes CBRNE
DEF

En guerre nucléaire, commandant régional qui coordonne les activités des unités chargées de l'emploi des armes nucléaires et des unités de soutien.

OBS

commandant coordonnateur : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

The submarine element coordinator acts as principle advisor to AX [undersea warfare commander] for submarine matters when an SSN [nuclear submarine] is assigned in integrated in direct support(SSN DS) of the battlegroup. The SEC acts as executive agent to advise in planning and direction of SSN DS employment... The SEC assists in preparation of submarine sections of operational tasking for USW [undersea warfare] elements.

OBS

submarine element coordinator; SEC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • submarine element co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

coordonnateur de l'élément sous-marin : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
OBS

nuclear, biological and chemical warfare; NBCW : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
OBS

guerre nucléaire, biologique et chimique; GNBC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

guerre nucléaire, biologique et chimique; guerre NBC : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

This integration of nuclear and non-nuclear warfare is to be facilitated by a greater-than-ever reliance on "dual capacity" weapons – especially new or modernized cruise missiles which can be launched by fighter-bombers or submarines and can carry either(or both) nuclear or non-nuclear warheads.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

In nuclear warfare, the vertical distance that is added to the fallout safe-height of burst in order to determine a desired height of burst which will provide the desired assurance that militarily significant fallout will not occur.

OBS

The vertical buffer distance is normally expressed quantitatively in multiples of the vertical error.

OBS

vertical buffer distance: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

En guerre nucléaire, distance verticale qui est ajoutée à la hauteur sans retombée pour donner une hauteur d'explosion qui apportera l'assurance voulue qu'aucune retombée importante sur le plan militaire n'en résultera.

OBS

La marge de sécurité verticale s'exprime normalement en multiples de l'erreur en hauteur.

OBS

marge de sécurité verticale : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

The methods, plans, and procedures involved in establishing and exercising defensive measures against the effects of an attack by nuclear weapons or radiological warfare agents. It encompasses both the training for, and the implementation of, these methods, plans and procedures.

OBS

nuclear defence: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear defense

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Méthodes, plans et procédés servant à établir et mettre en œuvre les mesures de défense contre les effets d'une attaque par armes nucléaires ou par d'autres moyens radiologiques. Elle comporte l'entraînement à l'application de ces méthodes, plans et procédés ainsi que leur mise en application.

OBS

défense nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Métodos, planes y procedimientos que implican el establecimiento y puesta en marcha de las medidas defensivas contra los efectos de un ataque con armas nucleares o agentes de guerra radiológica. Abarca el entrenamiento y la puesta en marcha de métodos, planes y procedimientos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • CBRNE Operations
DEF

In nuclear warfare, the NATO strategic commander to whom nuclear weapons are released for delivery against specific targets or in accordance with approved plans.

OBS

executing commander: term and definition standardized by NATO

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations CBRNE
DEF

En guerre nucléaire, commandant stratégique de l'OTAN qui reçoit l'autorisation d'employer les armes nucléaires mises à sa disposition, soit contre des objectifs donnés, soit dans le cadre de plans approuvés.

OBS

commandant utilisateur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones QBRNE
DEF

En guerra nuclear, comandante al que se le entregan armas nucleares para que las lance sobre objetivos especificados o de acuerdo con planes aprobados.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

In nuclear warfare, a commander who has been delegated authority to approve the use of nuclear weapons within prescribed limits.

OBS

releasing commander: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

En guerre nucléaire, autorité habilitée par délégation à approuver l'emploi d'armes nucléaires dans des limites prescrites.

OBS

commandant approbateur : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

In nuclear warfare : the horizontal distance which, when added to the radius of safety will give the desired assurance that the specified degree of risk will not be exceeded.

OBS

The buffer distance is normally expressed quantitatively in multiples of the delivery error.

OBS

buffer distance: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

En guerre nucléaire : distance horizontale qui, ajoutée au rayon de sécurité, donne l'assurance voulue que le risque accepté ne sera pas dépassé.

OBS

La marge de sécurité s'exprime normalement en multiples de l'écart probable.

OBS

marge de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Distancia horizontal que, sumada al radio de seguridad, garantiza que no se excederá el grado de riesgo establecido. La distancia de seguridad suele expresarse, cuantitativamente, en múltiplos del error de lanzamiento.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

In nuclear warfare planning, the specific numbers and types of nuclear weapons allocated to a commander for a stated time period as a planning factor only.

OBS

allocation: term and definition standardized standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2012, but not included in the 2013 version.

OBS

allocation; alloc: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

En planification nucléaire, nombre et types déterminés d'armes nucléaires attribuées, pendant une période de temps fixée, à un commandant.

OBS

Ces données ne lui sont fournies que comme facteur de planification.

OBS

allocation : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2012, mais non repris dans l'édition de 2013.

OBS

allocation; alloc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

En el planeamiento de la guerra nuclear, número y tipo específico de las armas nucleares asignadas a un mando durante un determinado período de tiempo para que pueda tenerlas en cuenta, sólo a efectos de planeamiento.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • CBRNE Weapons
CONT

The protective ensemble garments, hood, gloves, and footwear incorporate an innovative barrier material that protects against CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] agents and TICs [toxic industrial chemicals] as specified in an industry standard, NFPA 1971... The barrier material... demonstrates permeation resistance against both chemical warfare agents and selected toxic industrial chemicals using a semipermeable membrane film sandwiched between fabric layers.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Armes CBRNE
CONT

Tychemmd F, un matériau barrière breveté de DuPont [...] Les vêtements en Tychemmd F offrent une protection contre les agents de guerre chimiques et une variété de produits chimiques industriels. [...] Ces vêtements [...] sont conçus pour être portés en situation d’intervention lorsqu’il y a risque d’exposition aux agents chimiques, biologiques et radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Warfare between belligerents who follow the laws of armed conflict.

OBS

[Conventional warfare is] conducted without using chemical, biological, radiological or nuclear weapons [and] without using designated special operations forces.

OBS

conventional warfare: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Guerre au cours de laquelle les belligérants respectent le droit des conflits armés.

OBS

[Guerre conventionnelle] menée sans recours aux armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires [et] sans recours aux forces d'opérations spéciales désignées.

OBS

guerre conventionnelle; guerre classique : termes et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Air Forces
OBS

14 Wing Operations is an integral part of the wing and supports all flying activities. The Branch is comprised of the Data Interpretation and Analysis Centre(DIAC), the Air Traffic Control Section, the Meteorological Section, the Nuclear Biological Chemical Defence Section and the Wing Security Section. The Data Interpretation and Analysis Centre, located in the Hornell Centre [Nova Scotia], provides support to the Aurora and other NATO anti-submarine warfare aircrews.

Terme(s)-clé(s)
  • Data Interpretation and Analysis Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

Warfare involving the employment of nuclear weapons.

OBS

nuclear warfare : term and definition standardized by NATO.

OBS

nuclear warfare; NUCW : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Guerre impliquant l'emploi des armes nucléaires.

OBS

guerre nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

guerre nucléaire; GNUC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

Guerra en la que se emplean armas nucleares.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • CBRNE Operations
DEF

In nuclear warfare, the distance the desired ground zero or actual ground zero is offset from the centre of an area target or from a point target.

OBS

offset distance: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Opérations CBRNE
DEF

En guerre nucléaire, distance entre le point zéro désiré, ou réel, et le centre de la zone de l'objectif (ou l'objectif lui-même).

OBS

distance de décentrement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Operaciones QBRNE
DEF

En guerra nuclear, la distancia desde el punto cero deseado o punto cero terrestre real al centro de la zona del objetivo o al objetivo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Land Equipment (Military)
  • CBRNE Operations
CONT

To protect against nuclear and biological warfare a ’Porton liner’ would be erected as a tent within a tent under positive air pressure.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • CBRNE Weapons
  • Rules of Court
OBS

The United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics oppose the proliferation of nuclear weapons, chemical weapons, missiles capable of carrying such weapons, and certain other missiles and missile technologies. The more nations that possess such weapons, the more difficult it will be to realize the desire of people everywhere to achieve effective arms control and disarmament measures and to reduce the threat of war. Weapons proliferation can provoke or intensify insecurity and hostility among nations, and threatens mankind with warfare of unprecedented destructiveness.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Armes CBRNE
  • Règles de procédure
Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration commune sur la non-prolifération

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Armas QBRNE
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • CBRNE Weapons
DEF

In nuclear, biological and chemical warfare, an individual protection dress worn in a way that no part of the body is exposed.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Armes CBRNE
DEF

En guerre NBC, se dit d'une tenue de protection portée de façon telle qu'aucune partie du corps n'est exposée.

OBS

port fermé : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

While such an integrated uniform could provide more than adequate protection for most nuclear, biological and chemical warfare conditions, problems arise when the inevitable decontamination process has to be undertaken following an attack : unless there are sufficient spare uniforms ready to hand out, a soldier could be out of commission for the duration of the lengthy decontamination and laundering processes.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

À moins de disposer de tenues de rechange en quantités suffisantes, les troupes ayant subi une attaque NBC seraient indisponibles durant les longues opérations de lavage et de décontamination, lesquelles nécessiteraient par ailleurs des équipements et des personnels spécialisés.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Equipment
CONT

While such an integrated uniform could provide more than adequate protection for most nuclear, biological and chemical warfare conditions, problems arise when the inevitable decontamination process has to be undertaken following an attack : unless there are sufficient spare uniforms ready to hand out, a soldier could be out of commission for the duration of the lengthy decontamination and laundering processes.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Matériel militaire
CONT

À moins de disposer de tenues de rechange en quantités suffisantes, les troupes ayant subi une attaque NBC seraient indisponibles durant les longues opérations de lavage et de décontamination, lesquelles nécessiteraient par ailleurs des équipements et des personnels spécialisés.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Clothing (Military)
CONT

While such an integrated uniform could provide more than adequate protection for most nuclear, biological and chemical warfare conditions, problems arise when the inevitable decontamination process has to be undertaken following an attack : unless there are sufficient spare uniforms ready to hand out, a soldier could be out of commission for the duration of the lengthy decontamination and laundering processes.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Habillement (Militaire)
CONT

La tenue de combat avec protection NBC intégrée n'aurait cependant pas que des avantages. Elle offrirait certainement une protection convenable contre la plupart des agents mais en cas d'attaque NBC, il faudrait nécessairement la décontaminer et c'est alors que les problèmes surgiraient. A moins de disposer de tenues de rechange en quantités suffisantes, les troupes ayant subi une attaque NBC seraient indisponibles durant les longues opérations de lavage et de décontamination, lesquelles nécessiteraient par ailleurs des équipements et des personnels spécialisés.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Land Forces
CONT

While such an integrated uniform could provide more than adequate protection for most nuclear, biological and chemical warfare conditions, problems arise when the inevitable decontamination process has to be undertaken following an attack : unless there are sufficient spare uniforms ready to hand out, a soldier could be out of commission for the duration of the lengthy decontamination and laundering processes.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Forces terrestres
CONT

À moins de disposer de tenues de rechange en quantités suffisantes, les troupes ayant subi une attaque NBC seraient indisponibles durant les longues opérations de lavage et de décontamination, lesquelles nécessiteraient par ailleurs des équipements et des personnels spécialisés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A combat zone where either or both combatants have the capability to use conventional, nuclear, chemical, or electronic warfare weapons singly or in any combination to achieve a military objective.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An intangible and adjustable line between levels and types of conflict, such as the separation between nuclear and nonnuclear warfare. The greater the reluctance to use nuclear weapons, the higher the threshold.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :