TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUCLEAR WASTE MANAGEMENT [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

CNL [Canadian Nuclear Laboratories] has sixty years of experience as a responsible steward of waste, and continues to grow and evolve our waste management program to further minimize our environmental footprint.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le nouveau programme de gestion des matières résiduelles [...] interdira l'enfouissement de tous les déchets organiques d'ici 10 ans, en commençant par celui du papier et du carton.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
OBS

Atomic Energy of Canada Limited(AECL) is a federal Crown corporation responsible for managing Canada's radioactive waste liabilities and enabling nuclear science and technology. [It delivers its] mandate through a contractual arrangement with Canadian National Energy Alliance(CNEA) for the management and operation of Canadian Nuclear Laboratories(CNL) under a Government-owned, Contractor-operated(GoCo) model.

Terme(s)-clé(s)
  • Atomic Energy of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Énergie atomique du Canada limitée (EACL) est une société d'État fédérale ayant le mandat de s'acquitter des responsabilités du gouvernement du Canada en matière de déclassement et de gestion des déchets radioactifs et de réaliser des travaux scientifiques et technologiques nucléaires. [Elle réalise son] mandat par le biais d’une entente contractuelle à long terme avec l'Alliance nationale pour l'énergie du Canada (ANEC) pour la gestion et l'exploitation des Laboratoires nucléaires canadiens (LNC) selon le modèle d'organisme gouvernemental exploité par un entrepreneur (OGEE).

Terme(s)-clé(s)
  • Énergie atomique du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • Energía Atómica de Canadá
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
OBS

The Low-Level Radioactive Waste Management Office(LLRWMO) was established in 1982 to carry out the responsibilities of the federal government for the management of historic low-level radioactive waste(LLRW) in Canada. The Office is operated by Canadian Nuclear Laboratories(CNL) through a cost-recovery agreement with Natural Resources Canada(NRCan), the federal department that provides funding, direction and priorities for the LLRWMO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
OBS

Créé en 1982, le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité (BGDRFA) est chargé de s’acquitter des responsabilités du gouvernement fédéral dans le domaine de la gestion des déchets radioactifs de faible activité (DRFA) historiques au Canada. Exploité par Laboratoires Nucléaires Canadiens (LNC), le BGDRFA fait l’objet d’une entente relative aux recouvrements des coûts avec Ressources naturelles Canada (RNCan), soit le ministère fédéral qui finance le Bureau et lui donne son orientation et ses priorités.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

... an intergenerational waste management concept whereby each successive generation passes on the knowledge and provides the necessary resources to the next generation, so that nuclear wastes are never placed beyond human control and are never left unattended.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection
  • Protection of Life
CONT

Radioactive waste management can be considered as the barrier between the uses of nuclear energy and the potential detrimental effects of radioactive waste arising on man and his environment.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection
  • Sécurité des personnes
CONT

On parle souvent de nuisance ou de nocivité voire de dangerosité des déchets radioactifs. Qu'en est-il? La radioactivité ne génère pas à proprement parler de nuisances puisqu'elle est indétectable par nos sens. Les seules nuisances (au sens de désagrément) que peuvent faire encourir les matières radioactives abandonnées sans précautions spéciales, ou au contraire de façon réfléchie et selon des procédures écrites réglementaires, sont les nuisances socio-économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The steps in nuclear waste management of the storage and disposal of used-fuel and radioactive wastes.

CONT

The recovery of unused fissile and fertile materials from the spent fuel constitute the back-end of the fuel cycle.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Déchets nucléaires
DEF

Ensemble des opérations relatives au combustible irradié. Elles incluent le stockage dans des piscines de désactivation ou dans des dispositifs de stockage sec, le retraitement ou le dépôt définitif des éléments combustibles irradiés, la fabrication de combustible oxyde mixte et la gestion des déchets.

OBS

On peut distinguer trois étapes principales dans le cycle du combustible d'une centrale nucléaire : [...] c) la partie dite terminale, qui commence au moment de l'expédition du combustible irradié vers un lieu de stockage à distance du réacteur ou dans une usine de retraitement et qui se termine par l'évaluation définitive des déchets vitrifiés de haute activité issus du retraitement ou celle du combustible irradié enrobé lui-même.

OBS

partie terminale du cycle du combustible : extrait du Glossaire de l'énergie nucléaire (1992) et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Desechos nucleares
DEF

Conjunto de operaciones a que se somete el combustible irradiado. Incluyen el almacenamiento, en una piscina de desactivación o en instalaciones de almacenamiento en seco, la reelaboración de los residuos radiactivos, la fabricación de combustible óxido mixto y el almacenamiento definitivo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

SKI supervises all nuclear activities in Sweden, namely nuclear fuel fabrication, nuclear power plant operation and the operation of other technical facilities, transport and waste management. On certain issues, SKI, co-operates with the Swedish Radiation Protection Authority(SSI) whose task is to ensure compliance with the radiation protection regulations. SKI works on behalf of the Government, the parliament and, ultimately, the Swedish people. SKI is a regulatory and supervisory authority that reports to the Ministry of Environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sciences et techniques nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

NWMO [Nuclear Waste Management Organization] Recommends Adaptive Phased Management.... Canadians expect to accept responsibility now for the long-term management of used fuel produced by the country's nuclear electricity generators. They want a system for future management put in place that is safe, secure and fair. Used fuel is currently safely stored on an interim basis in licensed facilities at the reactor sites where it is produced.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La SGDN [Société de gestion des déchets nucléaires] recommande la gestion adaptative progressive. [...] Les Canadiens exigent que l'on assume dès maintenant la responsabilité de la gestion à long terme du combustible irradié créé par les producteurs d'électricité nucléaire du pays. Ils veulent que l'on instaure un système de gestion pour l'avenir qui soit sûr, sécuritaire et équitable. Actuellement, le combustible irradié est stocké de façon provisoire et sécuritaire dans des installations autorisées situées sur les lieux mêmes des complexes nucléaires où le combustible est produit.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Government Accounting
OBS

Bill C-27, the Nuclear Fuel Waste Act("NFWA"), received royal assent on June 13, 2002. Bill C-27 is a key component of the Government of Canada's 1996 Policy Framework for Radioactive Waste. Under this policy, the federal government, through effective oversight, will ensure that the long-term management of radioactive waste is carried out in a comprehensive, integrated and economically sound manner. As required under the NFWA, owners of nuclear fuel waste established, by incorporation, the Nuclear Waste Management Organization("NWMO"). The NWMO will report regularly to the Federal Government and make recommendations on long-term management of nuclear fuel waste.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Comptabilité publique
OBS

Traduction proposée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A nuclear process in which one nuclide is transformed into the nuclide of a different element.

CONT

For the longer-lived and highly toxic actinide fraction of radioactive waste, there appear to be only three basic management options : elimination of waste constituents by transmutation-the conversion to other, less undesirable isotopes by nuclear processes; transport off the Earth; and isolation from the human environment somewhere on Earth...

OBS

transmutation: term officialized by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Transformation d'un élément en un autre.

CONT

Méthodes d'élimination définitive. [...] L'on envisage deux méthodes qui semblent [...] physiquement sinon économiquement possibles : soit la transmutation, soit l'évacuation spatiale. Transmutation, cela veut dire recyclage des déchets dans des réacteurs de façon à les transformer en déchets radioactifs de courte période qui ne posent pas les mêmes problèmes philosophiques pour le stockage.

CONT

[...] utiliser la transmutation pour réduire la concentration des radionucléides de longue durée de vie dans les déchets est une possibilité scientifique et technique [...]

OBS

transmutation : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie nucléaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Reacción nuclear en la que un núclido se transforma en el núclido de un elemento diferente.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This Regulatory Policy describes the principles that the Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) considers when making regulatory decisions that concern the management of radioactive waste.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La présente politique décrit les principes sur lesquels la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) s'appuie pour prendre des décisions de réglementation qui concernent la gestion des déchets radioactifs.

CONT

Ces essais seront utilisés pour appuyer les décisions réglementaires.

OBS

Dans l'énoncé de politique qui suit, les expressions «décisions réglementaires» et «mesures réglementaires» dépassent le sens «prévu par les règlements», car elles s'entendent des divers pouvoirs décisionnels que la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires confère à la Commission à l'appui de son mandat de réglementation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

Mission : To administer the Nuclear Fuel Waste Act making sure that the nuclear industry fulfills all of its responsibilities under the Act, including fully meeting all financial requirements, and that it carries out approved long-term nuclear fuel waste management activities within a comprehensive, integrated and economically sound approach for Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

La mission du Bureau est d'administrer la Loi sur les déchets de combustible nucléaire selon laquelle la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire doit être faite de façon globale, intégrée et efficiente, dans le meilleur intérêts des Canadiens. Le Bureau s'assurera que l'industrie nucléaire remplit toutes ses responsabilités et notamment qu'elle respecte entièrement ses engagements financiers.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ontario Power Generation(OPG) has been safely managing radioactive waste from Ontario's nuclear generating stations for over 30 years. At OPG's Western Waste Management Facility(WWMF), waste is received from the stations and is processed and stored. Approximately 140 staff work at the Western Waste Management Facility and they ensure that the public, workers and the environment are protected from the hazards associated with the radioactive wastes that are produced.... The WWMF manages the low and intermediate level waste from OPG's Pickering and Darlington nuclear stations and the Bruce Power stations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ontario Power Generation (OPG) a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) de l'autoriser à construire et à exploiter trois bâtiments supplémentaires destinés au stockage des déchets radioactifs à faible activité à son installation de gestion des déchets Western située sur le site du complexe nucléaire de Bruce, à Tiverton (Ontario). Le projet a pour objectif de fournir une capacité de stockage supplémentaire des déchets radioactifs à faible activité à l'installation et ne modifie en aucune façon le but principal ni les activités de base de l'installation de gestion des déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Meteorology
OBS

The Northern Dimension concept covers a broad and diverse geographic area, stretching from the arctic and sub-arctic to the southern shores of the Baltic, and from North-West Russia in the East to Iceland and Greenland in the West. The Northern Dimension aims at addressing the special regional development challenges of northern Europe. These include harsh climatic conditions, long distances, wide disparities in standards-of-living, environmental challenges includings problems with nuclear waste and waste water management, and insufficient transport and border crossing facilities. The Northern Dimension is also intended to take advantage of the rich potential of the region, for example in terms of natural resources, economic dynamism and a rich cultural heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Météorologie
OBS

Sur le plan géographique, la dimension septentrionale englobe la zone qui s'étend de l'Islande jusqu'à la Russie du Nord-Ouest et des mers de Norvège, de Barents, et de Kara au Nord, jusqu'à la côte méridionale de la Mer Baltique. Le concept de dimension septentrionale est axé sur les pays bordant la mer Baltique et la région Nord-Ouest de la Russie, y compris Kaliningrad. La population de la région est d'environ 140 millions d'habitants. Les régions septentrionales de l'Europe présente des caractéristiques particulières tenant à leur climat, à leurs ressources, à leur configuration industrielle spécifique et à leurs besoins démographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In that regard, CNSC staff reported that a physical security system that meets the requirements of the Nuclear Security Regulations is in place at the WWMF [Western Waste Management Facility] and BNPD [Bruce Nuclear Power Development] and that the system is effectively coordinated through collaborative arrangements between OPG [Ontario Power Generation] and Bruce Power.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À cet égard, le personnel de la CCSN a signalé qu'un dispositif de sécurité physique répondant aux exigences du Règlement sur la sécurité nucléaire est en place à l'installation Western et au complexe nucléaire de Bruce, et que OPG [Ontario Power Generation] et Bruce Power ont des arrangements de collaboration en la matière.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Effects of Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff explained that the water quality of Lake Huron is monitored, but this is designed to assess the overall cumulative effects of the BNPD [Bruce Nuclear Power Development] operations as opposed to the specific effects of the WWMF [Western Waste Management Facility].

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Effets de la pollution
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel a expliqué que la qualité de l'eau du lac Huron est surveillée, mais en vue d'évaluer les effets cumulatifs globaux des opérations du complexe nucléaire de Bruce plutôt que les effets propres à l'installation Western.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Furthermore, OPG [Ontario Power Generation] explained how the VP [vice-president] of the Nuclear Waste Management Division conducts weekly reviews of quality matters.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Décrivant son programme d'assurance de la qualité, OPG a [...] expliqué comment le VP [vice-président] de la Division de la gestion des déchets nucléaires se penche deux fois par semaine sur les questions de qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Industries - General
  • Renewable Energy
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Integrated Energy Development Corporation(IEDC) also expressed the view that the licence term should remain at two years until plans are clear concerning the long-term use of the BNPD [Bruce Nuclear Power Development] site for the management of high level waste under the auspices of Bill C-27(Nuclear Fuel Waste Act).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industries - Généralités
  • Énergies renouvelables
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Integrated Energy Development Corporation était d'avis que seul un permis de deux ans devrait être délivré jusqu'à ce que l'on sache clairement qu'elle serait l'utilisation à long terme du complexe nucléaire de Bruce dans la gestion des déchets hautement radioactifs aux termes du projet de loi C-27 (Loi sur les déchets de combustible nucléaire).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The Mayor] explained that due to the significant decisions being made on nuclear waste management in Canada, such as in regard to Bill C-27(Nuclear Fuel Waste Act) and the restructuring of the utilities(such as recent privatization initiatives), it was important for Kincardine to take stock of its relationship with OPG [Ontario Power Generation] and ensure it would be properly informed and engaged in what are likely to be very significant decisions on long-term directions in nuclear waste management that could have profound effects on the communities near the BNPD [Bruce Nuclear Power Development].

Terme(s)-clé(s)
  • long term direction

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le maire [...] a expliqué qu'en raison des importantes décisions prises à l'égard de la gestion des déchets nucléaires au Canada (p. ex. le projet de loi C-27, Loi sur les déchets de combustible nucléaire) et de la restructuration des services d'électricité (comme les récentes privatisations), Kincardine jugeait important de faire le point sur sa relation avec OPG [Ontario Power Generation] et de s'assurer d'être tenue informée et de participer à ce qui constitueraient des décisions très importantes sur les orientations à long terme de la gestion des déchets nucléaires, susceptibles d'avoir un impact considérable sur les collectivités voisines du complexe nucléaire de Bruce.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The surface drainage from the WWMF [Western Waste Management Facility] and BNPD [Bruce Nuclear Power Development] is directed to a central monitoring station where it is sampled as it is released to Lake Huron.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de ruissellement de l'installation Western et du complexe nucléaire de Bruce sont dirigées vers une station de surveillance centrale où des échantillons sont prélevés avant qu'elles soient évacuées dans le lac Huron.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Staff informed the Commission that the Nuclear Fuel Waste Act came into effect on November 15, 2002, and that a Nuclear Waste Management Organization(NWMO) and an Advisory Council have been established.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel signale l'entrée en vigueur, le 15 novembre 2002, de la Loi sur les déchets de combustible nucléaire, et l'établissement d'une société de gestion des déchets nucléaires et d'un comité consultatif.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Intervenors in the public hearing concerning the application to designate the Western Waste Management Facility as a nuclear facility for the purposes of the Nuclear Liability Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Intervenant dans l'audience concernant la demande visant à faire désigner l'installation de gestion des déchets Western comme installation nucléaire pour l'application de la Loi sur la responsabilité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The WWMF [Western Waste Management Facility] will be used for the processing and storage of dry storage canisters containing irradiated natural uranium fuel from the adjacent Bruce ’A’ and Bruce ’B’ nuclear generating stations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'installation Western servira à traiter et à entreposer les silos de stockage à sec qui renferment du combustible irradié d'uranium naturel provenant des centrales nucléaires Bruce A et B adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Intervenors in the public hearing concerning the application to designate the Western Waste Management Facility as a nuclear facility for the purposes of the Nuclear Liability Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Intervenant dans l'audience concernant la demande visant à faire désigner l'installation de gestion des déchets Western comme installation nucléaire pour l'application de la Loi sur la responsabilité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Intervenors in the public hearing concerning the application to designate the Western Waste Management Facility as a nuclear facility for the purposes of the Nuclear Liability Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Intervenant dans l'audience concernant la demande visant à faire désigner l'installation de gestion des déchets Western comme installation nucléaire pour l'application de la Loi sur la responsabilité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The WWMF [Western Waste Management Facility] will be used for the processing and storage of dry storage canisters containing irradiated natural uranium fuel from the adjacent Bruce ’A’ and Bruce ’B’ nuclear generating stations.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'installation Western servira à traiter et à entreposer les silos de stockage à sec qui renferment du combustible irradié d'uranium naturel provenant des centrales nucléaires Bruce A et B adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

The Nuclear Fuel Waste Act is a major breakthrough in Canada for responsibly managing nuclear fuel waste over the long term. The legislation allows the Government of Canada to ensure that waste owners fully meet their financial responsibilities and carry out waste activities in a comprehensive, integrated and economically sound manner.... The Act also sets in motion a transparent process for the development of options for the long-term management of nuclear fuel waste and mechanisms to ensure public participation in decision-making processes on the proposed options.

Terme(s)-clé(s)
  • NWF Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
Terme(s)-clé(s)
  • LDCN

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

The Bureau was formed within the federal department of Natural Resources to administer the oversight responsibilities of the Government of Canada, and the Minister of Natural Resources under the 2002 Act respecting the Long-term Management of Nuclear Fuel Waste, or in short, the Nuclear Fuel Waste Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Ce Bureau a été mis sur pied au ministère fédéral des Ressources naturelles afin de s'assurer que le gouvernement du Canada, le ministre des Ressources naturelles et l'industrie nucléaire remplissent leurs responsabilités en vertu de la Loi concernant la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire (2002), ou en abrégé, la Loi sur les déchets de combustible nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a facility for the management, storage or disposal of waste containing radioactive nuclear substances at which the resident inventory of radioactive nuclear substances contained in the waste is 1015 Bq or more...

OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] une installation pour la gestion, le stockage, temporaire ou permanent, l'évacuation ou l'élimination des déchets qui contiennent des substances nucléaires radioactives et dont l'inventaire fixe en substances nucléaires radioactives est d'au moins 1015 Bq [...]

OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

As part of the Fuel Cycle Waste Management Program(FCWMP), EMR is carrying out a geotechnical program with geological, geophysical and geomechanics components to investigate the possibility of disposal of high level nuclear reactor waste in the plutonic structure of the Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Dans le cadre du Programme de gestion des déchets du cycle combustible, EMR conduit un programme de recherche géotechnique incluant des études géologiques, géophysiques et géomécaniques, dans le but d'examiner la possibilité d'enfouir des déchets hautement réactifs de réacteurs nucléaires dans la structure plutonique du Bouclier Canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 1998-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Section of the Canada-Ontario Joint Statement on the Nuclear Fuel Waste Management Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Partie de la Déclaration du Canada et de l'Ontario sur le programme de gestion des déchets nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 1997-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To date, no nuclear waste management or disposal site has been granted a licence which allows such a site to have sufficient nuclear material to require its designation under the [Nuclear Liability] Act.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À ce jour, il n'y a eu délivrance de permis à l'égard d'aucun site de gestion ou d'élimination des déchets nucléaires, autorisant la présence, sur un tel site, d'une quantité suffisante de substances nucléaires pour que la désignation en soit requise en vertu de la Loi [sur la responsabilité nucléaire].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :