TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUCLEAR WEAPON DEBRIS [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A nuclear weapon which has, in addition to its normal components, certain elements or isotopes which capture neutrons at the time of the explosion and produce radioactive products over and above the usual radioactive weapon debris.

OBS

salted weapon: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2012, but not included in the 2013 version.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme nucléaire qui comporte, en plus des constituants normaux, certains éléments ou isotopes qui capturent des neutrons à l'instant de l'explosion et donnent naissance à des produits radioactifs qui s'ajoutent ainsi aux résidus radioactifs habituels.

OBS

arme dopée : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2012, mais non repris dans l'édition de 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Arma nuclear que tiene, además de sus componentes normales, ciertos elementos o isótopos, que capturan neutrones en el momento de su explosión y generan productos radiactivos adicionales que se unen a los residuos radiactivos habituales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • CBRNE Weapons
DEF

The electromagnetic radiation, mainly in the soft(low-energy) X-ray region, emitted by the debris of a nuclear weapon by virtue of its extremely high temperature.

OBS

thermal x-ray: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement électromagnétique, situé principalement dans la bande des rayons X mous (à faible énergie), émis par les résidus d'une arme nucléaire en raison de la très haute température à laquelle ils ont été portés.

OBS

rayonnement thermique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Armas QBRNE
DEF

Radiación electromagnética, principalmente en la zona de los rayos X de baja energía (suaves), emitida por los residuos de un arma nuclear a causa de su temperatura extremadamente alta.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The residue of a nuclear weapon after it has exploded; that is, materials used for the casing and other components of the weapon, plus unexpended plutonium or uranium, together with fission products.

OBS

Plutonium and uranium are the materials used for the explosion process. What is left of these materials after the explosion is termed "fission products".

OBS

nuclear weapon debris : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Résidu d'une arme nucléaire après son explosion; ces résidus comprennent les débris de l'enveloppe et des éléments de l'arme, ainsi que du plutonium ou l'uranium résiduels, et des produits de fission.

OBS

Les débris de l'enveloppe et des éléments de l'arme, ainsi que du plutonium ou de l'uranium résiduels, et des produits de fission (le plutonium et l'uranium sont les matières qui servent au processus de l'explosion). On appelle produits de fission ce qui reste de ces matières après l'explosion.

OBS

résidu d'arme nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Restos de un arma nuclear después de su explosión, debido a los materiales usados como contenedores y otros componentes del arma, además del uranio o plutonio que no ha reaccionado, junto con los productos de la fisión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The visible column of smoke and debris extending upward from the point of burst of a nuclear weapon.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Colonne visible de fumée et de débris s'élevant à partir du point d'explosion d'une arme nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :