TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any level of organization capable of employing a nuclear weapon system or systems when the weapon or weapons have been released by proper authority.  1, fiche 1, Anglais, - nuclear%20delivery%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nuclear delivery unit: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - nuclear%20delivery%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité, quel que soit son niveau, capable de mettre en action un ou plusieurs systèmes d'arme nucléaires, une fois reçue l'autorisation nécessaire.  1, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20vecteurs%20%C3%A0%20capacit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unité de vecteurs à capacité nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20vecteurs%20%C3%A0%20capacit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organización a cualquier nivel, capaz de utilizar un sistema o sistemas de armas nucleares, cuando la autoridad competente ha autorizado el empleo del arma o de las armas nucleares.  1, fiche 1, Espagnol, - unidad%20con%20medios%20de%20lanzamiento%20nuclear

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A weapon, or weapon system, employing chemical, biological, radiological or nuclear substances, that is able to cause widespread devastation and loss of life.  3, fiche 2, Anglais, - weapon%20of%20mass%20destruction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 2, Anglais, - weapon%20of%20mass%20destruction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 2, Anglais, - weapon%20of%20mass%20destruction

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 2, Anglais, - weapon%20of%20mass%20destruction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arme ou système d'arme utilisant des substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires et pouvant provoquer des dégâts et des pertes humaines à grande échelle.  3, fiche 2, Français, - arme%20de%20destruction%20massive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arme de destruction massive; ADM : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 2, Français, - arme%20de%20destruction%20massive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arme de destruction massive; ADM : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - arme%20de%20destruction%20massive

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

arme de destruction massive : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 2, Français, - arme%20de%20destruction%20massive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An act that could result in :(1) the inadvertent or unauthorized arming, firing, detonating or releasing of a nuclear weapon,(2) the unauthorized launching of a nuclear weapon delivery system, or(3) damage to a nuclear weapon or critical component.  1, fiche 3, Anglais, - unauthorized%20act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acte qui peut provoquer : (1) par inadvertance, ou sans autorisation, l'armement, la mise à feu, l'explosion ou le largage d'une arme nucléaire, (2) la mise en œuvre sans autorisation d'un système de lancement d'armes nucléaires, ou (3) un dommage à une arme nucléaire ou à un élément critique.  1, fiche 3, Français, - acte%20interdit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A procedure that could result in :(1) the inadvertent or unauthorized arming, firing, detonating or releasing of a nuclear weapon,(2) the unauthorized launching of a nuclear weapon delivery system, or(3) damage to a nuclear weapon or critical component.  1, fiche 4, Anglais, - incorrect%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

procédure qui peut provoquer : (1) par inadvertance ou sans autorisation, l'armement, la mise à feu, l'explosion ou le largage d'une arme nucléaire, (2) la mise en œuvre sans autorisation d'un système de lancement d'armes nucléaires, ou (3) un dommage à une arme nucléaire ou à un élément critique.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That portion of the weapon system which provides the means of delivery of a nuclear weapon to the target.  1, fiche 5, Anglais, - nuclear%20delivery%20vehicle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nuclear delivery vehicle: term and definition standardized by NATO.  5, fiche 5, Anglais, - nuclear%20delivery%20vehicle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un système d'arme qui permet de véhiculer une arme nucléaire sur l'objectif.  1, fiche 5, Français, - vecteur%20%C3%A0%20capacit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vecteur à capacité nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 5, Français, - vecteur%20%C3%A0%20capacit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte del sistema de armas que permite el lanzamiento de un arma nuclear sobre el objetivo.  1, fiche 5, Espagnol, - vector%20de%20lanzamiento%20nuclear

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A critical component of a nuclear weapon system is :(1) a nuclear weapon with or without its fuzing and firing system installed,(2) a combat delivery vehicle which has had all nuclear preload functions completed and is ready for nuclear weapon mate or load,(3) a combat delivery vehicle which has a nuclear weapon(s) mated or loaded, and(4) hardware, software or code components designated by the Directorate of Nuclear Weapons. The DNW determines when critical components being permanently removed from the weapon system cease to be critical.  1, fiche 6, Anglais, - critical%20component

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans un système d'arme nucléaire, on appelle élément critique : (1) une arme nucléaire dont les systèmes de lancement et de mise à feu sont installés ou non, (2) un moyen de lancement entièrement prêt à recevoir une arme nucléaire (fonctions de préchargement terminées), (3) un moyen de lancement porteur d'une ou de plusieurs armes nucléaires, et (4) l'ensemble d'informatique conçu par la Direction - Armement nucléaire. Cette Direction détermine le moment où un élément n'est plus critique après qu'il a été enlevé en permanence du système d'arme.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20critique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ASMP is the first French air-transportable nuclear weapon using a missile-the others were just bombs.... Its propulsion system is extremely original with a ramjet and a built-in booster.  1, fiche 7, Anglais, - built%2Din%20booster

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ASMP est la première arme nucléaire aéroportée française utilisant un missile, les autres étaient de simples bombes. [...] Le système propulsif est très original avec un statoréacteur et un accélérateur intégré.  1, fiche 7, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Approved procedures prescribing mandatory and exclusive actions which must, without deviation, be complied with during peacetime operations involving nuclear weapons. There are separate safety rules for each specific nuclear weapon system.  1, fiche 8, Anglais, - safety%20rule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédures réglementaires prescrivant les mesures obligatoires et exclusives qui doivent être prises sans exception, en temps de paix, pendant les opérations comprenant des armes nucléaires. Ce sont des règlements de sécurité indépendants pour chaque système d'arme nucléaire spécifié.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A8glement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

All nuclear weapon system components including the delivery vehicle, nuclear weapon and its associated support equipment, facilities and services.  1, fiche 9, Anglais, - nuclear%20weapon%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tous les éléments d'un système d'arme nucléaire, y compris le moyen de lancement, l'arme nucléaire et l'équipement, les installations et les services de soutien qui y sont rattachés.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arme%20nucl%C3%A9aire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The method used to protect a nuclear weapon or nuclear weapon system switch, cover, handle or other sensitive item from inadvertent activation or entry.  1, fiche 10, Anglais, - safing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Méthode utilisée pour empêcher de déclencher par inadvertance l'interrupteur d'un système d'arme nucléaire ou d'une arme nucléaire, ou de toucher à tout autre article sensible.  1, fiche 10, Français, - mise%20en%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A weapon that helps a nuclear delivery system breach enemy defenses. Air-to-air and air-to-surface missiles are examples.  1, fiche 11, Anglais, - active%20penetration%20aid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol