TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the wake of a nuclear attack, even of moderate scope, there would be pronounced biospheric impacts for Britain. The climatic conditions, known collectively as "nuclear winter", would serve to kill off much vegetation and to significantly damage surviving vegetation. The most widespread damage would more likely be caused through "chill injury" than through "freeze injury". Many agricultural crops would die in the fields, or fail to produce grain, fruits and tubers in any but meagre amounts. The main environmental insults, viz. reduced temperature and light, would be aggravated, often in synergistic fashion, through additional assaults, e. g. irregular rainfall patterns, powerful winds, chemical pollutants and(eventually) UV-B radiation.  2, fiche 2, Anglais, - nuclear%20winter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conséquence des poussières émises par un grand nombre d'explosions atomiques simultanées.  2, fiche 2, Français, - hiver%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences d'un conflit nucléaire généralisé ne sont pas seulement les destructions locales par les explosions nucléaires elles-mêmes ou le danger de la radioactivité. Ce sont aussi des centaines de millions de tonnes de poussières et d'énormes nuages de fumées et de suie qui obscurcissent l'atmosphère et modifient le climat de la Terre. Les nombreux scénarios de guerre nucléaire établis par les scientifiques s'accordent aujourd'hui sur ce point : les survivants d'un conflit généralisé, plongés dans une nuit lugubre, devront affronter le terrible hiver nucléaire pendant plus d'une année.  3, fiche 2, Français, - hiver%20nucl%C3%A9aire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hipótesis configurada por simulación (a través del modelo TAPPS), conforme a la cual una guerra nuclear de gran envergadura ocasionaría drásticos cambios climatológicos, equivalentes a un largo y severo invierno, que acabaría con la vida del planeta tal como hoy la conocemos.  1, fiche 2, Espagnol, - invierno%20nuclear

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The threat of a "nuclear winter" has now been downgraded by improved calculations to a "nuclear fall", but would still be sufficiently severe to have a major effect in reducing crop yields even in regions of the globe that escaped the nuclear warheads themselves.  1, fiche 3, Anglais, - nuclear%20fall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'injection de 60 mégatonnes de fumées serait plus vraisemblable que les 180 des scénarios habituels, on s'aperçoit que l'hiver nucléaire pourrait peut-être bientôt faire place à l'automne nucléaire. Toutefois, les conséquences pour l'homme, le monde animal et le règne végétal demeurent suffisamment alarmantes pour que les études soient poursuivies dans le cadre d'un programme de recherche multidisciplinaire et international, en vue d'affiner les modèles climatiques et de mieux estimer les impacts des changements du climat issus d'un conflit nucléaire sur l'environnement global.  2, fiche 3, Français, - automne%20nucl%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol