TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUCLEAR YIELD DETONATION [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

The non-simultaneous, uncontrolled and highly irregular detonation of all or some of the HE [high explosive] components of nuclear weapons. Such erratic HE detonation, resulting from impact shocks or exposure to fires, lacks the squeeze or implosion necessary to produce a nuclear yield detonation. The term implies the normal consequence of exposure of nuclear weapons to impacts or fire, namely, a detonation of a portion of the HE content of the weapon, in turn resulting in a scattering of the remaining HE as well as the fissile material.

Terme(s)-clé(s)
  • one point detonation

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Explosion non simultanée, non contrôlée et très irrégulière de tous les explosifs puissants (HE) d'armes nucléaires ou de quelques-uns d'entre eux. Une telle explosion puissante irrégulière, causée par des chocs ou l'exposition au feu, n'a pas la concentration ou la puissance nécessaire pour produire une explosion nucléaire. L'expression utilisée se rapporte à la conséquence normale de l'exposition d'armes nucléaires à des chocs ou au feu, à savoir l'explosion d'une partie des explosifs puissants (HE) de l'armement: cette explosion entraîne à son tour la dispersion du reste des explosifs puissants et des matières fissiles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

The characteristic of nuclear weapons whereby there is only the most remote and highly improbable likelihood of a nuclear yield detonation resulting from their exposure to impact shocks or fire which may cause a one-point detonation.

Terme(s)-clé(s)
  • one point safe

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Grâce à cette disposition, les armes nucléaires ne présentent qu'une possibilité extrêmement improbable d'explosion de puissance nucléaire, provoquée par des chocs et leur exposition au feu, qui pourrait causer une explosion en un seul point.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Pu-240 spoils the detonation because it is a prolific neutron emitter and thus it causes premature detonation resulting in a weak and unpredictable yield. As an experiment, Los Alamos weapons designers did make a bomb based on the type of plutonium recoverable from civilian nuclear waste, but it proved very weak and unreliable.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1981-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Military (General)
OBS

A prediction, made immediately following a nuclear detonation, of the area which will likely be affected by fallout. It is based on an estimation or measurement of the yield and height of burst of the weapon and on a precast of the upper wind conditions.

OBS

CODE dRAAAAAC

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Militaire (Généralités)
OBS

Prévision effectuée immédiatement après une explosion nucléaire et qui indique les régions qui seront probablement touchées par les retombées radioactives. Cette prévision est fondée sur une évaluation de la puissance et de la hauteur de l'explosion, de même que sur la prévision de l'état des vents en altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :