TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUCLEATION [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Two pathways to glaciogenic cloud seeding were developed. Static seeding aims at using modest or "optimal" amount of seeds with the target of forming ice (or snow) crystals that collect supercooled droplets in a process called riming, which leads to formation of graupels and their precipitation. The dynamic seeding aims at rapid glaciation of the whole cloud by using large amounts of seeds.

OBS

Glaciogenic cloud seeding is usually done by dispersing efficient ice nuclei, such as silver iodide particles or dry ice(solid carbon dioxide) into the cloud, causing heterogeneous ice nucleation.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le principe de l'ensemencement dynamique consiste essentiellement à provoquer une glaciation rapide des nuages surfondus en y introduisant des quantités suffisantes de noyaux glaçogènes ou réfrigérant. La libération de chaleur latente dont s'accompagne le gel des gouttes surfondues et/ou la croissance des cristaux de glace due au dépôt de vapeur augmente la poussée hydrostatique dans le nuage. En présence de conditions favorables, ceci entraîne l'épaississement et le gonflement du nuage, renforce le transport vertical d'eau à l'intérieur de celui-ci, et peut augmenter les quantités de précipitations reçues au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

There are a number of mechanisms of ice nucleation in the atmosphere through which ice nuclei can catalyse the formation of ice particles.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Certains aérosols facilitent la nucléation de la glace en raison de leur structure moléculaire souvent semblable à celle de la glace. On appelle ces aérosols les noyaux glaçogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Freezing and Refrigerating
CONT

Icephobic coatings have demonstrated the ability to repel water droplets, delay ice nucleation and significantly reduce ice adhesion.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

[A] nucleus which sets up the formation of ice crystals in the atmosphere ...

CONT

An ice nucleus may be either a freezing nucleus or a sublimation nucleus. Recent studies of ice nucleation strongly indicate that natural ice nuclei, whatever their exact physicochemical nature, are freezing nuclei rather than sublimation nuclei.

OBS

ice nucleus; ice-forming nucleus; ice-producing nucleus: The plural form of "nucleus" is "nuclei."

Terme(s)-clé(s)
  • ice nuclei
  • ice-forming nuclei
  • ice-producing nuclei

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Noyau donnant naissance à de la glace [...]

CONT

[...] certains aérosols, appelés «noyaux glacigènes», peuvent provoquer la nucléation de gouttelettes à des températures de l'ordre de -4 °C; plus la température est basse, plus ils sont actifs, et c'est ainsi qu'à -20 °C, près de 90 % des gouttelettes ont été nucléées en glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Núcleo que ocasiona la formación de cristales de hielo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Neurons, like other differentiated cells, undergo centrosome inactivation throughout development, and [microtubule] nucleation is reassigned at acentrosomal sites.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

En interphase, il existe différentes configurations de réseaux de [microtubules]. Deux types majeurs d'organisation sont observés : centrosomale et acentrosomale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

A diferencia de los centriolos, los centrosomas son necesarios para la supervivencia del organismo. Las células acentrosómicas (es decir, células sin centrosomas) carecen de matrices radiales de microtúbulos astrales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The importance of the micellar activity in particle formation or, more realistically, particle appearance, is that seemingly stable, clear formulation can suddenly appear cloudy with the onset of nucleation, aggregation of material previously held in solution...

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A small spheroidal mass found in rock, specifically one consisting of many crystals grouped radially around a point.

CONT

Spherulites frequently have a radiating structure that results from an intergrowth of quartz and orthoclase. These spherical bodies are thought to have formed as a consequence of rapid mineral growth after nucleation, possibly on an accumulation of volatiles.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Agrégat de un ou plusieurs minéraux, généralement sous forme sphérique, formé par l'intercroissance de cristaux aciculaires.

OBS

sphérolite, sphérolithe : Selon les ouvrages consultés, dont le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (1982), ces termes sont de genre «masculin» mais de genre «féminin» selon le Trésor de la langue française informatisé.

PHR

Sphérolites de forme subsphérique à structure radiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Grano esférico, de uno o varios milímetros de diámetro, que se encuentra en ciertas rocas volcánicas de naturaleza vítrea [...]

OBS

[...] su formación se debe a un proceso de recristalización, ya en forma de fibras radiales ya en la de capas concéntricas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Engineering
CONT

Department of Chemistry, University College London. Computer modelling of crystal-crystal adhesion. The agglomeration of crystals in industrial crystallization processes is a major problem in the manufacture of many solid products. The EPSRC have funded a major collaborative project between UCL chemical engineering and chemistry to combine crystallization and micro-mechanic experiments with theoretical modelling, to develop a molecular based model of crystal agglomeration. One of the positions in this project is a PhD studentship to develop the modelling of inter-crystal forces at the atomistic level.

CONT

... crystalline products [have a] tendency to cake or bind together ... the material [that] shall flow freely ... makes the prevention of caking of crystals a serious problem for a manufacturer.

CONT

Crystallization : Saturation, Nucleation, Crystallization rate, Effect of impurities, Effect of temperature on solubility. Caking of crystals, Batch crystallizers, Continuous crystallizers.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Génie chimique
CONT

L'agglomération ou prise en masse des cristaux [...] par les inconvénients qu'elle présente pour la conservation des corps cristallisés, tassés dans des magasins ou dans des sacs, est un problème industriel de première importance.

CONT

En cristallisation industrielle, l'agglomération des cristaux constitue un phénomène très important, surtout dans les réactions de précipitation [...] On distingue deux types d'agglomération, classiquement désignés par primaire et secondaire. Agglomération primaire. Elle concerne les microparticules de taille en général inférieure à 1µm [...] Agglomération secondaire. Elle est provoquée soit par le mouvement brownien des particules (agrégation péricinétique), soit par les forces de cisaillement de la suspension dues aux conditions d'agitation (agrégation orthocinétique).

OBS

La cristallisation, au sens large du terme, est un changement d'état qui conduit, à partir d'une phase gazeuse ou liquide, à un solide appelé «cristal», de structure régulière et organisée. [...] Dans l'industrie, la cristallisation est une opération unitaire de génie chimique très importante. Elle conduit à des solides de natures très diverses, aussi bien minérales qu'organiques, à l'aide de procédés très variés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
DEF

A cirrocumulus or altocumulus cloud in which a large circular or elliptical gap has appeared.

OBS

[The gap is] formed when the water temperature in the clouds is below freezing but the water has not frozen yet due to the lack of ice nucleation particles... When ice crystals do form, it will set off a domino effect, due to the Bergeron process, causing the water droplets around the crystals to evaporate : this leaves a large, often circular, hole in the cloud.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Trou de virga. Un nuage à une altitude où la température est bien sous le point de congélation est souvent formé d'un mélange de cristaux de glace et de gouttelettes en surfusion, tel les altocumulus ou les cirrocumulus. Les gouttelettes ne peuvent souvent se changer en cristaux par manque de noyaux glacigènes si elles sont éloignées des cristaux de glace du nuage. Un apport de ces noyaux causera la congélation immédiate des gouttes qu'ils touchent et l'absorption rapide des autres gouttes environnantes par effet Bergeron. Ceci diminue donc la densité du nuage qui semble s'évanouir autour de la zone affectée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

The process by which nuclei are formed in [a] solution [is called nucleation].... The condensation of a compound on a foreign substance is called heterogeneous nucleation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[La nucléation est] le procédé par lequel il se forme des germes de nucléation en solution. [...] La condensation d'une espèce sur une substance étrangère sera appelée nucléation hétérogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Proceso de nucleación que tiene lugar sobre las paredes del recipiente o sobre sustancias ajenas ya presentes en el sistema.

CONT

Estas sustancias, que deben mantenerse sólidas a la temperatura de cristalización, pueden ser impurezas o pequeñas partículas cristalinas añadidas a propósito en el fundido, denominadas agentes nucleantes. Los sólidos actúan como núcleos, favoreciendo el proceso de la nucleación, y por eso, la nucleación heterogénea requiere sobreenfriamientos inferiores a los de la nucleación homogénea.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Colloidal sols may be formed by condensation methods. When a condensation method is applied, molecules(or ions) are deposited on nuclei which may be of the same chemical species as the colloid. [This is called] homogeneous nucleation...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Des sols colloïdaux peuvent se former par des méthodes de condensation. Lorsqu'on applique une méthode de condensation, il se dépose des molécules (ou des ions) sur les noyaux qui peuvent être des espèces chimiques de la même nature que le colloïde, [c'est la nucléation homogène].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Proceso de nucleación en el que los embriones de los núcleos están constituidos por el propio material que va a cristalizar.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

The prerequisite for glasses and glass-ceramics to bond to living bone is the formation of biologically active bonelike apatite on their surfaces in the body. Our previous study showed that a silica gel prepared by a hydrolysis and polycondensation of tetraethoxysilane in aqueous solution containing poly(ethylene glycol) induces apatite nucleation on its surface in a simulated body fluid. In the present study, the effects of heat treatment of silica gel on its catalytic effects in apatite nucleation was investigated in a simulated body fluid. It was found that apatite forms on the surfaces of silica gels heat-treated below 800 C, but not on those heat-treated above 900 C. The volume of nanometer-range pores in the gel remarkably decreased by heat treatment above 900 C. The concentration of silanol groups in the silica gels gradually decreased with increasing heat treatment temperature. The rate of silica dissolution from the gel into the simulated body fluid decreased remarkably by heat treatment above 900 C. This suggested that a special type of silanol group which is formed by soaking the gel treated below 800 C into the simulated body fluid is responsible for apatite nucleation.

OBS

body fluid: Any liquid component of the body.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

Les recherches sur les aspects santé et sécurité de la fibre de verre font partie de trois catégories de base : a) les études épidémiologiques humaines évaluent la santé des travailleurs de la fibre de verre; b) les études en laboratoire examinent les effets biologiques de la fibre de verre sur les animaux de laboratoire, les cultures cellulaires et les liquides organiques simulés; c) les études sur l'hygiène industrielle mesurent les expositions à la poussière de fibre de verre en suspension dans l'air pendant la fabrication, l'installation, l'utilisation et l'enlèvement.

OBS

Contrairement aux allergènes protéiques connus, [les protéines CryIA(b) et PAT] sont dégradées rapidement par l'acide ou l'hydrolyse enzymatique lorsqu'elles sont exposées à des liquides gastriques simulés.

OBS

le test du liquide gastrique simulé (LGS), un système artificiel pour tester la digestibilité des protéines, n'est pas identique aux conditions physiologiques du tube digestif.

OBS

liquide organique : Liquide qui circule dans l'organisme ou est secrété par lui (sang, plasma, lymphe, liquide céphalo-rachidien, urines, sueur, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

In this work, micro-Auger electron spectroscopy with in-plane spatial resolution was applied for the first time to study the nucleation and growth process of W islands. Results showed that W grew slowly and uniformly on TiN surfaces up to about one monolayer coverage, and then W islands nucleated and started to grow rapidly.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

It is suggested that the above terms be used not only in a mathematical but also in a physical meaning: curdling to denote any cascade of instabilities resulting in contraction, and curd to denote a volume within which a physical characteristic becomes increasingly concentrated as a result of curdling.

CONT

The process of curdling is an important question for the science of fractals : a field equation which displays nucleation(curdling) of particles out of a pure radiation field is discussed. The particle formation arises naturally from the nonlinear character of the equation rather than from the imposed quantization conditions.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Collage de particules qui constituent, dans un milieu de structure et de composition connues, des centres de développement d'un nouvel agrégat.

PHR

La nucléation commence, constitue des noyaux, se termine.

PHR

nucléation canonique, pondérée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
CONT

The polysilicon layer is annealed to recrystallize the polysilicon using the contacted portion of the single-crystal silicon substrate as a nucleation site for the recrystallization process.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
DEF

Emplacement à la surface d'un cristal où s'amorce la croissance d'un semiconducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
  • Deterioration of Metals
DEF

An iron that has been sitting in some type of holding furnace over an extended period of time, which has lost its nucleation potential.

OBS

Castings produced from molten cast iron stored in large holding furnaces (20-100 tons, typically over the weekend) have inferior structures and mechanical properties.

OBS

This term is also written with quotation marks (e.g. as "Monday morning iron" or "Monday morning iron.")

Français

Domaine(s)
  • Fonte
  • Altération des métaux
DEF

Produits moulés faits de fonte entreposée dans de grands fours d'attente (20-100 tonnes), en général toute une fin de semaine, [et qui] présentent une structure et des propriétés mécaniques déficientes.

OBS

Ce terme s'écrit également avec des guillemets («fonte du lundi matin» ou fonte «du lundi matin»).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Nucleation which occurs in the absence of aerosols.

OBS

This process is not important in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nucléation qui se produit en l'absence d'aérosols.

CONT

Plutôt que des aérosols, comme c'est le cas pour la nucléation hétérogène, les noyaux, pour la nucléation homogène, sont constitués par des agrégats de molécules de la substance qui change de phase.

OBS

Ce processus est peu important dans l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nucleación que se produce en ausencia de aerosoles.

OBS

Es un proceso poco importante en la atmósfera.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Urban Sociology
CONT

What distinguish city from village are mainly two facts. The first of these is the presence of an organized social core, around which the whole structure of the community coheres. If this nucleation may begin in the village stage, as remains of temples seem to indicate, there is a general shift of household occupations and rituals into specialized collective institutions, part of the intensified social division of labor brought in with civilization itself. But, from the standpoint of the city's relation to the earth, the important point to notice is that, in this social core or nucleus, the sharpest departures from the daily habits and the physical structure of the village take place.

CONT

The fourth characteristic emphasizes the essentially social nature of the community. A community can have non-social, commercial activities associated with it, but the community does not exist without its social core, independent of commercial activity, the community already embodies exchange of a social nature.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie urbaine
CONT

L'espace urbain n'est pas un simple espace géométrique mais un espace social complexe et hétérogène, formé d'une multiplicité de groupes secondaires. [...] une agglomération urbaine est composée de quartiers et de sous-quartiers, échelons divers [...] ayant chacun un centre et des limites, chaque échelon étant lui-même hétérogène et abritant des voisins de différentes classes sociales [...] Chaque échelon important pourra comporter plusieurs secteurs, un ou des alignements commerciaux, enfin un centre social, à sa mesure, afin de constituer ainsi une unité organique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A method of cloud seeding in which silver iodide crystals are introduced into the supercooled portions of clouds to induce the nucleation of ice crystals and, thus, precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Ensemencement des nuages avec de l'iodure d'argent, généralement limité aux nuages d'eau surfondue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Siembra de las nubes con yoduro de plata, en general limitada a las nubes subfundidas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
DEF

Nucleation on an aerosol.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
DEF

Nucléation s'opérant sur un aérosol.

OBS

Le processus inverse, la nucléation homogène ou spontanée, qui se produit en l'absence des noyaux de condensation que sont les aérosols, est peu important dans l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
DEF

Nucleación en un aerosol.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Development
OBS

Nucleation : The clustering of communities in compact villages and cities.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Développement urbain
DEF

Groupement d'établissements humains dans une zone géographique donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Ordenación urbana
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

The process by which nuclei are formed in [a] solution [is called nucleation].... The simultaneous condensation of more than one compound is called simultaneous nucleation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[La nucléation est] le procédé par lequel il se forme des germes de nucléation en solution. [...] La condensation simultanée de plus d'une espèce sera appelée nucléation simultanée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The absence of formation of portlandite, Ca(OH) 2, could be explained by its slow nucleation speed, given the competing formation of nuclei of CSH which, for their part, form very rapidly.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

L'absence de formation de portlandite Ca (OH)2 pourrait s'expliquer par sa faible vitesse de germination, compte tenu de la formation compétitive des germes de CSH qui, eux, se forment très rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The particles of silica fume, evenly distributed between the cement grains, become the loci of hydrate nucleation.

CONT

During the cement hydration, silica fume spheres are sites of nucleation for cement hydrates and then react as a pozzolanic material...

OBS

loci pl of locus

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les particules de fumées de silice, uniformément réparties entre les grains de ciment sont des sites de nucléation des hydrates.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
CONT

Structures consisting of connected particles are usually called clusters or aggregates. In most of the cases the growth will be assumed to take place on a lattice for computational convenience, and two particles are regarded as connected if they occupy nearest neighbour sites of the lattice.

OBS

Types of sites are defender, or invader-free, sites; nucleation sites; and corner sites. See also filled site, growth site, live site and perimeter site.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Emplacement réel ou potentiel d'une particule (boule, cellule) dans un réseau-hôte.

PHR

connecter, libérer, envahir, modifier, occuper un site, passer par un site, placer sur un site, relier des sites, visiter un site.

PHR

site blanc, bon, connecté, contigu, disjoint, disponible, double, mouillé, isolé, non vide, occupé, premier voisin, réactionnel, vide, vif, voisin.

PHR

site d'arrêt, d'arrêt de vol, de catalyseur, de croissance, en surface, en volume, prédateur, proie.

PHR

invasion, occupation d'un site.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

a relevant limiting case ... (of) deposition of materials onto surfaces to form layers with specific properties.

OBS

The main difference between free aggregation and deposition is in the boundary condition : In the latter case a d3 dimensional surface of nucleation sites is present instead of a single seed particle.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
OBS

Voir agrégat limité par diffusion

OBS

Considérons une plaque carrée isolante sur laquelle a été déposée, par évaporation, une masse m de métal. On constate que le dépôt n'est par régulier et l'on s'intéresse à la conductivité.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Bacterium having the ability to induce ice formation in plant tissues.

CONT

A note on the presence of ice nucleation-active bacteria in roots of alfalfa grown in Quebec.... Bacteria capable of ice nucleation activity were readily isolated from the xylem of alfalfa roots... These bacteria were identified as Erwinia herbicola, Pseudomonas fluorescens, P. syringae and Pseudomonas spp.

OBS

Plural : ice nucleating bacterium, ice nucleation-active bacteria.

Terme(s)-clé(s)
  • ice-nucleating bacterium
  • ice nucleating bacteria
  • ice-nucleating bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactérie ayant l'aptitude à induire la prise en glace dans les tissus végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Study of gallbladder bile showed an increase in cholesterol index and prolonged nucleation time

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

A partir d'une solution (ou d'une bile) sursaturée en cholestérol, celui-ci peut précipiter de deux façons. S'il existe dans le milieu des particules, celles-ci peuvent servir de noyau autour duquel précipitent et s'agglomèrent les cristaux de cholestérol: ce processus est appelé nucléation hétérogène (...) S'il n'y a pas de particules pouvant servir de noyau, les cristaux de cholestérol peuvent s'agglomérer entre eux: ce processus est appelé nucléation homogène.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

The larger-diameter particles from 100 to 1000 nm, are found chiefly in the stratosphere, peaking near 18 km, where they have a residence time of 2 or more years. The stratospheric particles appear to be the result of nucleation of trace gases, particularly those involving sulfur, although volcanic eruptions have been known to produce stratospheric particulates.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Les courbes de droite représentent l'évolution prévisible de la température moyenne superficielle en ne tenant compte que de l'enrichissement en CO2, en supposant que le taux de particules stratosphériques double en 20 ans ou en 10 ans, et en bas la baisse de température que l'on peut prévoir si le taux de particules double en dix ans avec une influence thermique double de la valeur estimée comme la plus probable.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Wet deposition processes include gas and aerosol scavenging within and below clouds(i. e., nucleation, turbulent mixing, molecular diffusion, dissolution, impaction, and other phoretic processes).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Wet deposition processes include gas and aerosol scavenging within and below clouds(i. e., nucleation, turbulent mixing, molecular diffusion, dissolution, impaction, and other phoretic processes). Dry deposition processes may go on all the time. These include the sedimentation of particles larger than ca 10 um under the influence of gravity; the turbulent transport of small particles and gases to the near-surface region, Brownian and other diffusive transport through the near-surface elements, and sorption or chemical reaction at the surface.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Wet deposition processes include gas and aerosol scavenging within and below clouds(i. e., nucleation, turbulent mixing, molecular diffusion, dissolution, impaction, and other phoretic processes). Dry deposition processes may go on all the time. These include the sedimentation of particles larger than ca 10 um under the influence of gravity; the turbulent transport of small particles and gases to the near-surface region, Brownian and other diffusive transport through the near-surface layer, impaction on surface elements, and sorption or chemical reaction at the surface.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Wet deposition processes include gas and aerosol scavenging within and below clouds(i. e., nucleation, turbulent mixing, molecular diffusion, dissolution, impaction, and other phoretic processes).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Wet deposition processes include gas and aerosol scavenging within and below clouds(i. e., nucleation, turbulent mixing, molecular diffusion, dissolution, impaction, and other phoretic processes).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Wet deposition processes include gas and aerosol scavenging within and below clouds(i. e., nucleation, turbulent mixing, molecular diffusion, dissolution, impaction, and other phoretic processes).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1979-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Certain substances, when incorporated in a polymer melt, promote abundant nucleation. These substances are then called nucleating agents.

CONT

The present [study] deals with the nature of nucleating substances, a second with the crystallization kinetics of a polymer containing purposely added nucleating agents and a third with the theory of heterogeneous nucleation(...)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

En effet, des variations de composition permettent aux vitrocéramiques de s'adapter aux caractéristiques attendues d'elles; quant à l'agent nucléant (métal précieux, ions fluor, sulfures, etc.) il va permettre, si l'on nous autorise l'image, d'ensemencer le verre en germes de cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1979-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Crystallizing polymers, when cooled down from the unoriented melt, generally crystallize on heterogeneities such as catalyst remnants, dust particles and the like(...). Certain substances, when incorporated in a polymer melt, promote abundant nucleation. These substances are then called nucleating agents.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

En effet, des variations de composition permettent aux vitrocéramiques de s'adapter aux caractéristiques attendues d'elles: quant à l'agent nucléant (métal précieux, ions fluor, sulfures, etc.), il va permettre, si l'on nous autorise l'image, d'ensemencer le verre en germes de cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :