TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cirrocumulus or altocumulus cloud in which a large circular or elliptical gap has appeared.  4, fiche 1, Anglais, - fallstreak%20hole%20cloud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The gap is] formed when the water temperature in the clouds is below freezing but the water has not frozen yet due to the lack of ice nucleation particles... When ice crystals do form, it will set off a domino effect, due to the Bergeron process, causing the water droplets around the crystals to evaporate : this leaves a large, often circular, hole in the cloud.  5, fiche 1, Anglais, - fallstreak%20hole%20cloud

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trou de virga. Un nuage à une altitude où la température est bien sous le point de congélation est souvent formé d'un mélange de cristaux de glace et de gouttelettes en surfusion, tel les altocumulus ou les cirrocumulus. Les gouttelettes ne peuvent souvent se changer en cristaux par manque de noyaux glacigènes si elles sont éloignées des cristaux de glace du nuage. Un apport de ces noyaux causera la congélation immédiate des gouttes qu'ils touchent et l'absorption rapide des autres gouttes environnantes par effet Bergeron. Ceci diminue donc la densité du nuage qui semble s'évanouir autour de la zone affectée.  2, fiche 1, Français, - trou%20de%20virga

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The process by which nuclei are formed in [a] solution [is called nucleation].... The condensation of a compound on a foreign substance is called heterogeneous nucleation.  1, fiche 2, Anglais, - heterogeneous%20nucleation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La nucléation est] le procédé par lequel il se forme des germes de nucléation en solution. [...] La condensation d'une espèce sur une substance étrangère sera appelée nucléation hétérogène.  1, fiche 2, Français, - nucl%C3%A9ation%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de nucleación que tiene lugar sobre las paredes del recipiente o sobre sustancias ajenas ya presentes en el sistema.  1, fiche 2, Espagnol, - nucleaci%C3%B3n%20heterog%C3%A9nea

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estas sustancias, que deben mantenerse sólidas a la temperatura de cristalización, pueden ser impurezas o pequeñas partículas cristalinas añadidas a propósito en el fundido, denominadas agentes nucleantes. Los sólidos actúan como núcleos, favoreciendo el proceso de la nucleación, y por eso, la nucleación heterogénea requiere sobreenfriamientos inferiores a los de la nucleación homogénea.  1, fiche 2, Espagnol, - nucleaci%C3%B3n%20heterog%C3%A9nea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In this work, micro-Auger electron spectroscopy with in-plane spatial resolution was applied for the first time to study the nucleation and growth process of W islands. Results showed that W grew slowly and uniformly on TiN surfaces up to about one monolayer coverage, and then W islands nucleated and started to grow rapidly.  1, fiche 3, Anglais, - micro%2DAuger%20electron%20spectroscopy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is suggested that the above terms be used not only in a mathematical but also in a physical meaning: curdling to denote any cascade of instabilities resulting in contraction, and curd to denote a volume within which a physical characteristic becomes increasingly concentrated as a result of curdling.  5, fiche 4, Anglais, - nucleation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The process of curdling is an important question for the science of fractals : a field equation which displays nucleation(curdling) of particles out of a pure radiation field is discussed. The particle formation arises naturally from the nonlinear character of the equation rather than from the imposed quantization conditions.  6, fiche 4, Anglais, - nucleation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Collage de particules qui constituent, dans un milieu de structure et de composition connues, des centres de développement d'un nouvel agrégat.  3, fiche 4, Français, - nucl%C3%A9ation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

La nucléation commence, constitue des noyaux, se termine.  3, fiche 4, Français, - nucl%C3%A9ation

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

nucléation canonique, pondérée.  3, fiche 4, Français, - nucl%C3%A9ation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The polysilicon layer is annealed to recrystallize the polysilicon using the contacted portion of the single-crystal silicon substrate as a nucleation site for the recrystallization process.  1, fiche 5, Anglais, - nucleation%20site

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Emplacement à la surface d'un cristal où s'amorce la croissance d'un semiconducteur.  2, fiche 5, Français, - site%20de%20nucl%C3%A9ation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The process by which nuclei are formed in [a] solution [is called nucleation].... The simultaneous condensation of more than one compound is called simultaneous nucleation.  1, fiche 6, Anglais, - simultaneous%20nucleation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La nucléation est] le procédé par lequel il se forme des germes de nucléation en solution. [...] La condensation simultanée de plus d'une espèce sera appelée nucléation simultanée.  1, fiche 6, Français, - nucl%C3%A9ation%20simultan%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol