TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUCLEIC ACID [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Strand displacement amplification(SDA) [is] a fully automated method that amplifies target nucleic acid without the use of a thermocycler. A double-strand DNA fragment is created and becomes the target for exponential amplification.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
OBS

Cette réaction est isotherme; la déshybridation est entretenue par une enzyme de restriction à la place de l'action de la chaleur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
CONT

Métodos moleculares como la Reacción en Cadena de la Polimerasa ( PCR ), Reacción en Cadena de la Ligasa (LCR), Amplificación Basada en Secuencias de Ácidos Nucleicos (NASBA), y Amplificación por Desplazamiento de Cadena (SDA) se comercializan en forma de kits y es introducido en el diagnóstico de rutina lo cual brinda una mayor garantía de obtener buenos resultados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The ability of an antibody to react with or bind an antigen that did not stimulate its production.

CONT

Due to issues of cross-reactivity and difficulty with interpretation of test results, serology should not be used for diagnostic purposes in the absence of culture or NAAT [nucleic acid amplification test].

OBS

In general, the greater the similarity between the different antigens, the stronger the cross reactivity will be.

OBS

cross reactivity: This term appears under "cross reaction," in the entry for "reaction" in the International dictionary of medicine and biology.

Terme(s)-clé(s)
  • antibody cross-reactivity

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Capacité d'un anticorps à réagir avec un antigène autre que celui qui a provoqué sa formation.

CONT

Les venins d'abeille et des vespidés (guêpe et frelon) n'ont pas de réactivité croisée ou une réactivité croisée très faible. Par contre, il existe une réactivité croisée importante entre les venins de vespidés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

Antigen detection is based on the use of antibodies that bind specifically to viral antigens. Various [antigen detection] techniques have been developed, including immunofluorescence and immunoperoxidase stainings or solid-phase immunoassays such as agglutination tests, radioimmunoassay (RIA), and enzyme immunoassay (EIA).

CONT

STIs [sexually transmitted infections] may be diagnosed in the laboratory using(a) culture,(b) microscopy,(c) antigen detection,(d) nucleic acid detection,(e) serology and(f) surrogate markers.

OBS

Unlike virus cultures, methods of antigen detection give quick results.

PHR

Antigen detection assay, method, test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
CONT

Méthodes rapides et directes de détection d'antigènes de Chlamydia trachomatis. La mise en évidence des antigènes chlamydiens dans les prélèvements urogénitaux, par les techniques d'immunofluorescence ou les techniques immuno­enzymatiques et apparentées, constitue une approche diagnostique largement développée [...] La mise en évidence d'antigènes bactériens par ces techniques immunologiques fait appel à une technologie rapide, bien standardisée, réalisable dans tous les laboratoires [...]

PHR

Test de détection d'antigènes.

PHR

Détection d'antigènes bactériens, circulants, urinaires, viraux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

In lytic infection, the virus attaches to a host cell and injects its nucleic acid. This nucleic acid(sometimes accompanied by proteins carried by the virus) causes the host to produce numerous progeny viruses, the cell then bursts, progeny are released and the cycle begins again.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Les phages lytiques, comme leur nom l'indique, détruisent la bactérie. Ils détournent la machinerie bactérienne à leur profit pour se reproduire et se multiplier. Au terme du processus appelé cycle lytique, la bactérie éclate et plusieurs dizaines de nouveaux phages – identiques à l'original - sont libérés dans le milieu et donc disponibles pour s'attaquer à d'autres bactéries de la même espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

RNA vaccines are composed of the nucleic acid RNA, which encodes antigen genes of an infectious agent. When administered to host cells, the RNA is translated into protein antigens that elicit protective immunity against the infectious agent.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Vaccin à ARN. On injecte [...] une séquence d'ARN de l'antigène [chez un patient]. Ce type de matériel génétique est déjà prêt à être transcrit par la cellule pour en faire une protéine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

[...] las vacunas de ácido ribonucleico pierden rápidamente su función si no se almacenan a la temperatura requerida.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

... nucleic acid vaccines employ the host's transcriptional and translational machinery to produce the desired gene product. This polypeptide product can then be recognised by components of the immune system.

OBS

Nucleic acid vaccines contain DNA [deoxyribonucleic acid] or RNA [ribonucleic acid] segments.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Les vaccins à acide nucléique contiennent des fragments d'ADN [acide désoxyribonucléique] ou d'ARN [acide ribonucléique].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
  • Epidemiology
DEF

A second infection by the same microorganism, after recovery from or during the course of a primary infection.

CONT

NAAT [nucleic acid amplification test] can be used to detect reinfection, after waiting for at least 3 weeks after completion of therapy.

Terme(s)-clé(s)
  • re-infection

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
CONT

Un TAAN [test d'amplification des acides nucléiques] peut servir à déceler une réinfection, mais il devra alors être effectué au moins trois semaines après la fin du traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
  • Epidemiología
DEF

Infección repetida [causada] por el mismo agente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A type of nucleic acid present in all living cells and composed of unbranched, often long, chains of ribonucleotides...

OBS

RNA is principally involved in the synthesis of proteins by transcription and translation of DNA... In some viruses it is the sole nucleic acid, and hence the carrier of genetic information. RNA differs from DNA in containing the sugar ribose rather than deoxyribose; in having the base uracil in place of thymine; and in usually being single-stranded.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Acide nucléique constitué d'une seule chaîne hélicoïdale de nucléotides, formée d'un sucre, le ribose, d'acide phosphorique et de bases, adénine, guanine, cytosine, uracile, qui sont complémentaires de celles de l'acide désoxyribonucléique (ADN).

OBS

Selon leurs fonctions, dans les cellules, on distingue les ARN messagers, les ARN de transfert et les ARN ribosomiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Cadena simple de nucleótidos que tienen ribosa, a diferencia del ADN [ácido desoxirribonucleico] que tiene desoxirribosa. Se encarga de transportar la información genética desde el ADN hasta donde se sintetizan las proteínas.

OBS

En algunos virus el ARN es el material que tiene la información hereditaria y por ejemplo, en los retrovirus, puede transmitirlo para formar nuevos virus iguales a él.

OBS

Ácido que se encuentra en el núcleo y citoplasma de las células y que tiene gran importancia en la síntesis de las proteínas y otras actividades químicas de la célula.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
DEF

That does not exhibit symptoms.

CONT

Most commercial NAATs [nucleic acid amplification tests] for C. [Chlamydia] trachomatis and N. [Neisseria] gonorrhoeae are approved for urine testing and are recommended for detecting these organisms in asymptomatic men or women...

PHR

asymptomatic carrier, asymptomatic case, asymptomatic contact, asymptomatic person

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Qui ne présente pas de symptômes.

CONT

La plupart des TAAN [tests d'amplification des acides nucléiques] commerciaux permettant de déceler C. [Chlamydia] trachomatis et N. [Neisseria] gonorrhoeae sont approuvés pour l'analyse d'urine et sont recommandés pour déceler ces micro-organismes chez les hommes et les femmes asymptomatiques [...]

PHR

cas asymptomatique, contact asymptomatique, personne asymptomatique, porteur asymptomatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Que no presenta síntomas de enfermedad.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

The condition with regard to temperature, ionic strength, and the presence of certain organic solvents... under which nucleic acid hybridizations are carried out.

CONT

With conditions of high stringency, pairing will occur only between nucleic acid fragments that have a high frequency of complementary base sequences. Conditions of weaker stringency must be used if the nucleic acids come from organisms that are genetically diverse.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

Le terme «stringence» est le terme consacré en biologie moléculaire pour qualifier le degré de rigueur des conditions d'hybridation qui régissent la spécificité de l'hybridation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Molecular Biology
DEF

The genetic material(nucleic acid) of a virus together with the protein structure(capsid) which immediately encloses it.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Tous les virus contiennent un génome d'acide nucléique (ADN ou ARN) et une ou plusieurs protéines formant une couche protectrice, appelée la capside. L'ensemble formé par l'association entre la ou les protéines virales de la capside et le génome viral est appelé la nucléocapside, qui peut avoir une symétrie hélicoïdale, icosaédrique ou complexe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biología molecular
DEF

Envoltura proteica viral.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Collaboration with the FAO
OBS

[Non-extractable] residue is obtained by subtracting the extractable residues from the total residues and comprise : residue of the drug incorporated through normal metabolic pathways into endogenous compounds(e. g. amino acids, proteins, nucleic acid) and chemically-bound residue derived by interaction of residues of parent drug or its metabolites with macromolecules.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Collaboration avec la FAO
OBS

[Le] résidu [non extractible] représente la différence entre le total des résidus et les résidus extractibles, notamment: le résidu d'un médicament incorporé par des voies métaboliques normales dans des composés endogènes (acides aminés, protéines, acide nucléique, par ex.) et le résidu chimiquement lié et dérivé par l'interaction de résidus d'un médicament mère ou de ses métabolites avec des macromolécules.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Collaboration with the FAO
DEF

The sequential correspondence of nucleotide triplets in a nucleic acid molecule which permits nucleic acid hybridization.

CONT

Sequence homology is important in the study of mechanisms of oncogenesis and also as an indication of the evolutionary relatedness of different organisms. The concept includes viral homology.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Applications of Automation
DEF

[An] organic molecular machine at the nanoscale.

OBS

"Nubot" is a portmanteau word that combines "nu" for nucleic acid and "bot" for robot.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Genetics
DEF

A unit used in designating the length of a nucleic acid sequence [and equal to 1000 nucleotides. ]

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Génétique
DEF

Unité de longueur des acides nucléiques correspondant à 1000 nucléotides.

OBS

kilobase; kb : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

kilobase : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Genética
DEF

Unidad de longitud de ácidos nucleicos correspondiente a 1000 nucleótidos.

OBS

kilobase: Se abrevia como "kb" para ácidos nucleicos de hebra simple y "kbp" (kilo pares de bases) para ácidos nucleicos de doble hebra.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Law of Evidence
DEF

The banding pattern on a Southern blot of an individual' s genomic DNA that has been cleaved with a restriction enzyme(s) and hybridized to an appropriate nucleic acid probe(s).

CONT

In the criminal justice context, "DNA profile" refers to a numerical representation of 13 specific points (loci) on a person’s [DNA] that allows law enforcement to compare evidence from a crime scene to other crime scenes or to known individuals, just as a fingerprint does.

Terme(s)-clé(s)
  • deoxyribonucleic acid fingerprint
  • deoxyribonucleic acid profile
  • deoxyribonucleic acid identification profile

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la preuve
DEF

Assortiment d'allèles mis en évidence dans l'ADN génomique grâce à des sondes explorant simultanément plusieurs locus très polymorphes, caractérisant le génotype de chaque individu ou cellule.

CONT

Les empreintes génétiques sont utilisées en médecine légale pour identifier ou innocenter des suspects grâce à leur sang, leur salive, leurs poils ou leur sperme.

Terme(s)-clé(s)
  • empreinte d'acide désoxyribonucléique
  • profil d'acide désoxyribonucléique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Derecho probatorio
CONT

La huella genética ó perfil genético es el estudio genético de la combinación de marcadores autosómicos que nos identifica como individuos únicos. Gracias al desarrollo de la genética molecular aplicada a la biología forense, disponemos de un sistema de identificación personal de una fiabilidad absoluta, capaz de discriminar a una persona entre 3.000 trillones.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biological Sciences
  • Plant Biology
DEF

The synthesis of organic matter from carbon dioxide and water in the presence of light by living organisms, employing photochemically reactive pigments.

CONT

Photosynthesis is the chemical process where plants and some bacteria can capture and organically fix the energy of the sun.... The main product of photosynthesis is a carbohydrate, such as the sugar glucose, and oxygen which is released to the atmosphere. All of the sugar produced in the photosynthetic cells of plants and other organisms is derived from the initial chemical combining of carbon dioxide and water with sunlight. This chemical reaction is catalyzed by chlorophyll acting in concert with other pigment, lipid, sugars, protein, and nucleic acid molecules. Sugars created in photosynthesis can be later converted by the plant to starch for storage, or it can be combined with other sugar molecules to form specialized carbohydrates such as cellulose, or it can be combined with other nutrients such as nitrogen, phosphorus, and sulfur, to build complex molecules such as proteins and nucleic acids.

OBS

photosynthesis: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sciences biologiques
  • Biologie végétale
DEF

Synthèse de matière organique à partir de gaz carbonique et d'eau, en présence de lumière, par des organismes vivants utilisant des pigments réagissant photochimiquement.

CONT

Toute la matière vivante découle plus ou moins directement de ce phénomène que l'on appelle aussi «assimilation chlorophyllienne». La photosynthèse est un phénomène très complexe qui donne lieu à divers types de réactions chimiques. Les unes sont dites claires, car elles dépendent directement de la lumière et assurent les transformations proprement photochimiques; les autres, dites obscures, précèdent ou prolongent ces transformations photochimiques vers des synthèses organiques, ou la reconstitution de molécules organiques servant aux transferts d'énergie.

OBS

photosynthèse : terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ciencias biológicas
  • Biología vegetal
DEF

Síntesis de materia orgánica, a partir de bióxido de carbono y agua en presencia de luz, por organismos vivos que utilizan pigmentos que reaccionan fotoquímicamente.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
DEF

Any of various enzymes or enzyme systems involved in nucleic acid rearrangement, [especially] in site-specific recombination.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The product of the molar concentration of the nucleic acid and time of reaction at 65°C. It may be expressed in terms of moles of nucleotides times seconds per litre. It is used in the measurement of reassociation of heat-denatured DNA.

OBS

A similar term, the rot value, is used for DNA:RNA hybridization experiments in which cDNA is hybridized with an excess of RNA; it is the product of the reaction time and the initial RNA.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Produit de la concentration molaire en nucléotides et du temps d'incubation à 65°C exprimé en (moles/litre) x secondes. Il est utilisé dans les cinétiques de renaturation de l'ADN.

OBS

Le terme Cot peut s'écrire Cot.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A characteristic of the performance of a diagnostic test, defined as the proportion of persons with a negative test result among persons who do not have the disease; it is calculated as follows: true negatives ÷ (true negatives + false positives).

CONT

STIs [sexually transmitted infections] may be diagnosed in the laboratory using(a) culture,(b) microscopy,(c) antigen detection,(d) nucleic acid detection,(e) serology and(f) surrogate markers. The sensitivity and specificity of these different approaches vary according to specimen type and organism assayed.... NAATS [nucleic acid amplification tests] are the most sensitive methods, and culture the most specific.

OBS

specificity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Caractéristique de la performance d’un test diagnostique, qui se définit comme la proportion des personnes qui ont un résultat de test négatif parmi les non malades; elle se calcule ainsi : [vrais négatifs ÷ (vrais négatifs + faux positifs)].

CONT

La spécificité d'un paramètre est la mesure de l'incidence des résultats négatifs chez les sujets dépourvus d'une pathologie donnée, ce qui correspond aux «vrais négatifs» (VN). [...] Une spécificité de 90 % implique que 10 % des sujets dépourvus de la pathologie étudiée seraient définis comme pathologiques sur la base des résultats de l'examen : ils auraient un résultat «faussement positif» (FP). [...] lorsque l'on sélectionne des patients pour les essais d'un nouveau traitement, on doit privilégier une haute spécificité pour s'assurer que le traitement n'est donné qu'aux patients présentant la pathologie considérée.

OBS

spécificité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Probabilidad de clasificar correctamente a un individuo sano, es decir, la probabilidad de que para un sujeto sano se obtenga un resultado negativo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The determination of the sequence of bases in a specific nucleic acid.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Détermination de l'ordre linéaire de l'enchaînement des bases d'un acide nucléique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The beginning of polynucleotide chain which has a free 5’ group. All RNA chains, as well as DNA chains, grow in the 5’-to-3’ direction. The 5’ position of one pentose ring is connected to the 3’ position of the next pentose ring via a phosphate group.

OBS

It is conventional to write nucleic acid sequences from the 5’ terminus toward the 3’ terminus.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Commencement d'une chaîne de polynucléotides (dans l'ARN ou l'ADN), la polymérisation se faisant dans le sens 5'-Phosphate [...] 3'-OH (5' et 3' étant les numéros des carbones du sucre impliqués dans la liaison phosphodiester).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The protein coat that surrounds the nucleic acid(DNA or RNA) core of viruses.

OBS

They have either helical or icosahedral symmetry. In either case they are made up of a large number of small protein units (protomers), which are associated in structural units (capsomers).

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Enveloppe protéique des virus contenant l'acide nucléique et résultant de l'assemblage d'unités appelées capsomères.

OBS

La capside protège le génome du virus à l'intérieur de la nucléocapside et, pour les virus nus, dépourvus d'enveloppe, elle intervient dans l'attachement de la particule virale à la cellule-hôte. On distingue deux catégories de capsides : les capsides tubulaires à symétrie hélicoïdale et les capsides icosaédriques à symétrie cubique. La nature de la capside est un critère de la classification des virus.

OBS

capside : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Microbiología y parasitología
DEF

Cubierta proteica que protege el genoma ADN [ácido desoxirribonucleico] o ARN [ácido ribonucleico] de una partícula vírica o virión, compuesta de diversas subunidades proteicas denominadas capsómeros.

OBS

En España es igual de frecuente la variante cápsida, pero en Hispanoamérica predomina la grafía cápside.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
DEF

An enzyme of the transferase class that acts as a DNA polymerase, specifically catalyzing the sequential addition of single deoxynucleotide residues, as nucleoside triphosphate, to the end of nucleotide chains.

CONT

Nearly every DNA polymerase characterized to date exclusively catalyzes the incorporation of mononucleotides into a growing primer using a DNA or RNA template as a guide to direct each incorporation event. There is, however, one unique DNA polymerase designated terminal deoxynucleotidyl transferase that performs DNA synthesis using only single-stranded DNA as the nucleic acid substrate.

OBS

The enzyme is often found in the blast cells of patients with acute lymphocytic leukemia; its presence is used in the differential diagnosis of this disease as well as to monitor response to treatment.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

Enzyme qui insère des nucléotides au niveau des jonctions entre des segments de gènes, en particulier au cours du réarrangement des éléments d’ADN lors de la différenciation des lymphocytes T.

OBS

Cet enzyme est actif dans le thymus, la moelle osseuse et les centres germinatifs. Il permet l’insertion de nucléotides de part et d’autre des segments génétiques D des locus TCRB [T cell receptor-beta], TCRD [T cell receptor delta], et IgH [immunoglobulin heavy]. Cet enzyme est par ailleurs utilisé pour fixer le dUTP [désoxyuridine triphosphate] sur les brins libres d’ADN dans les cellules en apoptose.

OBS

transférase terminale : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

transférase-terminale : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

Enzima que cataliza la adición de nucleótidos al extremo 3' de una molécula de ADN.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A pair of nucleotides in the complementary strands of a [nucleic acid] molecule that interact through hydrogen bonding across the axis of the helix.

OBS

Because DNA is double-stranded, the lengths of molecules are described as so many base pairs (bp).

OBS

[In general,] lengths of RNA molecules [are not] expressed in bp because most RNAs are single-stranded.

OBS

[In DNA,] one of the nucleotides in each pair is a purine (either adenine or guanine), and the other is a pyrimidine (either thymine or cytosine). Because of their spatial configuration, adenine always pairs with thymine, and guanine always pairs with cytosine.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Dans un [acide nucléique] double brin, paire de nucléotides complémentaires utilisé comme unité de mesure de la longueur d'une séquence.

OBS

[En général,] la longueur des molécules d'ARN [n'est pas] exprimée en paires de bases, car [la majorité de] ces molécules sont à simple brin.

OBS

paire de bases : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The return by slow conversion of a denatured nucleic acid... to its "native" configuration.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Réassociation après dénaturation de simples brins d'ADN ou d'ARN complémentaires. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

renaturation d'acide nucléique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Reasociación de dos cadenas complementarias [de ADN] para volver a su anterior estructura de doble hebra, [después de una] pérdida en un proceso de disociación inducido por calor o compuestos químicos (desnaturalización).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The division of the nucleotide sequence of a nucleic acid into consecutive three-nucleotide codons.

OBS

There are three different frames (starting a codon with the first, second, or third nucleotide). Generally, only one frame encodes a polypeptide; this frame is specified by the location of the initiation codon of the polypeptide. The deletion or addition of a nucleotide throws off the frame after that point, making non-sense of the remaining code; this is called a frameshift mutation.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Division d'une séquence de nucléotides en triplets consécutifs.

OBS

Elle est déterminée à partir de l'endroit où commence la lecture du brin. Si la phase vient à être perturbée par l'insertion ou l'enlèvement de base, le sens de l'information génétique s'en trouve modifié. On peut rétablir la phase, soit en introduisant le décalage inverse, soit en accumulant trois fois le même type de mutation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

[División de] los grupos de tres nucleótidos que se leen como tripletes (codones) en la transcripción del ADN.

OBS

El punto de partida lo fija normalmente el codón de iniciación, AUG. Así, la secuencia AUGGCAAAA, guaninase leerá como AUG/GCA/AAA y no como A/UGC/CAA/AA. [En donde A=adenina, C=citosina, G=guanina, U=uracilo]

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

The process in which nucleic acid becomes incorporated in the viral capsid or(in certain bacteriophages) in a head/capsid precursor.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
DEF

Empaquetage du génome viral, à l'intérieur d'une capside. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Cet assemblage peut, parfois, être réalisé in vitro.

OBS

encapsidation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

Proceso por el que el ácido nucleico de un virus queda recubierto en una cápsida.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Biological Sciences
CONT

The branch of nanotechnology that deals with biological and biochemical applications or uses. Nanobiotechnology often studies existing elements of living organisms and nature to fabricate new nano-devices. Generally, nanobiotechnology refers to the use of nanotechnology to further the goals of biotechnology.

CONT

Bionanotechnology is the intersection of biology and nanotechnology. Bionanotechnology is a broad and somewhat vague term... which usually refers, more specifically, to the use of nanotechnological devices for applications in biotechnology. Bionanotechnology may also refer to the use of biomolecules for applications in nanotechnology. A major example of this is DNA [deoxyribonucleic acid] nanotechnology, which uses self-assembling nucleic acid structures to control matter at the nanoscale.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-nanotechnology

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences biologiques
DEF

Domaine de la nanotechnologie intéressé par la mise au point de techniques dédiées à la manipulation et à l'étude des organismes vivants, ou dans lequel des organismes vivants ou la reproduction de leurs mécanismes de fonctionnement servent à la nanofabrication de matériaux ou de dispositifs aux propriétés novatrices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencias biológicas
DEF

Rama de la nanotecnología basada en el uso de estructuras biológicas tales como las proteínas ATP’s [adenin-tri-fosfatido], [ADN], etcétera, [para construir estructuras, materiales o instrumentos nanométricos].

CONT

El Instituto para la Nanobiotecnología de la Universidad Johns Hopkins menciona que ésta rama de las ciencias busca nuevas soluciones a los apremiantes problemas de salud y ambientales, mediante la combinación de las ciencias físicas e ingenierías en conjunción con las ciencias de la vida y la medicina.

OBS

Frecuentemente llamada tecnología húmeda-seca, donde el término "húmeda" pertenece a los componentes biológicos y la parte "seca" se corresponde a la ingeniería de nanopartículas inorgánicas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The arrangement of consecutive nucleotide triplets(codons) in a nucleic acid that specifies the sequence of amino acids for synthesis of a protein.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Code de correspondance entre la séquence de l'ADN ou de l'ARN et la séquence de protéines. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

code génétique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Conjunto de características estructurales contenidas en el ADN (en algunos virus, contenidas en el ARN), mediante las que se gobierna la especificidad de la secuencia de aminoácidos de las proteínas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Nervous System
DEF

Infectious agent of transmissible spongiform encephalopathies which, within the framework of the unified theory, combines a proteinaceaous component(the apoprion) associated with a small nucleic acid(the coprion) within the host cell.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Système nerveux
DEF

Dans le cadre de la théorie unifiée, agent infectieux des encéphalopathies spongiformes transmissibles, composé de l'apoprion et du coprion.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A process in which a strand of nucleic acid joins with a complementary strand through base pairing.

OBS

The technique is used to locate or identify nucleotide sequences and to establish the effective transfer of nucleic material to a new host.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Appariement de chaînes d'acides nucléiques complémentaires simple brin (ADN et ARN). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

La formation de régions double brin est l'indication d'une complémentarité de séquence. Le résultat de cet appariement est un hybride ADN-ARN. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

hybridation moléculaire : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A nucleic acid fragment, labeled by a radioisotope, biotin, etc., that is complementary to a sequence in another nucleic acid(fragment) and that will, by hydrogen binding to the latter, locate or identify it and be detected...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Molécule d'ADN ou d'ARN marquée (par un composé fluorescent, un radio-isotope, un ligand ou un enzyme) utilisée pour détecter des séquences complémentaires par hybridation in situ ou in vitro avec des acides nucléiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia de ADN o ARN marcada para detectar por hibridación con una muestra de ácido nucleico la presencia de una secuencia complementaria.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Nucleic acid base sequences that can form a double-stranded structure by matching base pairs; the complementary sequence to G-T-A-C is C-A-T-G.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

An area of nucleic acid and protein in the nucleus of cells involved in viral synthesis... is morphologically changed in a cell infected with herpes simplex virus to form a discrete intranuclear inclusion.

CONT

During primary infection, Type A inclusion bodies (Lipschutz bodies) can be demonstrated in the nucleus of cells from a herpatic ulcer in active herpes simplex infection

Terme(s)-clé(s)
  • Cowdry's type A inclusion body

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Inclusions observées dans le noyau des cellules après inoculation de virus herpétique par scarification

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An organic compound, a metadiazine, ..., which is the fundamental form of the pyrimidine bases.

OBS

These are mostly oxy or amino derivatives, for example, 2, 4-dioxypyrimidine is uracil, 2-oxy-4-aminopyrimidine is cytosine, and 2, 4-dioxy-5-methylpyrimidine is thymine. Some of these are constituents of nucleic acid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Isomère de la pyrazine et de la pyridazine formé de cristaux incolores à odeur forte, solubles dans l'eau, l'alcool et l'éther.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

A molecule of a nucleic acid, such as DNA, that serves as a pattern for the synthesis of a macromolecule, as of RNA.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

ARN ou ADN simple brin utilisé par les polymérases pour générer un brin de nucléotides complémentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Molécula de ARN o de ADN monocatenario que sirve como plantilla para la síntesis de una cadena de nucleótidos complementaria mediante la acción de las polimerasas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

Only those strands that are correctly base-paired can form double-stranded nucleic acid; no stable double-stranded molecules will form between noncomplementary sequences in the mixture.

Terme(s)-clé(s)
  • double stranded nucleic acid, double strand nucleic acid

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

L'ADN est un acide nucléique double brin et l'ARN est généralement formé d'un seul brin, mais ce filament est souvent replié sur lui-même et forme des segments double brin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
CONT

Cada filamento de un ácido nucleico de cadena doble tiene una secuencia que es estrictamente complementaria a la otra.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A small piece of nucleic acid that has been labelled with a radioactive isotope, dye or enzyme and [that] is used to locate a complementary nucleotide sequence or gene on a DNA molecule.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquence nucléique correspondant en tout ou en partie au gène exploré et qui s'hybride de manière rigoureusement spécifique avec ce dernier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Molécula de ADN marcada (con 32P, 35S, biotina, etcétera), utilizada para detectar moléculas de ácidos nucleicos de secuencia complementaria, por medio de la hibridación.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
DEF

A cell line that is designed to produce viral particles that do not contain nucleic acid.

OBS

After transfection of these cells [packaging cell line] with a full-size viral genome, fully infective viral particles are assembled and released.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Cette lignée devient ainsi «transcomplémentaire» pour le génome viral modifié et sera appelée «lignée d'encapsidation» (c'est-à-dire que le virus y trouvera le complément de son génome tronqué). Elle sera utilisée pour assurer la production du vecteur, qui aura donc à sa disposition les protéines nécessaires à sa réplication, que son génome, amputé, n'est plus capable de traduire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
  • Biología molecular
DEF

Línea celular diseñada para producir partículas víricas carentes de ácido nucleico.

OBS

Después de la transfección de estas células con un genoma vírico completo, se ensamblan y se liberan partículas víricas totalmente infectivas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
DEF

Hypothetical model which holds that the infectious agent for transmissible spongiform encephalopathies consists of a nucleic acid genome and the host-derived PrP, which is recruited as some sort of coat.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
DEF

Théorie selon laquelle l'agent responsable des encéphalopathies spongiformes transmissibles serait une particule munie d'une information génétique propre et pouvant se répliquer activement ou passivement, entourée de molécules protéolipidiques de l'hôte, ce qui lui permettrait d'échapper à toute réaction immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C10H14N5O8P
formule, voir observation
DEF

The monophosphoric ester of guanine; i.e., the nucleotide containing guanine, D-ribose and phosphoric acid.

OBS

The phosphate may be esterified to either the 2, 3, or 5 carbon of ribose, yielding guanosine-2’-phosphate, guanosine-3’-phosphate(CAS number : 117-68-0), and guanosine-5’-phosphate(CAS number : 85-32-5), respectively. [The term "guanylic acid" is often loosely used to designate these specific forms). It is important in growth processes of the body. Derivation :(Commercial product) : Isolation from nucleic acid of yeast or pancreas; also made synthetically. Use : Biochemical research, flavor potentiator(disodium salt).

OBS

Chemical formula: C10H14N5O8P

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C10H14N5O8P
formule, voir observation
DEF

[...] nucléotide [...] résultant de la condensation du ribose, de la guanine et de l'acide phosphorique.

CONT

[Cet] acide [s'obtient] par synthèse [et] est utilisé en [recherche biochimique de même que dans l'] industrie alimentaire, comme agent de sapidité [...]

OBS

Formule chimique : C10H14N5O8P

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C10H14N5O8P
formule, voir observation
DEF

Nucleótido que contiene el nucleósido guanosina.

OBS

El correspondiente desoxirribonucleótido se llama ácido desoxiguanílico.

OBS

Fórmula química: C10H14N5O8P

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

No virus has ever been causally associated with CJD [Creutzfeldt-Jacob disease]. If such a virus exists its properties are very unusual. It must be ubiquitous but normally non pathogenic. PrP [prion protein] would be essential for its infectivity e. g. perhaps serving as a receptor. Prion strains exist(more than 20 strains have been identified in mice infected with scrapie prions and several strains from humans). These strains breed true in inbred mice and differ in their incubation times and lesion profiles. This observation and the reluctance to accept because of precedence the existence of a replicating agent lacking a nucleic acid genome has led to the virino hypothesis. It proposes that a small nucleic acid in association eith PrP is the infectious agent. It is not fully consistent with all of the data and no such nucleic acid sequence has ever been detected.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'idée la plus originale (connue sous le nom d'hypothèse du virino) suppose un tout autre rôle à cet acide nucléique virtuel. L'hypothèse du virino suggère qu'associé et fortement lié à la protéine prion (de sorte qu'il est en soi difficilement séparable), un acide nucléique, soumis à une grande variabilité intra et interespèces, confère au complexe ainsi formé des propriétés stéréospécifiques à même d'interpréter l'existence de souches multiples d'une maladie mais aussi celle de la barrière interespèces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Pequeño virus incompleto compuesto por un ácido nucleico desnudo protegido por una proteína específica del portador.

CONT

El virino era una partícula infecciosa hipotética teorizada para ser la causa de la enfermedad por virus lento y de otras enfermedades degenerativas del sistema nervioso central; [...] Outram acuñó el término virino para describir un pequeño virus.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

Model which maintains that the forms of transmissible spongiform encephalopathies are caused by the aberrant protein agents devoid of informational nucleic acid which in turn cause the pathological modification of host-encoded prion proteins.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Modèle soutenant que l'agent causal des encéphalopathies spongiformes transmissibles est dépourvu d'acide nucléique et est responsable des changements de conformation de la protéine prion.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Viral Diseases
DEF

Small nucleic acid within the host cell which, within the framework of the unified theory, combines with the infectious proteinaceous component(the apoprion) to confer strain-specific information.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Maladies virales
DEF

Dans le cadre de la théorie unifiée, composant de l'holoprion qui pourrait être un petit acide nucléique héritable et transmissible codé par le génome normal de l'hôte ou acquis, ubiquitaire, et qui serait responsable des propriétés phénotypiques et notamment de l'existence des souches différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Hypothetical model which holds that the infectious agent(the holoprion) responsible for the transmissible spongiform encephalopathies consists of the association of a nucleic acid(the coprion) and PrPsc(the apoprion).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Hypothèse selon laquelle l'agent responsable (l'holoprion) des encéphalopathies spongiformes transmissibles, serait l'association d'un petit acide nucléique (le coprion) avec la PrPres (l'apoprion).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Many organisms also have salvage pathways to recover purine and pyrimidine compounds obtained in the diet or released during nucleic acid turnover and degradation.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Le métabolisme des nucléotides comprend [...] le catabolisme tissulaire des nucléotides issus du renouvellement des acides nucléiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

TPP has received applications from CBS and HQ(Héma-Québec) to begin genomic amplification testing/nucleic acid testing(GAT)/NAT).

CONT

Nucleic acid testing, called NAT by blood banks, promises to close that gap. It could virtually eliminate the few cases of HIV that taint blood every year, said Dr. Celso Bianco of the New York Blood Center. And experts predict it will prevent an estimated 84 annual cases of hepatitis C transmission through blood, the vast majority. The government hasn’t mandated NAT-tested blood yet because technically it's still experimental. Genetic fingerprinting is commonplace in laboratories, where it's called PCR, for polymerase chain reaction testing. But how to test the entire blood supply raises questions, and blood banks are using different strategies to implement the new technology.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Test sanguin utilisé pour détecter certains virus dans le sang de donneurs potentiels.

OBS

Équivalent fourni par un membre du personnel d'Héma-Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The determination of the sequence of nucleotides making up a length of DNA.

CONT

Confirmation of positive results can be done with a NAAT [nucleic acid amplification test] using a different set of primers or by DNA sequencing techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • DNA-sequencing

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Établissement de la séquence des nucléotides d'un brin d'ADN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bioengineering
CONT

Definite IPA [invasive pulmonary aspergillosis] was defined as the demonstration of filamentous fungi by microscopy from tissue samples with or without a positive culture for Aspergillus.

CONT

As with NAATs [nucleic acid amplification tests], positive cultures need to be confirmed as LGV [lymphogranuloma venereum] by RFLP [restriction fragment length polymorphism] or sequencing.

OBS

positive: ... indicating existence or presence of a condition, organism, etc. ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Technique biologique
DEF

Culture dont le résultat est positif, c'est-à-dire que la présence d'un microorganisme y a été détectée.

CONT

Une infection urinaire est définie par une leucocyturie supérieure à 104 éléments par ml et une culture positive des urines avec densité de germes supérieure à 105 cfu [unités formatrices de colonies]/ml [...]

OBS

Lorsqu'un microorganisme est détecté dans le milieu de culture, celui-ci n'est plus stérile.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Biochemistry
CONT

Nucleic acid amplification tests are the most complex and sensitive of the nucleic acid testing technologies. They use enzymes to amplify the target nucleic acid and most are theoretically capable of detecting in a sample a single nucleic acid molecule. Most of the nucleic acid amplification tests use nucleic acid probes to identify the resulting amplified material.

CONT

Nucleic acid amplification tests(NAATs) are the most sensitive tests for the screening and diagnosis of genital chlamydial infections... That NAATs can be used with noninvasively collected specimens, such as first-catch urine samples(FCU) from men or women and self-or clinician-collected vaginal swabs, improves our ability to screen for chlamydia.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Biochimie
CONT

Ces [...] techniques de laboratoire, en l'occurrence les tests d'amplification des acides nucléiques (TAAN) par la méthode PCR («polymerase chain reaction»), offrent la possibilité de rechercher la chlamydia et la gonorrhée de façon non invasive. [...] On peut effectuer un TAAN sur des sécrétions vaginales provenant du col utérin chez la femme, mais également sur des sécrétions urétrales ou des prélèvements urinaires chez l'homme et la femme.

CONT

Les TAAN sont sensibles et spécifiques et devraient être utilisés dans la mesure du possible avec les échantillons urinaires, urétraux et cervicaux; le sang et le mucus peuvent nuire à la performance du TAAN. Les prélèvements non invasifs comme ceux d'urine peuvent être utilisés pour les TAAN, ce qui facilite l'acceptation des tests par les patients.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[An enzyme that catalyzes] the hydrolysis of nucleic acid into nucleotides or oligonucleotides by cleaving phosphodiester linkages.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Enzyme qui catalyse la décomposition des acides nucléiques en nucléotides et autres produits [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
DEF

A plant in which the genetic material has been changed through in vitro nucleic acid techniques, including recombinant deoxyribonucleic acid(DNA) and direct injection of nucleic acid into cells or organelles.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
DEF

Plante dans laquelle le matériel génétique a été modifié au moyen de techniques de manipulation in vitro des acides nucléiques, y compris la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) et l'introduction directe d'acides nucléiques dans les cellules ou les organites.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Blood
  • Immunology
DEF

An HIV species related to HIV-1 but carrying different antigenic components and with differing nucleic acid composition.

OBS

It shares serologic reactivity and sequence homology with simian Lentivirus SIV and infects on T4-lymphocytes expressing the CD4 phenotypic marker.

Terme(s)-clé(s)
  • human T lymphotropic virus type IV
  • HTLV IV
  • HTLV 4
  • human T-lymphotropic virus IV
  • human T lymphotropic virus IV
  • human T-lymphotropic virus type 4
  • human T lymphotropic virus 4

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Sang
  • Immunologie
Terme(s)-clé(s)
  • HTLV IV
  • HTLV 4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Sangre
  • Inmunología
OBS

HTLV por sus siglas en inglés Human T-Cell Lymphotropic Virus - IV.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
  • Medication
CONT

Gene therapies to treat cancer and viral infections are estimated to generate the greatest sales, surpassing $1 billion by 2005. The first gene therapy products to reach the market by 2000 are for brain cancer. The estimated two leading cancer sites for gene therapy in 2005 are lung and colorectal, dominating 67 percent of the market.

CONT

Regular mammalian, microbial and viral services include the production of cell and viral banks, recombinant proteins, antibodies and gene therapy products such as adenovirus, AAV, baculovirus and plasmid DNA. For the production of proteins and gene therapy products we can offer specialized adenoviruses, proprietary cell lines and patented nucleic acid purification technology for the highest quality plasmid and vectors.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
  • Médicaments
DEF

Produit qui permet le transfert de matériel génétique.

CONT

Les produits de thérapie génique sont considérés, en France, comme des médicaments (mais pas spécifiquement comme des produits de spécialité thérapeutique), puisqu'ils sont administrés dans le but de prévenir, diagnostiquer ou traiter une maladie. Ils ne pourront être utilisés en pratique médicale courante que lorsqu'une qualité satisfaisante aura pu être démontrée et qu'ils auront aussi fait la preuve de leur efficacité et leur innocuité.

OBS

Essais cliniques en thérapie génique.

OBS

Il peut s'agir de plasmides, de virus ou de cellules les produisant. Il peut aussi s'agir de cellules génétiquement modifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Biochemistry
OBS

This project will provide proof of concept for the development of novel nucleic acid biosensors that should allow reat-time detection and identification of biological pathogens.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Biochimie
OBS

Ce projet fournira une validation de principe de la mise au point de biocapteurs d'acides nucléiques qui devraient permettre la détection et l'identification des pathogènes biologiques en temps réel.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

The splitting of a compound into fragments by the addition of water, the hydroxyl group being incorporated in one fragment and the hydrogen atom in the other, such as the enzymatic breakdown of a protein, polysaccharide, or nucleic acid into monomers.

CONT

The development of an industrial process for hydrolysis of concentrated sucrose solutions, using immobilized invertase, has led to the study of the action and stability of this enzyme in concentrated media. In turn this led to modeling of the action mechanism of invertase and research into the causes of its increased stability in the presence of high levels of substrate.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Décomposition d'un corps par fixation d'eau ayant pour conséquence la formation de nouvelles molécules. Ex. : hydrolyse des protéines en acides aminés.

CONT

Les acides catalysent efficacement la rupture des liaisons osidiques, peptidiques et esters. L'hydrolyse chimique est ainsi utilisée industriellement pour produire des acides aminés à partir de protéines (soies de porc, cheveux, plumes...) ou des acides gras à partir de lipides (graisses végétales ou animales). Toutefois, lorsque l'on désire éviter l'apparition de produits secondaires et/ou effectuer une transformation sélective ne concernant qu'un seul type de molécule, la voie enzymatique devient préférable : L'hydrolyse ménagée des protéines en vue de l'obtention d'ingrédients alimentaires est surtout réalisée à l'aide de protéases.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Reacción química en la que el agua actúa sobre otra sustancia para formar una o más sustancias enteramente nuevas.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Electrophoretic separation of allelic variants of enzymes(allozymes) has been used to study the population genetics of a wide variety of species for many years. Although electrophoretically-evident variation is only a small portion of the genetic variation of a gene, many enzymes have been shown to exhibit high levels of allozymic variation. More recently, genetic variation at the molecular level [i. e., structural traits of nucleic acids such as DNA(deoxyribonucleic acid) ] has been used in population genetic studies. A variety of technical approaches have been used to assay molecular variation for population genetic studies.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les chercheurs de l'unité «Plasticité et expression des génomes microbiens» ont effectué l'analyse moléculaire de la variation génétique de lignées de la bactérie Escherichia coli. Ils disposent aujourd'hui, grâce à une équipe du Michigan State University, d'une collection bactérienne de type paléontologique qui retrace des phénomènes d'adaptation à une contrainte environnementale. Ce premier résultat génomique dans une bactérie dont la séquence complète est connue, ouvre la voie à une nouvelle approche des sciences de l'évolution qui pour l'instant est centrée sur une bactérie à croissance rapide.

Terme(s)-clé(s)
  • variation génotypique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
DEF

Effect of Microorganisms on the Fate of Toxics in River Biofilms.... Using confocal laser scanning microscopy(CLSM) techniques including fluorescent nucleic acid staining, fluor conjugated lectins and autofluorescence imaging, researchers compared the biofilms produced by both systems. Results showed similarity in terms of biofilm development pattern, thickness, bacterial biomass, and exopolymer production.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • fluor conjugated lectins

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
CONT

Effet des micro-organismes sur le devenir des toxiques dans les biofilms des cours d'eau. [...] À l'aide des techniques de la microscopie confocale à balayage laser (MCBL), notamment la fluorescence de l'acide nucléique, l'emploi de lectines conjuguées au fluor et l'imagerie par autofluorescence, les chercheurs ont comparé les biofilms produits par les deux systèmes. Les résultats ont montré des similarités sur le plan du mode de développement du biofilm, de son épaisseur, de la biomasse bactérienne et de la production d'exopolymères.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • lectines conjuguées au fluor

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any gene that ordinarily exists on nucleic acid in the cytoplasm, especially one on mitochondrial or chloropast chromosomes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Chez les Eucaryotes, gène porté par un chromosome mitochondrial ou chloroplastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

Name given to the two strands of nucleic acid in DNA which lie alongside one another in a special relationship and are together twisted into a helix.

CONT

A double helix is formed from DNA, which is a complex polymer.

Terme(s)-clé(s)
  • double stranded helix

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

Il semble que chez de nombreux organismes inférieurs, l'ADN existe bien souvent sous forme d'une seule double hélice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
  • Biotecnología
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Nuclear thyroid hormone receptors, alpha-glycerophosphate dehydrogenases, and malic enzyme in N-nitrosomethylurea-induced rat mammary tumors [Source: PASCAL database].

CONT

To resolve phospholipid phosphatase, to resolve glycophosphate, DNase and RNase, to resolve nucleic acid cytochrome oxydase.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

On décrit la présence d'un récepteur de la triiodothyronine dans les cancers mammaires du rat produits par la N-nitrosométhylurée. L'alpha-glycérophosphate mitochondriale et l'enzyme malique cytosolique sont réduites dans les tumeurs et le foie des rats hypothyroïdiens; l'alpha-glycérophosphate deshydrogénase cytosolique est inchangée. Les enzymes hépatiques sont comparables chez les animaux euthyroïdiens porteurs ou non d'une tumeur [...] Dans une pleurésie expérimentale produite par de la carragénine et des cristaux de glycophosphate de calcium dihydrate le traitement par le levane a réduit significativement le volume de l'exsudat et le nombre des polynucléaires pleuraux totaux [...] Source : base de données PASCAL.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A protein, polypeptide, nucleic acid, oligonucleotide, etc. used as a reference material in analytical techniques such as gel filtration chromatography, electrophoresis and density gradient centrifugation.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Macromolécule (protéine, acide nucléique, etc.), de masse moléculaire connue, utilisée comme référence dans les techniques d'analyse tels la chromatographie, l'électrophorèse et la centrifugation.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

A computer program, which runs on MS-DOS personal computers, is described that assists in the design of synthetic genes coding for proteins. The goal of the program is the design of a gene which(i) contains as many unique restriction sites as possible and(ii) uses a specific codon usage. The gene designed according to the criteria above is(i) suitable for ’modular mutagenesis’ experiments and(ii) optimized for expression. The program ’reverse-translates’ protein sequences into degenerated DNA sequences, generates a map of potential restriction sites and locates sequence positions where unique restriction sites can be accommodated. The nucleic acid sequence is then ’refined’ according to a specific codon usage to remove any degeneration. Unique restriction sites, if potentially present, can be ’forced’ into the degenerated nucleic acid sequence by using ’priority codes’ assigned to different restriction sequences.

OBS

SeqAnalRef. Sequence Analysis Bibliographic Reference Data Bank. Release: 67.0 / February 1996 in Internet at the address mentioned in b.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

[...] les chimistes ont déjà créé des molécules capables de s'assembler et de se répliquer elles-mêmes - et de nouveaux types de microorganismes, totalement différents de ceux qui existent aujourd'hui. Ceux-ci intégreront des gènes synthétiques et seront améliorés par sélection accélérée, selon le principe des mécanismes naturels de l'évolution.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A technique for sequencing nucleic acids based on the differential ability of the four organic bases to react with various reagents such as a piperidine and hydrazine. It requires the use of end-labelled nucleic acid.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique de séquençage qui utilise des réactions chimiques interrompant spécifiquement la chaîne de DNA en position A, T, G ou C. Ainsi le DNA, marqué à son extrémité 5' par le 32P, est dégradé partiellement et spécifiquement au cours de quatre réactions séparées. L'électrophorèse de ces produits de dégradation sur les gels de polyacrylamide mis au point chez Sanger, suivie d'une autoradiographie, permet la lecture directe de la séquence de DNA.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

To reanneal, to anneal again, in biochem : to change(single-stranded nucleic acid) back inot a dobule-stranded form; also intr., to change from a single-stranded to a double-stranded form.

CONT

Mouse satellite DNA ... consists of highly repetitive nucleotide sequences which therefore reanneal relatively rapidly after denaturation with alkaline, 1971 Nature 25 June 503/1 ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

De plus, l'ADN linéarisé par la digestion possède encore un pouvoir transformant (avec cependant une efficacité 100 fois moins importante que celle de l'ADN circulaire). Sa recircularisation in vivo fait donc chuter le rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Farming Techniques
CONT

Glyphosate is recognized for its effectiveness against perennial, deep-rooted, grass and broad-leaf weeds, as well as woody brush problems in crop and noncrop areas. It is a translocated, foliar-applied herbicide that can be applied at any stage of plant growth or at any time of year, with most types of application equipment, including the new wick, roller, and wiper devices. Its mechanism of action appears to be the inhibition of the synthesis of aromatic amino acids, which results in the inhibition of nucleic acid metabolism and protein synthesis.

OBS

Used in Integrated Pest Management.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Techniques agricoles
OBS

Terme utilisé en «Lutte intégrée».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Proteins and nucleic acids are informational macromolecules : each protein and each nucleic acid has a characteristic information-rich building-block sequence.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les protéines et les acides nucléiques sont des macromolécules informatives: chaque protéine et chaque acide nucléique possèdent une séquence caractéristique de molécules élémentaires, riche en informations.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The formation of catemers (or concatemers).

OBS

catemer : An oligomeric nucleic acid molecule in which complete genomes are held together in an end-to-end manner by either covalent or non-covalent bonds.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Cytology
CONT

A mammalian cell expression plasmid, pH beta -Arc, containing the human placenta aromatase complementary DNA was constructed. The prepared plasmid was used to transfect breast cancer cells (MCF-7), noncancerous breast cells, (HBL-100), and Chinese hamster ovary cells by a stable expression method. These constructed aromatase expressing mammalian cell lines will be very useful tools for aromatase inhibitor screening.

OBS

Tiré de: Cancer research, 1990, 50 (21), 6949-6954.

DEF

Transfection the artificial infection of animal or bacterial cells by uptake of nucleic acid isolated from virus or bacteriophage, resulting in the production of mature virus or phase particles.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cytologie
CONT

La base du criblage a consisté à rendre des cellules murines sensibles à l'interféron a humain, donc résistantes au virus de la stomatite vésiculaire (VSV) en présence d'IFNa. Cela a été obtenu par transfection avec de l'ADN de lymphoblastes humains. L'ADN d'un premier clone cellulaire résistant 10BH7 a servi à transfecter de nouvelles cellules murines.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A virus that attacks plants.

OBS

Virus : An ultramicroscopic, obligately parasitic, and infectious pathogen of disease. A virus consists of a core of nucleic acid in a protein coat.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Virus attaquant les plantes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1979-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

[The] vital function as an intermediary between the nucleic acid language of the genetic code and the amino acid language of the working cell has made transfer RNA a major subject of research in molecular biology.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

[La] fonction vitale d'intermédiaire entre le langage des acides nucléiques du code génétique et le langage des acides aminés de la cellule active, a fait de l'ARN de transfert un des principaux sujets d'étude en biologie moléculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :