TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUCLEUS ATOM [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Pyrazolam is structurally similar to alprazolam, with pyrazolam having a bromine atom on the benzene ring of the benzodiazepine nucleus instead of chlorine and a pyridine ring instead of a benzene ring on C-6 of the diazepine ring.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le pyrazolam est une benzodiazépine de synthèse dont la structure est semblable à celle de l'alprazolam.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physics
  • Chemistry
CONT

For all we know electrons and quarks are elementary particles, which means that in no experiment has there anything like a structure of these particles been seen. They appear point-like, unlike the proton, neutron, nucleus and atom that have sizes that can be measured. It is, of course, entirely possible that particles that are called elementary today shall turn out to be composite; let it be said though that they have been probed quite extensively.... The aim is to know all about them, their properties and their interactions. The idea is that from this nuclear physics, atomic physics, chemistry, in fact, the whole physical world derives. Thus particles and their interactions are the very fundamentals of nature. That is the view now. An elementary particle physicist studies primarily these elementary particles and not the larger structures such as protons, nuclei or atoms.

Terme(s)-clé(s)
  • elementary-particle physicist
  • elementary-particles physicist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

[An] atom in which at least one nucleon is replaced by a hyperon.

CONT

In a hypernuclear atom one or more hyperons are present in the nucleus, in addition to nucleons.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Atome dont au moins un des nucléons a été remplacé par un hypéron.

CONT

Si cet hypéron est placé dans un atome à la place d'un [des] nucléons, alors on obtient un atome hypernucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
Universal entry(ies)
β−
correct, symbole
DEF

A negatively charged particle emitted from the nucleus of an atom during radioactive decay.

CONT

The negatron or negative beta particle ... will travel through matter until it has completely dissipated its kinetic energy via ionization, electron excitation, or bremsstrahlung.

OBS

The negatron has the same mass and charge as an electron, but differs from the latter in its origin; the negatron is ejected from the nucleus whereas the electron is in the electron cloud. They are therefore not synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
Entrée(s) universelle(s)
β−
correct, symbole
DEF

Particule de charge négative qui se forme dans le noyau suite à une réaction radioactive et qui est alors éjecté de celui-ci.

CONT

La conservation de la charge électrique lors de la désintégration implique qu'en plus du proton, il y a création d'un négaton (électron chargé négativement) appelé rayonnement β-.

OBS

Bien que très similaires sur le plan des propriétés (masse, rayon, charge, etc.), le négaton et l'électron ne sont pas synonymes. Le négaton est éjecté du noyau, alors que l'électron se trouve dans le cortège électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... a ring of six atoms of carbon with alternate double bonds between the carbon atoms ...

OBS

This structure is found in benzene and many other compounds derived from benzene, in which one or more of the hydrogen atoms may be replaced by other atoms or radicals to form various derivatives.

OBS

benzene nucleus : In some cases, the use of the noun "nucleus" may suggest that the ring as been substituted, i. e. that at least one of its atoms has been replaced by another atom or atom group.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Cycle fermé constitué de six atomes de carbone, liés les uns aux autres par des liaisons alternativement simples et doubles.

OBS

noyau benzénique : Dans certains cas, l'utilisation du nom «noyau» peut sous-entendre que le cycle en question est substitué, c'est-à-dire qu'au moins un de ses atomes est remplacé par un autre atome ou un groupe d'atomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Representación del benceno como un anillo hexagonal de carbono con dobles enlaces que alternan con enlaces simples.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Radiative capture involves the emission by a nucleus of capture gamma rays immediately following a capture process.

OBS

capture : any process by which an atom, ion, molecule, or nucleus acquires an additional particle.

OBS

capture gamma rays: term rarely used in the singular (capture gamma ray).

Terme(s)-clé(s)
  • capture gamma ray
  • gamma rays of capture

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
OBS

rayons gamma de capture : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

rayons gamma de capture : terme rarement utilisé au singulier (rayon gamma de capture).

Terme(s)-clé(s)
  • gamma de capture
  • rayon gamma de capture

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

mesic atom : An atom in which one of the electrons is replaced by a negative muon or meson orbiting close to or within the nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Qui est relatif au méson.

OBS

méson: Particule de masse intermédiaire (entre celle de l'électron et celle du proton).

CONT

Champ mésonique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

The graphical presentation of the energy levels of an atom, molecule, nucleus, etc., with respect to an arbitrary zero level, as a rule the ground state, or, for atoms, the ionized state.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

The cross section per target nucleus, atom, or molecule.

OBS

It has the dimension of area and may be visualized as the area normal to the direction of an incident particle which has to be attributed to the target particle to account geometrically for its interaction with the incident particle. It is commonly expressed in barns.

OBS

microscopic cross section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Section efficace par noyau, atome ou molécule cibles.

OBS

Elle a la dimension d'une aire et elle peut, d'une manière imagée, être représentée par l'aire normale à la direction d'une particule incidente qui doit être attribuée à la particule cible pour rendre compte géométriquement de son interaction avec la particule incidente. Elle est communément exprimée en barns.

OBS

section efficace microscopique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
DEF

A positively charged nuclear particle identical with the nucleus of a helium atom, consisting of 2 protons and 2 neutrons, having atomic mass 4 and atomic number 2, ejected at high speed in certain radioactive transformations.

OBS

Least penetrating of the three common forms of radioactive substances (alpha, beta, gamma), it is not normally considered dangerous to plants, animals or people unless it gets into the body.

OBS

alpha particle: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
DEF

Produit de la décroissance radioactive; particule lourde émise par un noyau composé de deux protons et de deux neutrons et donc semblable au noyau de l'atome d'hélium.

CONT

La particule alpha, ou hélion, est une particule de charge positive +2, composée de deux protons et de deux neutrons : c'est le noyau de l'atome d'hélium. Elle est émise par les éléments «lourds» radioactifs, naturels ou artificiels. [...] Cette particule peut également être produite et accélérée [...] dans des accélérateurs de particules.

OBS

particule alpha : terme normalisé par l'ISO in 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
Universal entry(ies)
Z
symbole
DEF

The number of protons in the nucleus of an atom.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Z
symbole
DEF

Nombre de protons dans le noyau d'un atome.

CONT

On peut utiliser pour désigner le nombre de protons dans le noyau d’un atome Z, au choix, les deux expressions nombre atomique et numéro atomique avec, en parallèle, pour le nombre total de protons et de neutrons A, la seule expression nombre de masse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Entrada(s) universal(es)
Z
symbole
Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

An uncharged elementary particle with a mass slightly greater than that of the proton, and found in the nucleus of every atom heavier than hydrogen.

PHR

Neutron absorption, capture, source.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Particule élémentaire dépourvue de charge électrique.

CONT

Un neutron libre se transforme spontanément en un proton, un électron et un antineutrino, avec une demi-vie de 13 minutes.

OBS

C'est, comme le proton, un nucléon, constituant des noyaux atomiques.

PHR

Absorption, capture, source de neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
DEF

An elementary particle of positive charge which forms the nucleus of the ordinary hydrogen atom of mass 1;...

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
DEF

Particule fondamentale baryonique la plus légère porteuse d'une charge positive élémentaire.

CONT

Le proton forme, avec son homologue neutre, le neutron, la famille des nucléons, constituants essentiels des noyaux atomiques. Le proton est ainsi le noyau de l'atome d'hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Molecular Biology
DEF

The inner core of an atom or a living cell.

CONT

In an atom, the nucleus consists of neutrons and protons tightly bound together. In a living cell, the nucleus contains the genes of genetic material.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Biologie moléculaire
DEF

Cœur d'un atome ou d'une cellule vivante.

CONT

Dans un atome, le noyau se compose de neutrons et de protons solidement liés. Dans une cellule vivante, le noyau contient les gènes, matière génétique de la cellule.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Atomic physics is the field of physics that studies atoms as an isolated system of electrons and an atomic nucleus. It is primarily concerned with the arrangement of electrons around the nucleus and the processes by which these arrangements change.

OBS

The term atomic physics is often associated with nuclear power and nuclear bombs, due to the synonymous use of atomic and nuclear in standard English. However, physicists distinguish between atomic physics — which deals with the atom as a system consisting of a nucleus and electrons — and nuclear physics, which considers atomic nuclei alone.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La physique atomique est le champ de la physique qui étudie les atomes en tant que systèmes isolés qui comprennent les électrons et le noyau atomique. Elle se concentre essentiellement sur l'arrangement des électrons autour du noyau et sur la façon dont celui-ci est modifié. Cette définition englobe tant les ions que les atomes électriquement neutres.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tritium is a hydrogen atom that has 2 neutrons in the nucleus, in addition to its single proton, giving it an atomic weight near 3. Although tritium can be a gas, its most common form is in water, because, like non-radioactive hydrogen, radioactive tritium reacts with oxygen to form water. Tritium replaces one of the stable hydrogens in the water molecule, H2O, and is called tritiated water. Like H2O, tritiated water is colorless and odorless. Tritium has a half-life of 12. 3 years and emits a very weak beta particle.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

-Eau tritiée (HTO). Légèrement plus lourde que l'eau légère H2O, c'est la forme la plus abondante du tritium dans le milieu naturel et les espèces vivantes. La différence de masse entre les composés H et T se manifeste dans les processus naturels de changement de phase tels que l'évaporation, la condensation ou la solidification, et entraîne un faible enrichissement du tritium par rapport à l'hydrogène léger dans la phase condensée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
235U
symbole, voir observation
DEF

A light isotope of uranium of mass number 235 that is physically separable from natural uranium or is formed from plutonium by emission of a helium nucleus, that as the parent of the actinium series undergoes very slow radioactive disintegration, and that when bombarded with slow neutrons undergoes rapid fission into smaller atoms(as strontium and xenon or barium and krypton) together with much radiation and atomic energy, and that is used in power plants and atom bombs.

OBS

The number 235, in the symbol (235U) for the isotope 235 of uranium, is a superscript.

OBS

uranium-235;235U: Term and symbol recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
235U
symbole, voir observation
DEF

Isotope de l'uranium, dont la proportion dans l'uranium naturel est de 0,71 %.

OBS

C'est une matière fissile qui constitue le combustible nucléaire le plus courant. L'augmentation de la proportion en uranium 235 (enrichissement) se fait par diverses méthodes dites de séparation des isotopes. Émetteur alpha de 4,35 MeV (84 %) et diverses énergies voisines (16 %) de période 7,13 X 108 ans, il est le père de la famille de l'actinium. Ancienne appellation : Actino-uranium.

OBS

actino-uranium : nom donné parfois à l'uranium 235, dont l'actinium dérive par filiation radioactive.

OBS

235U : le chiffre 235 est en exposant.

OBS

uranium-235;235U : terme et symbole recommandés par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
235U
symbole, voir observation
OBS

Fórmula química:235U

OBS

actinouranio: Nombre dado al isótopo del uranio de número atómico 92 y número de masa 235, que es el primer radioelemento de la serie del actinio.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

"atomic mass unit" : An arbitrarily defined unit in terms of which the masses of individual atoms are expressed : the standard is the unit of mass equal to 1/12 the mass of the carbon atom, having as nucleus the isotope with mass number 12.

DEF

"atomic mass unit": For an element, it is the number which specifies how many times heavier one atom of the element is than one atom of hydrogen. The atomic mass unit is the unit of measure of the mass particle (atom, molecule, ion, etc.). The numerical value of the mass of a particle in amu,s is identical with the older atomic weight. The symbol is mu = 1 u and in vaccuum technology the value of this constant is 1.66056 X 10-27kg.

CONT

The nucleus of an atom is made up of neutrons and protons. The total mass of the neutrons and protons along with the electrons gives the mass of the atom.... Because this value is so small, a new unit of weight, the atomic weight unit(awu), is often used to express the weights of atoms. It is defined as 1/12 the weight of carbon atoms.

OBS

Prior to Sept. 8, 1960, natural oxygen, a mixture of isotopes, served as the standard of reference with an assigned atomic weight of 16.0000 exactly.

OBS

Historically the term "atomic weight unit" was the chemists’ standard of reference for atomic weight and it was based on the weight of natural oxygen. "Atomic mass unit" was the term preferred by physicists and it was based on the oxygen-16 isotope. (See FREMA, 1960, p. 58 and MHECH, 1983, p. 171).

OBS

The term "dalton", which is defined as 1/16th the mass of oxygen-16, is rarely used nowadays in referring to atomic mass unit because oxygen no longer serves as standard of reference.

Terme(s)-clé(s)
  • atomic mass unit unified

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Biotechnologie
CONT

En accord avec les recommandations de la Commission des poids atomiques, on appelle poids atomique d'un élément (ou coefficient atomique) le poids moyen relatif des atomes d'un élément en unité de masse atomique, cette unité étant le douzième de la masse de l'isotope 12 [indice]C; cette Commission a recommandé d'utiliser la désignation poids atomique pour les éléments qui sont, pour la plupart d'entre eux à l'état naturel, des mélanges de nuclides et de réserver celle de masse atomique pour les nuclides isolés.

OBS

L'établissement de tables de poids atomiques [...]. [...] J. Stas [...] choisit, en 1850, comme unité de référence la seizième partie du poids atomique de l'oxygène. À partir de 1920, les physiciens prirent comme étalon la masse de l'isotope 160, à laquelle ils attribuèrent la valeur 16,000 00 g tandis que les chimistes continuaient à prendre la valeur 16,000 00 pour le poids atomique de l'oxygène naturel [...]. Mais, les deux échelles ne concordaient pas exactement et la valeur numérique du poids atomique était plus petite dans l'échelle chimique [atomic weight unit] que dans l'échelle physique [atomic mass unit], ce qui entraînait des confusions. [...] on décida [...] que l'échelle chimique basée sur la valeur 16,000 00 pour l'oxygène naturel devait être abandonnée. En 1961, les Unions internationales de physique pure et appliquée et de chimie pure et appliquée prirent la décision de recommander une modification de l'échelle des poids atomiques et d'attribuer un poids atomique de 12 à l'isotope du carbone 12 [indice]C, ce qui nécessitait de recalculer les tables de poids atomiques sur la base de 12 [indice]C =12.

Terme(s)-clé(s)
  • unité de masse atomique unifiée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Química
  • Biotecnología
DEF

"unidad másica": Dozava parte de la masa del átomo de carbono-12. Sinónimo: "unidad de masa atómica".

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

A radioactive atom as characterized by the number of neutrons and protons in its nucleus.

OBS

A nuclide is a particular species of atom, characterized by the mass, the charge and the energy content of its nucleus. Carbon 14 is a radionuclide of carbon.

OBS

"Radionuclide" and "radioisotope" are not synonyms.

OBS

radionuclide: term standardized by ISO.

PHR

To sorb radionuclide on a layer of gravel.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Toute espèce nucléaire caractérisée par sa masse et par sa charge.

CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l'émission d'énergie : il s'agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s'appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus (plus de 1 800) a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l'origine.

CONT

Les nucléides instables, ou radioactifs, appelés radionucléides, sont caractérisés par [...] 1- La nature du ou des rayonnements qu'ils émettent [...] 2- L'énergie du ou des rayonnements émis [...] 3- Leur activité spécifique [...] 4- Leur période.

OBS

radionucléide : terme normalisé par l'ISO.

OBS

«Radionucléide» et «radio-isotope» ne sont pas synonymes en français.

PHR

Concentrer, contrer, doser l'activité, entraîner par coprécipitation, par adsorption, par échange ionique, extraire, freiner les transferts, identifier, maîtriser le passage à travers un confinement, piéger, réduire la concentration, retarder le déplacement, soumettre à l'irradiation, suivre le comportement des radionucléides.

PHR

Radionucléides à diffusion planétaire, à vie longue, atmosphériques, concentrés dans des résidus, confinés, créés par bombardement de particules, d'activation, de courte période, de radiotoxicité élevée, dissous, faible, modérée, très élevée, émetteur ß, en suspension dans l'air, entraînés dans un procédé, gazeux, immergés, libérés dans le milieu marin, liquides, pris dans des matériaux, rebelles à l'extraction, semi-volatils, solides, surveillés, transportés dans l'atmosphère, transuraniens, volatils.

PHR

Les radionucléides diffusent dans les tissus, migrent, se localisent dans les tissus, subissent une décroissance.

PHR

Dégagement, devenir, diffusion, dispersion, dissémination dans l'environnement, entraînement par l'eau, migration, reconcentration, relâchement, retardement, rétention, transfert (jusqu'à l'homme), transport des radionucléides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The system of electrons surrounding the nucleus of an atom.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Ensemble des électrons planétaires d'un atome, dont on ne peut d'après le principe d'incertitude de Heisenberg, préciser la position à un instant donné.

CONT

Les atomes sont constitués d’un noyau composé de nucléons (protons et neutrons) et d’un cortège d’électrons.

CONT

Un atome est constitué d'un noyau concentrant plus de 99,9 % de sa masse, autour duquel se distribuent des électrons pour former un nuage 40 000 fois plus étendu que le noyau lui-même. [...] Le nuage électronique est stratifié en niveaux d'énergie quantifiés autour du noyau définissant des couches et des sous-couches électroniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The ejection of atomic particles from a nucleus following the collision of an atom and a high-energy particle(e. g. a cosmic ray), which results in the formation of a different isotope that is not a "fission"(isotope) product.

OBS

spallation: term standardized by ISO.

PHR

Spallation product.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Éclatement d'un noyau sous l'effet du choc d'une particule incidente d'énergie très élevée s'accompagnant d'une émission importante de neutrons.

CONT

La spallation se distingue de la fission, qui, elle, casse les noyaux en deux. Grâce au grand nombre de neutrons produits, plusieurs dizaines par atome, la spallation pourrait être utilisée pour transformer, par transmutation, certains déchets nucléaires à vie longue en éléments à vie courte, voire stables. Des programmes de recherche sont actuellement en cours au CEA afin de déterminer les cibles les plus appropriées et pour simuler numériquement le phénomène.

OBS

spallation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Radiation that is emitted by an electron accelerated in its collision with the nucleus of an atom.

OBS

bremsstrahlung: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • free free emission

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement électromagnétique à spectre continu, produit par l'accélération de particules chargées lors de leur passage dans le champ électrique d'un noyaux.

OBS

rayonnement de freinage : terme publié au Journal officiel de la République française le 10 octobre 2009.

OBS

rayonnement de freinage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The effective cross-section about the nucleus of an atom, which an alpha particle must enter in order to be dispersed into a solid angle at a deviation from the initial direction.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Formule [qui] exprime la section efficace différentielle de diffusion d'un noyau de nombre atomique Z pour les particules X de grande vitesse V et les angles de diffusion X pas trop petits [...]

OBS

Tous les résultats obtenus montrent une remarquable concordance entre les résultats expérimentaux et la formule de diffusion de Rutherford.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

What is the Mössbauer effect? In resonance absorption experiment, the energy of incident radiation should match exactly the energy separation between the two levels of the absorption system. For example, radiation of an Na atom matches exactly the excitation energy of the other Na atom and is, therefore, effectively absorbed by it. Applying the same logic to irradiation and absorption of gamma-rays, the same electromagnetic radiation as in the case of Na atoms only of higher energy being emitted by atomic nuclei, one would come to the same resonant condition which requires that the energy separation between the two levels in the source nucleus and those in the absorber nucleus should be exactly equal.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Le phénomène de résonance gamma nucléaire se produit quand un photon gamma émis par un noyau émetteur S lors de la désexcitation de ce noyau est absorbé par un noyau absorbeur A identique, qui passe alors dans un état excité.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

What is the Mössbauer effect? In resonance absorption experiment, the energy of incident radiation should match exactly the energy separation between the two levels of the absorption system. For example, radiation of an Na atom matches exactly the excitation energy of the other Na atom and is, therefore, effectively absorbed by it. Applying the same logic to irradiation and absorption of gamma-rays, the same electromagnetic radiation as in the case of Na atoms only of higher energy being emitted by atomic nuclei, one would come to the same resonant condition which requires that the energy separation between the two levels in the source nucleus and those in the absorber nucleus should be exactly equal.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Le phénomène de résonance gamma nucléaire se produit quand un photon gamma émis par un noyau émetteur S lors de la désexcitation de ce noyau est absorbé par un noyau absorbeur A identique, qui passe alors dans un état excité.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

A model of atomic nucleus based on concept of similarity between structure of energetic levels in nucleus to structure of electron shells in atom.

OBS

Energy levels of nucleus are arranged in groups. Levels within a particular group do not differ greatly in energy and belong to one shell.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Modèle qui décrit les propriétés de chaque nucléon du noyau en supposant que l'interaction des autres nucléons avec lui peut être représentée par un potentiel moyen.

CONT

Modèle des couches. [...] Le noyau y est représenté comme un ensemble de nucléons qui occupent, dans les limites fixées par le principe de Pauli, des états quantiques, d'énergies de liaison déterminées, caractérisés par des nombres quantiques de moments angulaires.

PHR

Théorie du modèle en couche des noyaux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A neutron in thermal equilibrium with its surrounding environment.

CONT

Thermal neutrons are those that have been slowed down by a moderator to speeds characteristic of the local temperature.

CONT

The moderators consist of nuclei which are light and don’t absorb neutrons. The neutrons hit the moderator, and bounce off, but in the process they lose a little energy. After enough such bounces, the neutrons are no faster than expected from their temperature. They are called "thermal neutrons" to reflect the fact that they have slowed down to thermal velocities. In summary: Fast neutrons bounce off the moderator and become thermal (slow) neutrons.

OBS

Thermal neutrons... By slowing... down, they have a greater chance of colliding with a nucleus of another atom, thereby causing more fissions to occur.

OBS

thermal neutron: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Neutron essentiellement en équilibre thermique avec le milieu dans lequel il se trouve.

CONT

On appelle «neutrons lents» les neutrons ralentis par un grand nombre de chocs, en général dans le milieu modérateur. Leur énergie est de l'ordre de l'électronvolt ou d'une fraction d'électronvolt. Quand l'énergie des neutrons est de l'ordre de celle des atomes du milieu avoisinant, les neutrons sont dits thermiques.

OBS

Le neutron est, avec le proton, l'un des constituants du noyau de l'atome. Il en est le partenaire. Il est instable en dehors du noyau. Dénué de charge électrique, il n'est sensible qu'aux forces nucléaires. Étant électriquement neutre, il est facilement capté dans le noyau, y déclenchant des réactions nucléaires.

OBS

neutron thermique : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

[...] mediante choques repetidos con átomos de ciertas sustancias (moderadores), [los neutrones rápidos] son frenados hasta que su energía se cuenta en centísmos de electrovoltio y que su velocidad sea del orden de la agitación térmica. Son entonces neutrones térmicos o lentos capaces de producir y entretener la reacción de cadena.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

In physical chemistry,... any of the several paths or orbits of the electrons in an atom as they revolve around its nucleus.

CONT

[Shells] constitute a number of principal quantum paths representing successively higher energy levels. There may be from 1 to 7 shells, depending on the atomic number of the element and corresponding to the 7 periods of the Periodic Table. The shells are usually designated by number, though letter symbols have been used, i.e., K...Q. The laws of physics limit the number of electrons in the various shells as follows: 2 in the first (K), 8 in the second (L), 18 in the third (M), and 32 in the fourth (N). With the exception of hydrogen and helium, each shell contains two or more orbitals, each of which is capable of holding a maximum of 2 electrons.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Ensemble des orbitales électroniques d'un atome ayant même nombre quantique principal «n».

OBS

La couche est dite «K» si «n» = 1, «L» si «n» = 2, «M» si «n» = 3, etc.

OBS

Voir aussi «couches concentriques», «modèle des couches» et «orbitale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2005-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When the numbers of nucleons in the nucleus of an atom are specified(i. e., both Z and A) the word nuclide sometimes replaces the word atom. For example, "The Chart of Nuclides" is a chart setting out the properties of each distinct atomic type(all the isotopes of each element).

Français

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsqu'on précise le nombre de nucléons dans le noyau des atomes (c.-à-d. Z et A) on utilise parfois le mot nucléide. Par exemple, le «tableau des nucléides» illustre les propriétés de chaque type d'atomes distincts (tous les isotopes de chaque élément).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Atomic Physics
DEF

The addition of energy to a system, thereby transferring it from its ground state to an excited state.

OBS

Excitation of a nucleus, an atom, or a molecule can result from absorption of photons or from inelastic collisions with other particles or systems.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Physique atomique
CONT

Lorsqu'une molécule absorbe de la radiation, elle est portée à un état d'excitation, qui affecte en général un atome particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Física atómica
DEF

Absorción de energía por un átomo, molécula o partícula, que pasa así del estado fundamental al estado excitado.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

An atom in which the surrounding negative electrons are equal in number to the positive charges on the nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Un atome neutre possède ordinairement autour de son noyau un nombre d'électrons égal à celui des protons enfermés à l'intérieur du noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chronology
DEF

Applied to certain unstable atoms, the nuclei of which spontaneously disintegrate emitting particles and rays, eventually reverting through a series of such emissions into an atom having a stable nucleus and a different atomic number.

CONT

Radioactive elements include radium, uranium, and a number of newly discovered, short-lived elements (as californium, berkelium, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chronologie
CONT

Beaucoup [de] roches contiennent d'infimes quantités des éléments dits radioactifs (uranium et thorium) qui, on le sait, sont instables et se désintègrent lentement selon un processus qui, au bout de milliards d'années, donne un produit final analogue au plomb ordinaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Cronología
Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The relative mass of an atom based on a scale in which a specific carbon atom (carbon-12) is assigned a mass value of 12.

CONT

Atomic weight. The nucleus of an atom is made up of neutrons and protons. The total mass of the neutrons and protons along with the electrons gives the mass of the atom.... Because this value is so small, a new unit of weight, the atomic weight unit(awu), is often used to express the weights of atoms. It is defined as 1/12 the weight of carbon atom. Carbon therefore weighs 12 awu and is the chemists’ standard of reference for atomic weights.

CONT

Sometimes hydrogen is assigned an atomic weight of 1 and oxygen an atomic weight of 16, but carbon with a weight of 12 usually is taken as a basis. Every element is assigned an atomic weight.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rapport de la masse de l'atome d'un élément au douzième de la masse du carbone 12.

CONT

[La] masse atomique d'un élément [...] a été longtemps définie comme le rapport de la masse de l'atome de cet élément au seizième de la masse de l'atome d'oxygène; ainsi la masse atomique de l'oxygène était 16 [...]. [À l'occasion du] Congrès de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (Montréal, 1961) [...] l'atome de carbone de nombre de masse 12 [a] été pris comme nouvelle base des masses atomiques [...]

OBS

[La] Commission des poids atomiques [...] a recommandé d'utiliser la désignation poids atomique pour les éléments qui sont, pour la plupart d'entre eux à l'état naturel, des mélanges de nuclides et de réserver celle de masse atomique pour les nuclides isolés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Razón entre la masa media por átomo de la composición nucleídica natural de un elemento y la dozava parte de la masa atómica del nucleido de12C.

OBS

Según la fuente SP-95, el término "peso atómico" es impropio.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Energy (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The arrangement of the parts of an atom, which consists of a massive, positively charged nucleous surrounded by a cloud of electrons arranged in orbits describable in terms of quantum mechanics.

CONT

Atomic structure and properties... A more meaningful definition of "atom" can be made in terms of the internal structure, which has been well understood at least since 1927. In these terms the atom is the unit of matter that contains a small, dense, positively charged nucleus surrounded by sufficient negative electrons to make the whole electrically neutral. Structure. All atoms are about the same size, and this fact is a clue to the nature of their structure. The atomic diameter is about 2 X 10[ superscript]-8 cm(2 hundred-millionths of a centimeter). Since this is only 1/1000 of the wavelength of visible light, atoms cannot be seen in the ordinary sense, even with microscope.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Énergie (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Structure de l'atome [...] L'atome est composé de trois éléments de base : le proton, le neutron et l'électron. Ils sont groupés en : a) Un noyau, très dense, où est concentrée presque toute la masse de l'atome, et qui est formé de nucléons de masses très voisines (1,66.10[exposant]-24g) [...] Ces nucléons sont les protons (P), portant une charge électrique positive (1,6.10[exposant]-19C), et les neutrons (N), sans charge électrique. b) Autour de ce noyau gravitent des électrons [...] en couches successives (K,L,M, ...); à chaque couche correspond un niveau d'énergie [...] La masse de l'électron est environ 1 850 fois plus faible que celle du proton. Le diamètre de l'atome est de l'ordre de 10[exposant]-8 cm, celui du noyau de 10[exposant]-12 cm, c'est-à-dire 10 000 fois plus petit.

OBS

On doit, en principe, dire «structure de l'atome». Toutefois, on parlera de la structure atomique de tel ou tel corps simple.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Soil Science
CONT

The method by which incident radiation interacts with the medium to cause ionization may be direct or indirect. Electromagnetic radiations (X rays and gamma photons) are indirectly ionizing; that is, they give up their energy in various interactions with cellular molecules, and the energy is then utilized to produce a fast-moving charged particle such as an electron. It is the electron that then secondarily may react with a target molecule. Charged particles, in contrast, strike the tissue or medium and directly react with target molecules, such as oxygen or water. These particulate radiations are directly ionizing radiations.

CONT

The third step is to fuse two tritium nuclei into one helium and two proton products. The end result of fusing four hydrogen nuclei (protons) is one helium nucleus, and two gamma ray photons, and two electron neutrinos, and kinetic heat energy.

OBS

Gamma rays : A very penetrating electromagnetic radiation emitted from a nucleus of an atom during radioactive decay. Radiation : An emission of energy in the form of photons(gamma, x-rays) or particles(alpha, beta, positron, neutron radiation). Photon : A type of radiation in the form of an electromagnetic wave, having zero mass and zero charge.

Terme(s)-clé(s)
  • gamma photon

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Science du sol
CONT

Les photons gamma très pénétrants permettent de réaliser de véritables radiographies des matériaux les plus denses. Cette technique [gammamétrie] est appliquée depuis quelques années à la détermination de la densité et de l'humidité des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

The Brönsted-Lowry acid-base definition.... an acid is a species having a tendency to lose a proton, and a base is a species having a tendency to gain a proton. The term proton means the species H+(the nucleus of the hydrogen atom) rather than the actual hydrogen ions that occur in various solutions; the definition is thus independent of the solvent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Théorie de Brönsted-Lowry. [...] Elle définit comme acide toute substance capable d'émettre des protons H+. [...] Inversement une base sera toute substance capable de capter des protons.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

one of the electrons that according to the theory of Rutherford and Bohr revolve in an orbit about the nucleus of an atom.

DEF

Electrons in extranuclear structure of atom.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

planétaire : Se dit d'un corps dont le mouvement s'apparente à celui d'une planète [p. ex.] : «Électron planétaire».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[In nuclear chemistry], a transition between two energy states of a nucleus where the energy difference is given to an orbital electron which is thereby ejected from the atom.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[En chimie nucléaire], il s'agit d'une transition entre deux états d'énergie d'un noyau où la différence d'énergie est transmise à un électron orbitalaire qui est alors éjecté de l'atome.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Lasers and Masers
DEF

Excitation(or de-excitation) of a molecule, atom, ion or nucleus through absorption(or emission) of electromagnetic radiation only.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Masers et lasers
DEF

Excitation (ou désexcitation) d'une molécule, d'un atome, d'un ion ou d'un noyau par absorption (ou émission) de rayonnement électromagnétique uniquement.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :