TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] condensation nucleus formed as a result of industrial or natural combustion processes.  2, fiche 1, Anglais, - combustion%20nucleus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Noyau de condensation provenant de processus de combustion industriels ou naturels.  2, fiche 1, Français, - noyau%20de%20combustion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Núcleo de condensación procedente de procesos de combustión industriales o naturales.  1, fiche 1, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20de%20combusti%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Apoptosis is a] naturally occurring, non-pathologic form of cell death distinct from necrosis, characterized by condensation of the nucleus and cytoplasm, extensive bleeding, and breaking up of the cell into a number of membrane-bound fragments(apoptotic bodies), which are then either phagocytosed by neighboring cells or shed into a lumen.  2, fiche 2, Anglais, - condensation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En réponse à un signal d'activation incomplet, la cellule s'autodétruit en quelques heures. La fragmentation de ses chromosomes s'accompagne d'une condensation périphérique du noyau. La cellule se scinde en petits ballons, sans lésion de la membrane ni des constituants intracellulaires. Ces ballons sont intégrés par les cellules voisines. Quand le signal d'activation est complet, la cellule se multiplie et acquiert des propriétés nouvelles.  2, fiche 2, Français, - condensation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condensation nucleus of a highly hygroscopic nature produced by partial or complete desiccation of particles of sea spray or of sea-water droplets derived from breaking bubbles.  4, fiche 3, Anglais, - sea%2Dsalt%20nucleus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Noyau hygroscopique provenant de l'évaporation des embruns des mers.  3, fiche 3, Français, - noyau%20salin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Seuls les embruns marins peuvent constituer une source appréciable de noyaux de condensation de sel dans l'atmosphère terrestre.  4, fiche 3, Français, - noyau%20salin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Núcleo higroscópico resultante de la evaporación de rociones.  1, fiche 3, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20salino%20marino

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Process of formation of a single liquid water drop by the union of two or more colliding drops.  2, fiche 4, Anglais, - coalescence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Formation of precipitation : Most cloud droplets are very small(0. 00004 inch). These droplets easily float in air. Even the slightest air movement keeps them from falling to the ground. The size of the raindrop depends on the original size of the condensation nucleus. Larger droplets... cannot stay suspended in air. They begin to drift downward.... As the larger droplets fall, they collide and combine with smaller droplets, making them even larger. The combining together of larger with smaller droplets is called coalescence. These [precipitations] fall as rain, snow, hail or sleet depending on the conditions.  3, fiche 4, Anglais, - coalescence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de formation d'une goutte d'eau liquide unique par réunion de deux ou plusieurs gouttes qui entrent en collision.  3, fiche 4, Français, - coalescence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La «coalescence» : En fait, pour qu'il pleuve, c'est à dire, pour que les gouttes d'eau puissent tomber, il faut qu'elles atteignent des dimensions suffisantes. Leur diamètre doit être au minimum de 1/10è de millimètre et ne pas dépasser 5 mm : cela représente jusqu'à un million de fois la quantité d'eau de la gouttelettes d'origine! Ce processus s'appelle «coalescence», du verbe latin coalescere (s'unir). Il se produit par choc : les gouttelettes formant les nuages sont ballottées violemment par le vent, quand leur trajectoire se croisent, elles se transforment, se fondent ensemble et donnent naissance à des gouttes plus grosses. Lorsqu'elles atteignent un certain poids, elles tombent sous forme de pluie et parfois à partir de cristaux de glace qui se forment au milieu des nuages d'orage (cumulonimbus), à la suite d'un gros refroidissement. Si en tombant ils traversent une couche d'air plus chaud, ils fondent et arrivent sur la terre sous forme de pluie.  4, fiche 4, Français, - coalescence

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les cristaux de glace augmentent [...] de volume et de poids [...] Ces germes de glace relativement lourds tombent par rapport aux gouttelettes surfondues plus fines qu'ils captent au cours de leur trajectoire, en poursuivant leur croissance : c'est la coalescence ou captation.  2, fiche 4, Français, - coalescence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formación de una gota única por la unión de dos o más gotas que entran en colisión.  1, fiche 4, Espagnol, - coalescencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Microscopic atmospheric particle(diameter less than about 4 X 10^-4 mm) which acts as a condensation nucleus in the operation of the Aitken dust counter.  4, fiche 5, Anglais, - Aitken%20nucleus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Particule microscopique (de diamètre inférieur à environ 4 X 10^-4 mm) de l'atmosphère agissant comme noyau de condensation dans l'utilisation du pulvimètre d'Aitken.  3, fiche 5, Français, - noyau%20d%27Aitken

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les particules inframicroscopiques. Elles constituent le plus petit élément des «aérosols» atmosphériques. Leur taille peut descendre au-dessous de 10 [Angstroms]. On les dénomme souvent particules (ou noyaux) d'Aitken. Leur diamètre moyen est à peine de 300 [Angstroms].  2, fiche 5, Français, - noyau%20d%27Aitken

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partícula atmosférica microscópica (con diámetro inferior a 4 x 10^-4 mm) que, en un contador de Aitken, actúa como núcleo de condensación.  2, fiche 5, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20de%20Aitken

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

condensation nucleus. A particle on which condensation of water vapor begins in the free atmosphere, where it invariably takes place on hygroscopic dust or hygroscopic gases. The common sources of such dust and gases are sea salt, products of combustion, and dust blown from the earth's surface.  1, fiche 6, Anglais, - hygroscopic%20dust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces noyaux de condensation comprennent d'une part des "noyaux neutres" - poussières d'origines diverses, cendres volcaniques, débris végétaux (pollens), petites particules hygroscopiques de sel marin ... - qui sont surtout abondants dans les deux ou trois premiers kilomètres de l'atmosphère, et d'autre part des particules électrisées, les ions, présents partout, qui s'unissent aux noyaux neutres pour former des "gros ions".  1, fiche 6, Français, - particule%20hygroscopique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans son sens général le terme "poussière" est synonyme de "particule". Dans son sens spécifique, il désigne une particule solide de dimension supérieure à un micron.  2, fiche 6, Français, - particule%20hygroscopique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A condensation nucleus counter... gives the concentration of Aitken particles in the air. Aitken particles are defined as particles in the diameter range 0. 005-0. 5 [micrometers]. This size range contains more than 99 percent of the total number of atmospheric particles. There is a well-known statistical scatter of CNC concentrations....  3, fiche 7, Anglais, - condensation%20nuclei%20concentration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On les appelle noyaux de condensation (parfois, noyaux d'AITKEN), et G. MADELAINE donne le principe de leur mesure (C.N.C.) dans son article. Le tableau 3 indique leur concentration dans certaines conditions. Ils constituent un très bon indicateur de pollution.  1, fiche 7, Français, - concentration%20de%20noyaux%20de%20condensation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol