TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NUCLEUS CRYSTALLIZATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nucleation
1, fiche 1, Anglais, nucleation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nucleus formation 2, fiche 1, Anglais, nucleus%20formation
correct
- crystal seeding 3, fiche 1, Anglais, crystal%20seeding
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Formation of an embryonic crystallite from a melt which is followed by the growth of a nucleus to crystal dimensions. 4, fiche 1, Anglais, - nucleation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Crystallization may be considered to consist of two steps :nucleus formation and crystal growth. If the solution is free of any solid particles nucleus formation must occur before crystal growth can begin. 2, fiche 1, Anglais, - nucleation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nucléation
1, fiche 1, Français, nucl%C3%A9ation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- germination 2, fiche 1, Français, germination
correct, nom féminin
- formation de germes cristallins 3, fiche 1, Français, formation%20de%20germes%20cristallins
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Première phase de la recristallisation à partir d'un germe apparu au sein des porphyroclastes. 4, fiche 1, Français, - nucl%C3%A9ation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cristallisation est produite à partir d'un produit surfondu [...] par deux processus, en général, simultanés : la nucléation ou germination et la croissance, nourrissement ou développement des germes en cristaux. 2, fiche 1, Français, - nucl%C3%A9ation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Metal Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crystal growth
1, fiche 2, Anglais, crystal%20growth
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The growth of a crystal, which involves diffusion of the molecules of the crystallizing substance to the surface of the crystal, diffusion of these molecules over the crystal surface to special sites on the surface, incorporation of molecules into the surface at these sites, and diffusion of heat away from the surface. 2, fiche 2, Anglais, - crystal%20growth
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Crystallization may be considered to consist of two steps :nucleus formation and crystal growth. If the solution is free of any solid particles nucleus formation must occur before crystal growth can begin. 3, fiche 2, Anglais, - crystal%20growth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Transformation des métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- croissance cristalline
1, fiche 2, Français, croissance%20cristalline
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- développement des cristaux 2, fiche 2, Français, d%C3%A9veloppement%20des%20cristaux
nom masculin
- croissance des cristaux 2, fiche 2, Français, croissance%20des%20cristaux
nom féminin
- nourrissement des cristaux 2, fiche 2, Français, nourrissement%20des%20cristaux
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Développement cristallin par agrégation continue d'atomes à un germe. 3, fiche 2, Français, - croissance%20cristalline
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-10-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crystallization nucleus
1, fiche 3, Anglais, crystallization%20nucleus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- nucleus crystal 2, fiche 3, Anglais, nucleus%20crystal
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The reaction produced by lime in raw water is extremely slow in the absence of crystallization nucleus. 3, fiche 3, Anglais, - crystallization%20nucleus
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- germ of crystallization
- crystallization germ
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- germe de cristallisation
1, fiche 3, Français, germe%20de%20cristallisation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- germe 2, fiche 3, Français, germe
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cristal dont l'introduction dans une solution sursaturée détermine une prise en masse (on prend un cristal du corps dissous ou d'un corps isomorphe). 3, fiche 3, Français, - germe%20de%20cristallisation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La réaction de la chaux sur une eau brute est extrêmement lente en l'absence de germes de cristallisation. 4, fiche 3, Français, - germe%20de%20cristallisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biochemistry
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- organic colloid
1, fiche 4, Anglais, organic%20colloid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The main retarding agents... are firstly polyphosphates which prevent the formation of the first crystals of calcium carbonate by acting at the molecule level, and secondly organic colloids which encase the fine crystals which form and prevent them from becoming a nucleus of crystallization. 1, fiche 4, Anglais, - organic%20colloid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biochimie
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- colloïde organique
1, fiche 4, Français, collo%C3%AFde%20organique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les principaux produits retardateurs [...] sont, d'une part les polyphosphates qui empêchent la formation des premiers cristaux de carbonate de calcium en agissant à l'échelle moléculaire, d'autre part des colloïdes organiques destinés à enrober les fins cristaux formés pour les empêcher de constituer un germe de cristallisation. 1, fiche 4, Français, - collo%C3%AFde%20organique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :