TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fundamental interaction experienced by elementary particles(as hadrons) that is more powerful than any other known force and is responsible for the binding together of neutrons and protons in the atomic nucleus and for processes of particle creation in high-energy collisions.  5, fiche 1, Anglais, - strong%20nuclear%20force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Interaction] élémentaire responsable de la force forte et transmise par les gluons.  3, fiche 1, Français, - interaction%20nucl%C3%A9aire%20forte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les spécialistes de la physique nucléaire, l'interaction forte désigne donc la force responsable de la cohésion des noyaux atomiques. Sans interaction forte, le noyau des atomes cèderait à la répulsion électrostatique des protons entre eux.  4, fiche 1, Français, - interaction%20nucl%C3%A9aire%20forte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The net energy required to decompose a system into its constituent particles.  3, fiche 2, Anglais, - nuclear%20binding%20energy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At the nuclear level, binding energy is also equal to the energy liberated when a nucleus is created from other nucleons or nuclei. This nuclear binding energy(binding energy of nucleons into a nuclide) is derived from the nuclear force(residual strong interaction) and is the energy required to disassemble a nucleus into the same number of free, unbound neutrons and protons it is composed of, so that the nucleons are far/distant enough from each other [and] the nuclear force can no longer cause the particles to interact.  4, fiche 2, Anglais, - nuclear%20binding%20energy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

binding energy: term and definition standardized by ISO in 1997.  5, fiche 2, Anglais, - nuclear%20binding%20energy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

binding energy: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - nuclear%20binding%20energy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Énergie nette nécessaire pour décomposer un système en ses particules constitutives.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20de%20liaison

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'énergie de liaison est aussi égale à la quantité d'énergie libérée lors de la formation du système lié à partir de ses constituants séparés.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20de%20liaison

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

énergie de liaison : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20de%20liaison

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

énergie de liaison : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20de%20liaison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The phenomena associated with the magnetic dipole, octupole, and higher moments of a nucleus, including the magnetic field generated by the nucleus, the force on the nucleus in an inhomogeneous magnetic field, and the splitting of nuclear energy levels in a magnetic field.  1, fiche 3, Anglais, - nuclear%20magnetism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La résonance magnétique nucléaire, RMN, est l’une des méthodes spectroscopiques d’analyse de la matière. Par rapport aux autres méthodes spectroscopiques, la RMN se situe à l’échelon le plus bas de l’échelle des énergies mises en jeu. En conséquence la RMN permet un examen extrêmement détaillé et non destructif de l’échantillon. Le phénomène physique de base est le magnétisme nucléaire. La très grande majorité des éléments possède cette propriété au moins sous certaines formes isotopiques.  1, fiche 3, Français, - magn%C3%A9tisme%20nucl%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Communication Reserve is tasked with augmenting Regular Force units in the provision of strategic communications, as well as augmenting the Militia field forces of Mobile Command. The Communication Reserve also assists civil authorities during local emergencies when requested, and is ready to provide a nucleus of communications expertise for mobilization.  3, fiche 4, Anglais, - Communication%20Reserve

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Comm Res: Shortened form used in the CF Communication Command Directives.  4, fiche 4, Anglais, - Communication%20Reserve

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Communication Reserve; Comm Res: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 4, Anglais, - Communication%20Reserve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Réserve des communications doit appuyer les unités de la Force régulière chargées des communications stratégiques ainsi que les forces de campagne de la Milice affectées à la Force mobile. La Réserve des communications prête également main-forte, sur demande, aux autorités civiles aux prises avec des urgences locales et est en mesure d'assurer les services de base en communications en cas de mobilisation.  3, fiche 4, Français, - R%C3%A9serve%20des%20communications

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Rés Comm : Forme abrégée utilisée dans les Directives du Commandement des communications des FC.  5, fiche 4, Français, - R%C3%A9serve%20des%20communications

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Réserve des communications; Rés Comm : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 4, Français, - R%C3%A9serve%20des%20communications

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the cases presented, the force necessary to propel the nucleus through the anterior capsular opening was apparently greater than that required to rupture the zonule.  1, fiche 5, Anglais, - anterior%20capsular%20opening

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.  1, fiche 5, Français, - orifice%20capsulaire%20ant%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Strong nuclear interaction. Quarks are fundamental particles that carry fractional electric charge and are strongly interacting. They also have a quantum number called "colour". ... an interaction between quarks, mediated by particles called gluons, that serve as carriers of "colour".  1, fiche 6, Anglais, - strong%20nuclear%20interaction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is a short range force operating at the femtometer range. Leptons do not experience the strong interaction, but gluons interact among themselves. As [he] explained, strong interactions are responsible for holding the nucleus together through a reaction that manifests itself as an exchange of mesons between neutrons and protons.  1, fiche 6, Anglais, - strong%20nuclear%20interaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle nucléaire et dans le domaine d'énergie qui intéresse la physique des réacteurs nucléaires, trois des quatre interactions sont concernées : interaction électromagnétique (émission de photons), nucléaire faible (radioactivité), nucléaire forte. C'est cette dernière interaction qui rend compte de la cohésion du noyau [...] les nucléons (neutron, proton) seraient construits à partir des particules plus élémentaires : les quarks. Le gluon serait le «véhicule» de l'interaction forte comme le photon pour l'interaction électromagnétique. À l'heure actuelle, l'interaction forte est interprétée dans le cadre d'une théorie appelée la chromodynamique quantique.  1, fiche 6, Français, - interaction%20nucl%C3%A9aire%20forte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[In] potential elastic scattering... neutron is scattered away from the nucleus by the short range nuclear force.  1, fiche 7, Anglais, - potential%20elastic%20scattering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les principales sortes de réactions entre un neutron et un noyau cible dans le domaine d'énergie 0 à 20 MeV des réacteurs nucléaires actuels. La diffusion élastique potentielle : le neutron ne pénètre pas dans le noyau; il y a conservation de l'énergie cinétique; le neutron diffusé change d'énergie et de direction. La diffusion élastique résonnante [...] La diffusion inélastique [...]  1, fiche 7, Français, - diffusion%20%C3%A9lastique%20potentielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the usually curved path of a body in a field of force(as the path of an electron in the presence of a nucleus, or a charged particle in electric and magnetic fields...).  1, fiche 9, Anglais, - orbit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "(electron) orbital" and "shell".  2, fiche 9, Anglais, - orbit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans une terminologie désuète, héritée du modèle planétaire de Bohr assignant à chaque électron de l'atome une trajectoire, chacun des niveaux d'énergie d'un électron atomique. (Selon leur énergie, ces orbites sont désignées conventionnellement par les lettres K, L, M, N, O.)  2, fiche 9, Français, - orbite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La notion d'orbitale [voir cette fiche] a remplacé celle d'orbite, propre au modèle planétaire de Bohr, lorsque fut reconnue l'impossibilité d'attribuer des trajectoires aux électrons atomiques.  2, fiche 9, Français, - orbite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... if the nucleus is to be expressed in one piece, the capsular opening must be large enough to allow nuclear egress. In the cases presented, the force necessary to propel the nucleus through the anterior capsular opening was apparently greater than that required to rupture the zonule.(In Ophthalmology, May 1991, volume 98, number 5, p. 625.)  1, fiche 10, Anglais, - capsular%20opening

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.  1, fiche 10, Français, - orifice%20capsulaire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Expulsion du noyau. A: Par pression contre-pression sur le globe à 6 h à l'aide d'un instrument type crochet d'Arruga et contre-pression à 12 h. B: Arrêt de toute pression lorsque l'équateur du noyau arrive au niveau de l'ouverture capsulaire. C: Persistance du cortex cristallinien.  1, fiche 10, Français, - orifice%20capsulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That region surrounding the nucleus near the maximum of the potential energy for a positively charged particle. The combined effects of the long-range repulsive Coulomb force and the short-range attractive nuclear force result in that maximum in the potential energy.  2, fiche 11, Anglais, - Coulomb%20barrier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO and ANSI.  3, fiche 11, Anglais, - Coulomb%20barrier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Région entourant un noyau près du maximum de l'énergie potentielle pour une particule chargée positivement. Les effets combinés de la force coulombienne répulsive à grande portée et de la force nucléaire à courte portée provoquent ce maximum de l'énergie potentielle.  2, fiche 11, Français, - barri%C3%A8re%20de%20Coulomb

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"barrière coulombienne" a été normalisé par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - barri%C3%A8re%20de%20Coulomb

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

structure technician(air force fev 66) technicien de charpente; capital structure-structure financière; structure of nucleus(énergie atomique O. N. U. structure du noyau; structure(BT 49 la construction des routes profil-type) structure(BT 44 canalisation et aménagement hydroélectrique ouvrage(d’art)  1, fiche 12, Anglais, - two%2Dphase%20structure%20of%20sampling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol