TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A group of] axons that originate[ s] in the ventral cochlear nucleus, cross[ es] the midline as part of the trapezoid body, join[ s] the lateral lemniscus, and terminate[ s] largely in the superior olivary complex.  2, fiche 1, Anglais, - anterior%20acoustic%20stria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anterior acoustic stria; stria cochlearis anterior: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - anterior%20acoustic%20stria

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

strie cochléaire antérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - strie%20cochl%C3%A9aire%20ant%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stria cochlearis anterior : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - strie%20cochl%C3%A9aire%20ant%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A group of] axons that originate[ s] from the dorsal cochlear nucleus, cross[ es] the midline dorsal to the trapezoid body, and join[ s] the lateral lemniscus...  3, fiche 2, Anglais, - posterior%20acoustic%20stria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... some fibers may terminate in the superior olivary nucleus, but most pass directly to the inferior colliculus or synapse in the nuclei of the lateral lemniscus en route.  3, fiche 2, Anglais, - posterior%20acoustic%20stria

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

posterior acoustic stria; stria cochlearis posterior: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 2, Anglais, - posterior%20acoustic%20stria

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

strie cochléaire postérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - strie%20cochl%C3%A9aire%20post%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

stria cochlearis posterior : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - strie%20cochl%C3%A9aire%20post%C3%A9rieure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a ring of six atoms of carbon with alternate double bonds between the carbon atoms ...  3, fiche 3, Anglais, - benzene%20ring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This structure is found in benzene and many other compounds derived from benzene, in which one or more of the hydrogen atoms may be replaced by other atoms or radicals to form various derivatives.  4, fiche 3, Anglais, - benzene%20ring

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

benzene nucleus : In some cases, the use of the noun "nucleus" may suggest that the ring as been substituted, i. e. that at least one of its atoms has been replaced by another atom or atom group.  5, fiche 3, Anglais, - benzene%20ring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cycle fermé constitué de six atomes de carbone, liés les uns aux autres par des liaisons alternativement simples et doubles.  3, fiche 3, Français, - cycle%20benz%C3%A9nique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

noyau benzénique : Dans certains cas, l'utilisation du nom «noyau» peut sous-entendre que le cycle en question est substitué, c'est-à-dire qu'au moins un de ses atomes est remplacé par un autre atome ou un groupe d'atomes.  4, fiche 3, Français, - cycle%20benz%C3%A9nique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Representación del benceno como un anillo hexagonal de carbono con dobles enlaces que alternan con enlaces simples.  1, fiche 3, Espagnol, - anillo%20benc%C3%A9nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ring sideroblasts are erythroblasts with iron-loaded mitochondria visualized by Prussian blue staining(Perls’ reaction) as a perinuclear ring of blue granules.... The International Working Group on Morphology of Myelodysplastic Syndrome(IWGM-MDS) recommended that ring sideroblasts be defined as erythroblasts in which there are a minimum of five siderotic granules covering at least one third of the circumference of the nucleus. Ring sideroblasts are found exclusively in pathological conditions, and should not be confused with ferritin sideroblasts, which are present in normal bone marrow.... While the iron of ferritin sideroblasts is stored in cytosolic ferritin, whose subunits are encoded by the FTH1 and FTL genes, the iron of ring sideroblasts is stored in mitochondrial ferritin, encoded by the FTMT gene.  3, fiche 4, Anglais, - ring%20sideroblast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand [un] excès de fer se localise aux mitochondries, témoin d’une perturbation de la synthèse d’hémoglobine, et que ces mitochondries viennent se localiser autour du noyau, visibles à la coloration de Perls sous la forme de granulations colorées par le bleu de Prusse et disposées sur au moins un tiers du pourtour nucléaire, on définit le sidéroblaste en couronne, caractéristique nécessaire à la définition d’une anémie sidéroblastique.  2, fiche 4, Français, - sid%C3%A9roblaste%20en%20couronne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A model of atomic nucleus based on concept of similarity between structure of energetic levels in nucleus to structure of electron shells in atom.  1, fiche 5, Anglais, - shell%20model

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Energy levels of nucleus are arranged in groups. Levels within a particular group do not differ greatly in energy and belong to one shell.  1, fiche 5, Anglais, - shell%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modèle qui décrit les propriétés de chaque nucléon du noyau en supposant que l'interaction des autres nucléons avec lui peut être représentée par un potentiel moyen.  3, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20des%20couches

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Modèle des couches. [...] Le noyau y est représenté comme un ensemble de nucléons qui occupent, dans les limites fixées par le principe de Pauli, des états quantiques, d'énergies de liaison déterminées, caractérisés par des nombres quantiques de moments angulaires.  3, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20des%20couches

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Théorie du modèle en couche des noyaux.  4, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20des%20couches

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Animals in this group received implantations of their own genetically modified fibroblasts(i. e. autografts) into the Nucleus Basalis of Meynert(NBM). The NBM was chosen as an injection site because it contains NGF-responsive cholinergic cell bodies(Mandel et al. 1989), permitting assessment of responses of intact cholinergic neurites to NGF-secreting of control cells.  2, fiche 6, Anglais, - nucleus%20basalis%20of%20Meynert

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le noyau basal de Meynart, siège de dégénérescence importante dans les démences séniles de type Alzheimer, est source principale de l'innervation cholinergique du néocortex. La stimulation du noyau basal magnocellulaire (NBM), son équivalent chez le rat, induit de fortes augmentations du débit sanguin cortical sous-tendues par des mécanismes cholinergiques et nitrergiques.  1, fiche 6, Français, - noyau%20basal%20de%20Meynert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

family :(..) a group of close kin, especially when the nucleus of the group is a married couple and their children;(...)  3, fiche 7, Anglais, - family%20maintenance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

maintenance: may also be used in law in its ordinary meanings of the (...) sustenance or support of one individual by another, such as the maintenance of a child by his father or of a wife by her husband.  4, fiche 7, Anglais, - family%20maintenance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A continuing garnishment order (for example, relating to family maintenance) issued by a court in respect to an employee’s salary cannot be adjusted or terminated while the person remains an employee.  5, fiche 7, Anglais, - family%20maintenance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une ordonnance de saisie permanente (par exemple, relative au soutien familial) du salaire d'un employé émise par un tribunal ne peut être rajustée ou annulée aussi longtemps que la personne reste un employé.  1, fiche 7, Français, - soutien%20familial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Next to the long-period variables(...), the most common variable stars are the "RR Lyrae" stars, named for RR Lyrae, best known member of the group.(...) Almost all of them are found in the nucleus or the corona of our Galaxy or in globular clusters. In fact, nearly all globular clusters contain at least a few RR Lyrae variables, and some contain hundreds; these stars, therefore, are sometimes called "cluster-type" variables. The periods of RR Lyrae stars are less than 1 day; most periods fall in the range 0. 3 to 0. 7 day.(...) They are of spectral classes A or F.  1, fiche 8, Anglais, - RR%20Lyrae%20star

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Outre les céphéides, il existe encore quelques types de variables pulsantes (...) Parmi ces étoiles les plus connues sont celles du type RR Lyre appelées autrefois céphéides à courte période par suite de leurs caractéristiques qui ressemblent à celles des céphéides ordinaires (...) Les étoiles RR Lyre sont des géantes de la classe spectrale A. (...) Les périodes des étoiles RR Lyre s'échelonnent de 0,2 à 1,2 jour.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9toile%20du%20type%20RR%20Lyre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol