TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUISANCE [97 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Equipment
DEF

[Referring to] matériel capable of functioning despite the external aggression to which the matériel is exposed ranging from simple nuisance to combat effects.

OBS

survivable: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériel militaire
DEF

[Se dit d'un] matériel capable de continuer à fonctionner en dépit d'agressions extérieures pouvant aller de la simple nuisance jusqu'aux effets du combat sur les matériels militaires.

OBS

surviable : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff so low that it costs the government more to collect it than the revenue it generates.

CONT

... nuisance tariffs... are generally around two per cent or lower, where the cost of collecting the duties outweighs the actual duties collected. These duties are a nuisance for the collecting authorities and the importer. Agreement to eliminate these nuisance duties will improve trade flows and resource allocation as it would reduce transaction costs.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane si faible que les frais de recouvrement sont supérieurs aux recettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Tort Law (common law)
  • Family Law (common law)
CONT

Criminal Code[. ] Common nuisance. 180(1) Every person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who commits a common nuisance and by doing so(a) endangers the lives, safety or health of the public, or(b) causes physical injury to any person.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Code criminel[.] Nuisance publique. 180 (1) Est coupable d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de deux ans ou d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque commet une nuisance publique, et par là, selon le cas : a) met en danger la vie, la sécurité ou la santé du public; b) cause une lésion physique à quelqu'un.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de familia (common law)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Radiation Protection
DEF

A degree of nuclear risk where anticipated effects are tolerable, or at worst a minor nuisance.

OBS

moderate nuclear risk: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Radioprotection
DEF

Risque nucléaire dont les effets prévisibles sont supportables ou, au pire, n'entraînent que des conséquences mineures.

OBS

risque nucléaire modéré : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Protección contra la radiación
DEF

Riesgo nuclear cuyos efectos previsibles son tolerables o, en el peor de los casos, entrañan consecuencias menores.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Anti-pollution Measures
  • Weed Science
CONT

Aquatic weed harvesters offer an environmentally sound method of controlling excessive aquatic plant growth and nuisance vegetation in waterways of all sizes. These heavy-duty workboats are highly efficient in the management of submerged, emergent, and free-floating aquatic vegetation. Like an underwater lawnmower, an aquatic weed harvester cuts the vegetation, collecting and storing the weeds on board.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Mesures antipollution
  • Mauvaises herbes
CONT

[L'entreprise s'est dotée] d'un faucardeur ramasseur pour effectuer des travaux de faucardage de grande ampleur. [...] Ce matériel [...] permet d'intervenir sur de grandes surfaces de lacs et d'étangs ou sur de grands linéaires de cours d'eau. [Le] faucardeur ramasseur permet, comme son nom l'indique, le faucardage et le ramassage simultanés des plantes aquatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • bateau faucardeur ramasseur
  • faucardeur-ramasseur

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

In the case of odours, the issue is not necessarily and simply reducing emissions, but rather reducing the nuisance factor suffered by the population living close to the emitters of odorous substances.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Dans le cas des odeurs, la problématique n'est pas obligatoirement et simplement une réduction des émissions, mais une réduction de la nuisance subie par la population riveraine des émetteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Human Diseases - Various
  • Air Pollution
CONT

Hazardous dust is a dust type that, if inhaled, can cause damage to health, above and beyond irritation. It has all of the same hazards as nuisance dust [plus] long-term health damage.

OBS

Some types of hazardous dust are crystalline silica dust, coal dust, asbestos dust, metalliferous dust and lead dust.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Maladies humaines diverses
  • Pollution de l'air
CONT

Évitez de sabler, gratter ou brûler la peinture au plomb, car cela pourrait libérer de la poussière nocive.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Traffic Control
DEF

The index of the nuisance effect of airplane noise around an airport.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Cet indice représente en un point donné l'exposition globale au bruit des avions au cours d'une journée moyenne; il s'obtient en faisant la somme logarithmique des niveaux de pression acoustique mesurée en décibels [...] pendant une journée moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Environment
DEF

The activities intended to achieve an environment conducive to human health, comfort, safety, and well-being.

CONT

"Environmental health"... include[ s] the coordination or provision of education, regulation, and consultation related to food protection, hazardous substances and product safety, water supply sanitation, waste disposal, environmental pollution control, occupational health and safety, public health nuisance control, institutional sanitation, recreational sanitation including swimming pool sanitation and safety, and housing code enforcement for health and safety purposes.

OBS

environmental health; EH: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Environnement
DEF

Ensemble des mesures qui ont pour objet de créer les conditions de l'environnement les plus favorables à la santé.

OBS

hygiène du milieu; EH : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Medio ambiente
DEF

[Conjunto de actividades destinadas a] mantener las condiciones sanitarias del entorno para evitar que éste afecte la salud de las personas.

CONT

La higiene ambiental [...] implica el cuidado de los factores químicos, físicos y biológicos externos a la persona. Se trata de factores que podrían incidir en la salud: por lo tanto, el objetivo de la higiene ambiental es prevenir las enfermedades a partir de la creación de ambientes saludables.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Pollutants
CONT

Selecting the location of industrial areas has been the traditional way for a community to lower the impact of industrial nuisance such as noise, smoke, odor, dust, dirt, and noxious gases.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Agents de pollution

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Respiratory System
CONT

While burning with snow on the ground or after a rain event may be safer from a fire safety perspective, it has to be balanced with the concern that materials may be damp and burn inefficiently and could smoulder excessively, creating a potential for nuisance smoke. The presence of fog is also an indicator of poor venting conditions, and burning under these conditions may lead to nuisance smoke.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Nuisance management and controls.... odours are the primary nuisance condition associated with composting and anaerobic digestion facilities, and it is appropriate that odour controls receive rigorous attention during a project's planning, design, and operational phases. However, concern over odours should not divert resources from the management of other possible nuisances.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Gestion et mesure de contrôle des nuisances. [...] les odeurs sont les principales nuisances liées aux installations de compostage et de digestion anaérobie, et il convient de porter une attention particulière aux mesures de contrôle des odeurs pendant la planification, la conception et l'exploitation d'une installation. Toutefois, les inquiétudes liées aux odeurs ne devraient pas détourner les ressources consacrées à la gestion d'autres nuisances éventuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Civil Engineering
DEF

An engineer whose training or occupation is in sanitary engineering.

OBS

sanitary engineering : A branch of civil engineering concerned primarily with the maintenance of environmental conditions(as pure water supply, waste disposal, insect control, nuisance abatement) conducive to public health.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The occupier is deemed to continue a nuisance if with knowledge or presumed knowledge of its existence, he fails to take any reasonable means to bring it to an end though with ample time to do so.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Nuisance is usually thought to be a continuing wrong, that is, the establishment or maintenance of some state of affairs which continuously or repeatedly causes the escape of noxious material onto the plaintiff's land.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

Concentric bands of coloured light sometimes seen around the areas where two transparent surfaces are not quite in contact. The rings are the results of interference and occur when the separation between the surfaces is of the same order as the wavelength of light. In enlarging, Newton's rings can form... Newton's rings can also be a nuisance in film slide projection...

OBS

Newton rings: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Terme(s)-clé(s)
  • Newton ring
  • Newton's ring
  • interference rings

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Anneaux irréguliers susceptibles d'apparaître au tirage ou à la projection provoqués par des variations locales dans le contact entre la pellicule de l'agrandisseur et la plaque de verre.

Terme(s)-clé(s)
  • anneaux colorés de Newton
  • anneau de Newton

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
OBS

This initiative provides financial, technical and logistical support to producers in Newfoundland and Labrador and agriculture organizations affected by odours, dust, particulate emissions, noise, nuisance wildlife and related complaints. Support ranges from assisting specific on-farm cases to managing nuisance issues on a municipal or provincial scale.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
OBS

Cette initiative apporte un soutien financier, technique et logistique aux producteurs de Terre-Neuve-et-Labrador et aux organismes agricoles victimes de problèmes associés aux odeurs, à la poussière, aux émissions de particules, au bruit, à la faune nuisible et aux plaintes connexes. Elle vise aussi bien les cas particuliers à la ferme que la gestion des nuisances à l’échelle municipale ou provinciale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

The continuous or intermittent nuisance mining in great depth along the axis of enemy advance.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Minage de harcèlement en grande profondeur (bouchons de mines ou mines dispersées) sur les axes de l'avance ennemie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
  • Wind Energy
CONT

[The Noise Abatement Act 1960] gives a local authority the right to serve an abatement on the perpetrator if they are satisfied that a noise nuisance exists.

OBS

nuisance :... Bruckmayer and Lang have investigated the disturbance caused by traffic noise... The aim was to find the relationship between the degree of nuisance caused and the noise level by comparing the two. As a basis for comparison two scales were set up : a 5-point nuisance scale... and a noise equivalence index... obtained by grouping the various components of the noise climate into a single value.

Terme(s)-clé(s)
  • nuisance of a noise

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
  • Énergie éolienne
DEF

nuisance d'un bruit : Action agressive qu'un bruit exerce sur l'organisme [qui] peut être caractérisée par les perturbations ou les altérations qu'elle apporte [...] d'ordre physiologique ou pathologique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

CONT

La nuisance acoustique peut revêtir des formes diverses et se caractériser par des réactions aussi bien physiologiques que psychiques. La nuisance due à l'activité industrielle, la plus ancienne et la mieux connue, est l'altération de l'audition.

CONT

«nuisance phonique» : Il est incontestable que les nuisances phoniques dues à la circulation qui se sont propagées abondamment au gré de la mise en service d'autoroutes et de voies rapides urbaines sont de plus en plus mal supportées par les populations riveraines qui les ressentent souvent comme des altérations inadmissibles de leur cadre de vie.

OBS

nuisance : On définira alors pour chaque type de problème une méthode d'évaluation de la gêne ou de la nuisance en partant du niveau sonore préalablement déterminé par l'une des méthodes existantes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

A parasite which lives on the outside of the body of its host.

CONT

An alternative... purpose of the IgE [immunoglobulin E] system might be to defend against ectoparasites such as ticks, chiggers, scabies, lice, fleas or bedbugs. A minor problem for most people in modern societies, ectoparasites have, throughout most of human evolution, been a constant nuisance, as well as the vectors for many diseases.

Terme(s)-clé(s)
  • ectoparasites

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Hygiène des animaux (Agric.)
DEF

Parasite qui vit à la surface du corps de son hôte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Sanidad animal (Agricultura)
DEF

Parásito que vive en la superficie externa de su huésped y se alimenta de éste.

CONT

Varroa jacobsoni: es un ectoparásito (parásito que vive en la superficie de otro organismo) se alimenta de los adultos y de las larvas de las abejas.

Terme(s)-clé(s)
  • ectoparásitos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Plecia nearctica
latin
DEF

A small black bibionid fly(Plecia nearctica) with a red thorax that is often a nuisance especially while copulating along highways in States of the U. S. bordering the Gulf of Mexico.

DEF

A fly of the family Bibionideae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Plecia nearctica
latin
DEF

Mouche de la famille des Bibionidées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

The private action for public nuisance is frequently encountered where the plaintiff is injured or where his chattel is damaged by reason of a dangerous condition of property near a highway.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

L'expression «en nuisance publique» désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression «pour nuissance publique» met l'accent sur le préjudice subi.

OBS

action privée en nuisance publique; action privée pour nuisance publique : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

The removal, stoppage, prostration, or destruction of that which causes a nuisance, whether by breaking or pulling it down, or otherwise removing, destroying, or effacing it.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Action de se faire justice à soi-même, dans une certaine mesure, en supprimant ou en faisant cesser une nuisance au lieu d'intenter une action.

OBS

suppression de nuisance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Legal Actions
CONT

This remedy [old assize of nuisance in the thirteenth century] was supplanted eventually by the action on the case for nuisance, the parent of today's private nuisance action.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Actions en justice
CONT

Ce recours [ancienne «assize of nuisance» au treizième siècle] a par le suite été remplacé par l'action dite «case» pour nuisance, qui est à l'origine de l'action fondée sur la nuisance privée que nous connaissons aujourd'hui.

OBS

L'expression «en nuisance privée» désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression «pour nuisance privée» met l'accent sur le préjudice subi.

OBS

action en nuisance privée; action pour nuisance privée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

A nuisance that can be removed or rendered harmless, and whose continuation is not authorized under law.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

nuisance supprimable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

By commission is also understood an act performed, opposed to omission, which is the want of performance of such an act; as when a nuisance is created by an act of commission, it may be abated without notice; but when it arises from omission, notice to remove it must be given before it is abated.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

acte de commission : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

At common law, an action to recover damages that are not the immediate result of a wrongful act but rather a later consequence.

OBS

This action was the precursor to a variety of modern-day tort claims, including negligence, nuisance, and business torts.

OBS

Historical term.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

trespass on the case : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The discharge location does not create a nuisance as defined in city ordinances...

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Public nuisance began its career as a crime, and still is punishable as such in Canada today. The gravamen of the offence was the blocking of public highways or encroachments of the royal domain.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

La nuisance publique était à l'origine un crime, et en constitue encore un au Canada. L'infraction avait comme fondement l'obstruction de voies publiques ou l'empiétement sur le domaine royal.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... the owner is not responsible for any nuisance created by his tenant, unless he let the premises to him for a purpose calculated to cause a nuisance, like burning lime or running a fair.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Merely being in occupation of land from which the nuisance emanated is no longer sufficient for liability... The occupier is liable only for "continuing" or "adopting" a nuisance... He "adopts"(a nuisance) if he makes any use of the erection, building, bank or artificial contrivance which constitutes the nuisance.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
CONT

It was of little moment whether trespassory harm or nuisance was occasioned by intentional or negligent misconduct, so long as the primitive requirements of causation were met...

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

It was of little moment whether trespassory harm or nuisance was occasioned by intentional or negligent misconduct, so long as the primitive requirements of causation were satisfied and the loss was of a kind for which the law was prepared to grant redress in accordance with the prevailing standards of a socially and economically undeveloped community.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

Injunctions are either restrictive(preventive) or mandatory. Thus, an injunction restraining a defendant from causing a nuisance, or disturbing an easement, or committing waste, or infringing a patent, is a restrictive injuntion, while an injunction ordering a defendant to take down or remove a wall or other obstruction is a mandatory injunction, or mandatory order.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Le tribunal peut, par jugement, ordonner au débiteur de faire quelque chose (injonction "mandatoire"). Celui qui refuse de s'y soumettre se rend alors coupable d'outrage au tribunal et peut être condamné à une amende, et même emprisonné.

CONT

Le tribunal émet une injonction mandatoire de fournir au fondé de pouvoir de la ministre toutes les informations nécessaires, annule toutes les réunions et résolutions illégalement adoptées et annule les lettres patentes supplémentaires délivrées par l'inspecteur général.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Family Law (common law)
CONT

Injunctions are either restrictive(preventive) or mandatory. Thus, an injunction restraining a defendant from causing a nuisance, or disturbing an easement, or committing waste, or infringing a patent, is a restrictive injunction, while an injunction ordering a defendant to take down or remove a wall or other obstruction is a mandatory injunction, or mandatory order.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Une injonction restrictive, c'est une ordonnance de tribunal qui empêche votre partenaire de vous importuner, de vous faire subir de mauvais traitements ou de vous harceler, de même que vos enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The court held that notice was deficient whether the holdover was grounded on a nuisance theory or a violation of the lease theory.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

principes applicables à la nuisance: terme utilisé toujours au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

c) Abnormal sensitivity/If the plaintiff's use of his property or his own physical or mental make-up is abnormally sensitive, he may be denied recovery for nuisance. This follows because the standard employed in determining whether the defendant's activity is an unreasonable interference is an objective one. Thus the defendant need govern his conduct only with reference to the reactions of normal persons in the particular locality and not with reference to the idiosyncracies of any particular plaintiff.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

c) Sensibilité anormale / Si l'utilisation de la propriété ou les dispositions physiques ou mentales du demandeur sont d'une sensibilité anormale, il peut se voir refuser tout redressement pour nuisance. Il en est ainsi parce que la norme applicable pour déterminer si une activité du défendeur constitue un trouble déraisonnable est une conduite par rapport aux réactions de personnes normales dans la localité en cause et non par rapport aux particularités d'un demandeur donné.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

A person who eliminates a nuisance.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

One who abates a nuisance by his own act.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Personne qui supprime une nuisance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

To remove or put an end to [a nuisance].

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

I do not think that either Herrington’s case or the case of Pannett v. P. McGuinnes Ltd. are to be treated as having changed the law of Canada so as to seize occupiers of land with a duty to warn licensees of danger on their property entailing foreseeable risk of harm where both the danger and the risk are obvious to the licensee as well as to the occupier.

OBS

In general, it is the occupier rather than the owner of the land who can protect his occupation by proceedings for nuisance or tespass.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

An easement which entitles the owner of the dominant tenement to use the servient tenement, or which clothes him with authority to do some act on the servient tenement which would otherwise be unlawful. (Ballentine, 1969, p. 46)

OBS

An easement is positive when it entitles the dominant owner to make active use of the servient tenement, or to do some act which, in the absence of an easement, would be a nuisance or a trespass.(Jowitt, p. 676)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

servitude positive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Usually, the phrase "public nuisance" describes a criminal or quasi-criminal offence which involves actual or potential interference with public convenience or welfare. A public nuisance must materially affect the reasonable comfort and convenience of life of a class of Her Majesty's subjects. It is not necessary to establish that every member of the public has been affected, as long as a substantial number is.... One test is to ask whether the nuisance is "so widespread in its range or indiscriminate in its effect that it is not reasonable to expect one person to take proceedings on his own responsibility to put a stop to it, but that it should be taken on the responsibility to the community at large".

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Habituellement, l'expression "nuisance publique" décrit une infraction criminelle ou quasi criminelle dans laquelle on retrouve une atteinte réelle ou éventuelle aux commodités ou au bien-être du public. Une nuisance publique doit avoir un effet appréciable sur le confort et les commodités raisonnables de la vie d'une catégorie de citoyens. Il n'est pas nécessaire d'établir que chaque citoyen a été touché, il suffit qu'un nombre important l'ait été. [...] Comme critère on peut se demander si la nuisance est «à ce point répandue ou aveugle qu'il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce qu'une seule personne intente des poursuites de son propre chef pour y mettre fin, et que celles-ci incombent à la collectivité en général».

OBS

nuisance publique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A nuisance that cannot readily be abated at reasonable expense.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Il faut noter aussi que la circulation automobile est une nuisance permanente, qui ne s'arrête jamais durant la journée. Alors que la circulation ferroviaire offre bien plus de périodes de silence que de période de bruit.

OBS

nuisance permanente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A nuisance that can be corrected by a reasonable expenditure of money or labor.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

nuisance temporaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

A nuisance that occurs from time to time with distinct intervals between occurrences, rather than being continuous or only briefly interrupted.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Le bruit constitue une nuisance récurrente dans les grandes villes. La Ville de Bruxelles n'échappe malheureusement pas à la règle : vols de nuit, sirènes, klaxons, tapage nocturne, etc.

OBS

nuisance récurrente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

An act or omission, causing injury to person’s health, comfort or convenience, or impairing the use and enjoyment of one’s property and giving rise to an action for damages.

CONT

In general, a nuisance is an unreasonable interference with the use of land by its occupier or with the use and enjoyment of a public right to use and enjoy public rights of way.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

En général, une nuisance est un trouble déraisonnable de la jouissance d'un bien-fonds par son occupant ou de la jouissance d'un droit que le public a d'utiliser et de bénéficier de droits de passage.

OBS

nuisance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

Liability for nuisance may be based either on something the defendant has done or has omitted to do when there was a duty for him to take affirmative action.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

responsabilité pour nuisance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Evaluating nuisance from a municipal wastewater treatment plant requires an environmental impact study taking into account the initial sound level of the site and the noise level of the plant in operation.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

L'évaluation de la nuisance d'une station de traitement des eaux résiduaires urbaines est faite à l'aide d'une étude d'impact, qui prend en compte le niveau acoustique initial du site estimé et le niveau de bruit atteint avec les installations.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Toxicology
  • Respiratory System
DEF

Any gas, such as carbon monoxide, used to asphyxiate in chemical warfare.

CONT

"poison gases" : Substances used in chemical warfare for their nuisance value or to cause casualties : they consist of tear gases, nose gases, choking gases, asphyxiating gases and blister gases.

OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
DEF

Gaz de combat provoquant l'asphyxie.

OBS

Termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Toxicología
  • Aparato respiratorio
DEF

Gas tóxico que dificulta o impide la respiración.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

A [substance, usually a] chemical, used to control, to repel, to attract or to kill pests, for example, insects, weeds, birds, mammals, fish, or microbes, that are considered a nuisance.

CONT

Pesticides are usually, but not always, poisons. Examples of pesticides [are] - herbicides for destruction or development prevention of weeds; - fungicides for destruction or development prevention of fungi (example, QoI); - insecticides for destruction or development prevention of insects; - Growth regulators to prevent excess growth of a plant (prevention of lodging in wheat); - molluscicides (against snails...); - acaricides or miticides against mites; - products favoring plant resistance ...

OBS

Regulations on pesticides make a distinction between those mainly used for crop protection purposes, which are generally known as phytopharmaceuticals or, more commonly, phytosanitary products (Directive 91/414/EEC), and those known as biocides (defined in particular in Directive 98/8/EEC). For example, an insecticide is a phytosanitary product when applied to a wheat crop, but is called a biocide when applied to roof timbers.

PHR

Agricultural, biological, chemical, domestic, inorganic, low-impact, minor-use, natural, organic, synthetic pesticide.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Substance ou produit chimique capable de contrôler, d'attirer, de repousser ou de détruire des organismes vivants (microbiens, animaux ou végétaux) considérés comme nuisibles ou de s'opposer à leur développement.

PHR

Pesticide agricole, à usage limité, biologique, chimique, inorganique, naturel, organique, organique persistant, synthétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Sustancia utilizada para luchar contra los seres vivos perjudiciales al hombre y a aquello que es útil para su existencia, excepto los productos farmacéuticos o veterinarios.

OBS

Substancia que sirve para matar los parásitos.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Pollution (General)
CONT

... blue skies, uncontaminated water, and uncluttered urban landscapes all have aesthetic impact, because they imply health, pleasure and security.

OBS

See also "aesthetic pollution", "aesthetic nuisance" and "aesthetic effect".

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Pollution (Généralités)
OBS

Par analogie avec "nuisance visuelle" et "pollution visuelle".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Efecto de una actuación sobre los caracteres paisajísticos del territorio.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • General Vocabulary
DEF

One who lives in close proximity to another.

CONT

Qualified only by such concern for neighbours as was enacted by the law of nuisance and trespass, the landowner was virtually immune to demands for the safety of persons who came upon his land.

OBS

general meaning.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Public nuisance began its career as a crime, and still is punishable as such in Canada today. The gravamen of the offence was the blocking of public highways or encroachments of the royal domain.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

La nuisance publique était à l'origine un crime, et en constitue encore un au Canada. L'infraction avait comme fondement l'obstruction de voies publiques ou l'empiétement sur le domaine royal.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

Nuisance particulates is a term used by the ACGIH to describe airborne materials(solids and liquids) which have little harmful effect on the lungs and do not produce significant disease or harmful effects when exposures are kept under reasonable control. Nuisance particulates may also be called nuisance dusts. High levels of nuisance particulates in the air may reduce visibility and can get into the eyes, ears and nose. Removal of this material by washing or rubbing may cause irritation.

OBS

"Nuisance particulates" is not a true synonym of "nuisance dusts" but an explanatory term, since "dusts" is a term applied to solid particles larger than colloidal that are capable of temporary suspension in air. "Particulates" and "dusts" are most often used in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • nuisance particulate
  • nuisance particle
  • nuisance dust

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le terme poussières nuisibles est utilisé par l'ACGIH pour décrire des matières (solides ou liquides) qui se trouvent dans l'air mais ne produisent que peu d'effets nuisibles sur les poumons et n'entraînent aucune maladie ou lésion grave si on veille à ce que les niveaux d'exposition soient raisonnablement bas. On peut aussi dire particules nuisibles. Des concentrations élevées de particules nuisibles dans l'air peuvent réduire la visibilité. Ces particules peuvent aussi se loger dans les yeux, les oreilles et le nez et causer de l'irritation lorsqu'on se lave ou lorsqu'on se frotte.

OBS

«Particules nuisibles» est une expression qui décrit ce que représente «poussières nuisibles». En effet «poussières» est un terme général désignant des particules qui peuvent rester un certain temps en suspension dans un gaz.

OBS

«Poussières nuisibles» est, selon le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, le terme employé dans cet organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • poussière nuisible
  • particule nuisible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Protección de las vías respiratorias. Equipos filtrantes de partículas (molestas, nocivas, tóxicas o radiactivas).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Toxicology
DEF

poison gases : Substances used in chemical warfare for their nuisance value or to cause casualties. They consist of tear gases, nose gases, choking gases, asphyxiating gases and blister gases.

OBS

toxic: Having the characteristics of a toxin or poison; poisonous.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Toxicologie
CONT

Henderson et Haggard classent les gaz toxiques en quatre catégories : 1) Les gaz irritants [...] dont l'action toxique résulte en une inflammation [...]. 2) Les gaz asphyxiants [...] qui produisent une déficience en oxygène [...]. 3) Les gaz anesthésiques [qui agissent] sur le système nerveux [...]. 4) Autres substances volatiles [...] telles le mercure, l'hydrogène arsénié [qui] exercent diverses actions toxiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Toxicología
CONT

La instalación de buenos equipos en las fábricas; el control sobre la fuga de gases tóxicos; el uso sistemático de los medios y equipos de protección individual; el uso sistemático del baño parcial o total después del manejo de sustancias tóxicas, etc., son los mejores procedimientos para disminuir la acción funesta de este tipo de materias primas.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

In order to complain of a public nuisance, a private claimant must be prepared to show that he incurred some "particular" or "special" loss over and above the ordinary inconveniences or annoyance suffered by the public at large.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
CONT

The privilege of abating a nuisance by self-help is of ancient origin and co-existed with the early assize of nuisance which provided a method of compelling abatement by common law process....

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho privado
DEF

Práctica social de dejar en manos de los individuos los medios de resolver solos sus problemas.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
CONT

The RDD can disperse radioactive material over an area of the battlefield causing effects from nuisance levels of radioactive material to life-threatening levels without the thermal and, in most cases, the blast effects of a nuclear detonation.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
CONT

Pour définir complètement le niveau de nuisance d'une matière radioactive , il faut aussi tenir compte de la propension de cette matière à se disperser en conditions normales et en conditions accidentelles (transitoire de pression ou de température, chute de charge, incendie...).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... Rylands v. Fletcher is but a branch of the wider principle of nuisance, which regulates the mutual duties of neighbouring occupiers and leaves to the law of negligence the responsibilities of an occupier to persons who suffer injury on his premises.

OBS

term rarely used in the singular

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

terme rarement utilisé au singulier

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

The human-induced acceleration of primary productivity in a surface waterbody resulting in nuisance conditions of algal blooms and/or dense macrophytes.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

L'introduction de quantités excessives d'éléments nutritifs par les activités humaines encourage le développement de fleurs d'eau indésirables et procure un milieu favorable à la croissance excessive de mauvaises herbes aquatiques. Cette richesse en éléments nutritifs, appelée eutrophisation due aux cultures, réduit grandement la qualité de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

fuzz burners : This type of chip detector... utilizes the alternate circuit to carry current. This circuit is then used to burn off the "fuzz", or light metal dust particles, which may be generated by normal wear, therefore not generating a nuisance warning.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

poussière métallique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

A private nuisance is a tort, that is, a civil wrong. To determine accountability for an alleged nuisance, a court will examine three factors : the defendant's fault, whether there has been a substantial interference with the plaintiff's interest, and the reasonableness of the defendant's conduct.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Les autorités judiciaires compétentes pourront ainsi en cas d'atteinte réelle ou imminente à un droit de propriété intellectuelle autoriser soit une description détaillée des marchandises litigieuses soit leur saisie réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Supply
  • Waste Management
DEF

A branch of civil engineering concerned primarily with the maintenance of environmental conditions(as pure water supply, waste disposal, insect control, nuisance abatement) conducive to public health.

CONT

Sanitary engineering practice includes surveys, reports, designs, reviews, management, operation and investigation of works or programs for (1) water supply, treatment and distribution; (2) sewage collection, treatment and disposal; (3) control of pollution in surface and underground waters; (4) collection, treatment, and disposal of refuse; (5) sanitary handling of milk and food; (6) housing and institutional sanitation; (7) rodent and insect control; (8) recreational place sanitation; (9) control of atmospheric pollution and air quality in both the general air of communities and in industrial work spaces; (10) control of radiation hazards exposure; and (11) other environmental factors affecting health, comfort, safety, and well-being of people.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Alimentation en eau
  • Gestion des déchets
DEF

Ensemble d'études et de techniques visant à assurer la salubrité et l'hygiène des lieux, des services publics, des denrées alimentaires, des installations industrielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Abastecimiento de agua
  • Gestión de los desechos
CONT

[La actividad del] Centro de Ingeniería Sanitaria (CIS) [...] estuvo centralizada principalmente en solucionar problemas de saneamiento básico: agua potable, líquidos cloacales y residuos sólidos [...]

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Traffic Control
  • Wind Energy
CONT

Sound nuisance shall mean any sound which either exceeds the maximum permitted sound levels specified in section 30-2, or for purposes of sections 30-4 and 30-6, otherwise unreasonably disturbs, injures or endangers the comfort, repose, health, peace or safety of others within the limits of the city.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Circulation et trafic aériens
  • Énergie éolienne
CONT

Les nuisances sonores provenant des véhicules envahissent des quartiers autrefois calmes [...]

CONT

Les nuisances sonores nocturnes à l'aéroport de Bruxelles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Landscape Architecture
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A non chemical colorant that lends a soft blue color to your lake or pond, while inhibiting photosynthetic growth of algae and nuisance aquatic vegetables.

OBS

Water gardens.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Architecture paysagère
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Colorant naturel qui filtre les U.V. [ultraviolets] et limite la prolifération des algues.

OBS

Inoffensif pour la flore et la faune.

OBS

Jardins d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Offences and crimes
CONT

In the common law of crime in England a common scold was a species of public nuisance-a troublesome and angry woman who broke the public peace by habitually arguing and quarrelling with her neighbours.

OBS

The offence of being a common scold has become obsolete in the United States because only women could commit it, contrary to current interpretations of the Equal Protection Clause, and because in any case all crimes must be statutory under current interpretations of the due process clause in the Fourteenth Amendment of the constitution of the United States. Many states have laws or ordinances restricting public profanity, sometimes blasphemy, excessive noise, or verbal disorderly conduct. But such laws all involve statutory crimes; men as well as women can commit the offences, and they do not carry the distinctive punishment reserved for the common scold.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

The jurisdiction of the court also extends to grant a quia timet injunction, even though no actual damage has yet been suffered, if there is a strong probability that the nuisance will in fact arise or that the damage, if it does occur, will be irreparable.

CONT

... the plaintiff sought a preventive injunction to protect his property and possessory rights pending the final determination of a proceeding to establish the dividing line between the lands of the parties.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

La compétence du tribunal va également jusqu'à lui permettre d'accorder une injonction préventive ("quia timet") même si aucun dommage réel n'a encore été causé; il suffit qu'il y ait une forte probabilité que la nuisance prenne naissance ou que le dommage, s'il se produit, soit irréparable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Decisiones (Derecho procesal)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

The removal, stoppage, prostration or destruction of that which causes a nuisance, whether by breaking or pulling it down, or otherwise removing, destroying or effacing it.

CONT

Abatement : a "self-help" remedy, is available to an individual victim of nuisance where speed is required to end the offending conduct.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Un particulier victime de nuisance peut avoir recours à la suppression («abatement») de la nuisance - il se fait justice à lui-même lorsque la rapidité d'exécution est nécessaire pour mettre fin à la conduite répréhensible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
OBS

Atenuación, eliminación de un daño o acto perjudicial.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Environmental Management
  • Algae
CONT

The Centre for Aquatic Plant Management (CAPM) in the United Kingdom is promoting a method of controlling algae that involves the application of barley straw to lakes. As the straw decomposes in the lake, it releases a chemical which inhibits algal growth. This method may be a good alternative to using copper-containing compounds since it is not known to have toxic effects on rooted aquatic plants, zooplankton, insect larvae or fish. It appears to be a cost-effective and environmentally acceptable way to control algae in ponds and lakes.

CONT

Detailed trials conducted on an algal infested section of the Royal Canal... demonstrated the effectiveness of barley straw in inhibiting nuisance algal growth.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Gestion environnementale
  • Algues
CONT

Des sacs ou des tapis de paille d'orge (vendus dans certaines jardineries et magasins d'aquariophilie) peuvent être immergés dans l'étang pour aider à contrôler l'eau verte. Plus l'étang est grand, plus une grande quantité de paille est nécessaire. On pense que la paille agit en libérant des produits chimiques naturels qui inhibent la croissance des algues.

CONT

Traiter l'eau pour éviter la prolifération des algues ou bien jetez dans le bassin un fagot de paille d'orge.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Staff also noted that, while satisfactory progress has been made on the licensing processes associated with the exemptions, additional time will be required to complete the licensing of the five temporary low-level waste storage mounds constructed by the Low-Level Radioactive Waste Management Office. Those mounds include : Passmore Consolidation Mound, Lakeshore Road Storage Mound, Fort McMurray Landfill Mound, Fort Smith Nuisance Grounds Mound and Tulita Consolidation Mound.

Terme(s)-clé(s)
  • temporary low level waste storage mound

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel note que, même si les progrès accomplis relativement au processus d'autorisation lié aux exemptions ont été satisfaisants, il faudra plus de temps pour délivrer les permis nécessaires pour les cinq monticules temporaires de stockage des déchets de faible activité que le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité a aménagés, soit Passmore Consolidation Mound, Lakeshore Road Storage Mound, Fort McMurray Landfill Mound, Fort Smith Nuisance Grounds Mound et Tulita Consolidation Mound.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Staff also noted that, while satisfactory progress has been made on the licensing processes associated with the exemptions, additional time will be required to complete the licensing of the five temporary low-level waste storage mounds constructed by the Low-Level Radioactive Waste Management Office. Those mounds include : Passmore Consolidation Mound, Lakeshore Road Storage Mound, Fort McMurray Landfill Mound, Fort Smith Nuisance Grounds Mound and Tulita Consolidation Mound.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel note que, même si les progrès accomplis relativement au processus d'autorisation lié aux exemptions ont été satisfaisants, il faudra plus de temps pour délivrer les permis nécessaires pour les cinq monticules temporaires de stockage des déchets de faible activité que le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité a aménagés, soit Passmore Consolidation Mound, Lakeshore Road Storage Mound, Fort McMurray Landfill Mound, Fort Smith Nuisance Grounds Mound et Tulita Consolidation Mound.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Only persons who would be successful in a cause of action are entitled to abate a nuisance unless he suffers some particular injury over and above that suffered by the rest of the public.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Seules les personnes qui auraient gain de cause dans une action sont fondées à recourir à la suppression. Ainsi, un particulier ne peut supprimer une nuisance s'il ne subit pas un préjudice distinct de celui subi par le reste de la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
PHR

suprimir un daño; suprimir un acto perjudicial.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The paramount problem in the law of nuisance is, therefore, to strike a tolerable balance between conflicting claims of landowners, each invoking the privilege to exploit the resources and enjoy the amenities of his property without undue subordination to the reciprocal interests of the other.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

A person with an interest in land could bring an action for nuisance from building work either for a direct interference with the land by the work, or for "sensible personal discomfort" resulting from the work which caused non-direct damage to the amenity of the land, provided such personal discomfort was the result of the work having been conducted without reasonable consideration for neighbouring properties.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Security Devices
CONT

The processor combines the signals in such a way that signals from the far-field seismic sensor sources are cancelled from the primary geophone signals. This cancellation process reduces nuisance alarms while maintaining the ability to detect someone crossing the protected area.

Terme(s)-clé(s)
  • seismic sensor

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

Future damages that, based on the facts pleaded and proved by the plaintiff, can reasonably be expected to occur.

CONT

The operation of the St. Andrews dam, constructed downstream by the federal government between 1903 and 1910 resulted in the gradual erosion of the river bank and forced the plaintiff in 1986, to abandon her home and to construct a new one farther away from the river. The plaintiff in this action, initially representative in nature, claimed damages for past injury. She also claimed in nuisance, seeking declarations tha there was a continuing nuisance, as to breach of duty and as to interference with riparian rights, and prospective damages.

OBS

prospective damages: Term used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • prospective damage

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

dommages-intérêts potentiels: Terme pluriel d'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
  • Counter-Measures (Military operations)
CONT

Wobbler. The wobbler signal is a single frequency which is modulated by a low and slowly varying tone. The result is a howling sound that causes a nuisance effect on voice radio communications.

Terme(s)-clé(s)
  • warbler signal

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
  • Contre-mesures (Opérations militaires)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Legal Actions
DEF

[a writ] brought to recover damages for a loss or injury resulting not directly but indirectly or consequentially, from the act complained of.

CONT

[This] writ was worded similarly to that for trespass but omitted the words "vi et armis", and an action on the case could be had for every circumstance where a man had suffered loss or damage.(...) Actions on the case were either trespass on the case covering wrongs similar to those covered by the writ of trespass, but without immediate violence; or general actions on the case giving a remedy for all other wrongs, particularly for waste, deceit and nuisance.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Actions en justice

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Acciones judiciales
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

A minefield laid to delay and disorganize the enemy and to hinder his use of an area or route.

OBS

nuisance minefield : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Zone minée pour ralentir et désorganiser l'ennemi et pour retarder l'usage, par celui-ci, d'une zone ou d'un itinéraire.

OBS

champ de mines de harcèlement : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Campo de minas destinado a frenar o desorganizar al enemigo y dificultar la utilización de una zona o ruta.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The court will also consider the "physical milieu" in which the alleged nuisance exists in order to determine the appropriate standard of tolerance against which to measure the interference.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Pour déterminer la norme appropriée de tolérance qui lui permettra de mesurer le trouble, le tribunal tiendra également compte de «l'environnement physique» dans lequel se trouve la nuisance alléguée.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
CONT

The objective of mosquito control is to suppress the mosquito population below the threshold level required for disease transmission or nuisance tolerance levels. Strategies that can be used to control mosquito populations include :...-Application of chemical control agents(larvicides) ;...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

Leur principal objectif : réduire l'emploi des pesticides artificiels qui laissent des résidus toxiques sur les plantes comestibles et, par conséquent, menacent la santé des consommateurs et des travailleurs agricoles. Les chercheurs ont développé de nouvelles souches de Bacillus thuringiensis (B.t), puissant agent de lutte biologique contre les insectes qui détruisent le colza tant au Canada qu'en Égypte.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

self-cleansing velocity : the minimum velocity in sewers necessary to keep solids in suspension, thus preventing their deposition and subsequent nuisance from stoppages and odors of decomposition.

Terme(s)-clé(s)
  • self cleansing

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Nettoyage des égouts par écoulement des eaux usées à une vitesse suffisante pour entraîner les dépôts.

DEF

Action par laquelle la vitesse de l'eau dans une conduite est suffisante pour entraîner des particules solides, minérales ou non, et notamment le sable.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
OBS

Great Lakes Panel on Aquatic Nuisance Species.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
OBS

Plan d'action québécois sur les espèces aquatiques nuisibles - annonce d'une opération de sensibilisation à la colonisation potentielle des eaux du Saint-Laurent par le gobie à taches noires.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Urban Housing
CONT

Under the supervision of the Housing Director, the Rental Housing Inspector issues rental licenses to rental properties in Mankato which have been inspected and approved according to the rental code requirements..., investigates all trash and nuisance complaints..., conducts all mobile home set-up inspections and gas tests.... The rental inspector is required frequently to make independent judgements concerning rental property violations and various determinations concerning the responsibility or liability of the nuisance and trash violations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Inspecteur/inspectrice du logement.

Terme(s)-clé(s)
  • inspectrice du logement locatif

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A small gray fly prevalent around trickling filters. Their larvae live in the zoogloeal film on the filter stones and may serve some useful purpose, but they are primarily a nuisance.

CONT

Moth flies occur near drains and sewers, often in considerable numbers: larve live in places where there are decaying materials ... Moth flies are common and widely distributed and do not bite ...

OBS

Both moth and sand flies comprise the Family Psychodidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Psychodidae
  • drainage fly
  • drain fly
  • sewage fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Petite mouche grise qui pullule autour des lits bactériens. La larve, vivant dans la pellicule zoogléale, peut être utilisée mais constitue surtout une nuisance.

CONT

Les Psychodes (Psychodinae) vivent près des drains et des égouts, souvent en grands nombres; communes, bien répandues, elles ne piquent pas; les larves habitent dans les matières en décomposition.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Electrical Engineering
  • Security Devices
CONT

Three techniques used for reducing nuisance alarms from natural or man-made seismic energy are discriminator sensors, dual channel signal processing, and bandpass frequency selection.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électrotechnique
  • Dispositifs de sécurité
OBS

discriminateur : montage fournissant un signal dont la polarité et l'amplitude dépendent respectivement du signe et de la valeur de la différence entre le signal appliqué à son entrée et une valeur ou un signal de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
CONT

Confined detection zone. A well-contained detection zone is effectively established by placement of the ported coax cables. This feature ensures that nuisance alarm traffic outside the zone of interest can be selectively excluded(e. g. active areas).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Detection
  • Security Devices
CONT

A well-contained detection zone is effectively established by placement of the ported coax cables. This feature ensures that nuisance alarm traffic outside the zone of interest can be selectively excluded.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Détection des incendies
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
OBS

"Marginal likelihoods were introduced as a general method for eliminating nuisance parameters from the likelihood function"(Article by D. R. Bellhouse for Symposium ’89).

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique
OBS

"Dictionnaire de mathématiques" (en 4 langues), Elsevier.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Landscape Architecture
  • Urban Studies
DEF

Fencing, walls or berms alone or combined with planting, designed to minimize noise or visual nuisance.

OBS

Planting alone is not acceptable to minimize noise.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Architecture paysagère
  • Urbanisme
DEF

Clôtures, murs ou talus, nus ou garnis de plantes, destinés à réduire le bruit ou à obstruer la vue.

OBS

Les plantes seules ne sont pas considérées comme formant un écran insonorisant.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Landscape Architecture
DEF

A barrier formed by rows of shrubs and trees planted in such a manner as to exclude visual nuisance.

OBS

This barrier, especially when formed by plants with throns or pickles, can be used for protection from intruders as well as for screening.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Architecture paysagère
DEF

Rideau d'arbres, de haies et/ou de plantations diverses, aménagé dans le but exprès de masquer certaines vues.

CONT

Les rideaux de verdure sont formés d'arbres à tige ou d'arbrisseaux garnis depuis leur base, comme les haies, mais de plus haute taille.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
OBS

(i. e. by a nuisance caller)

Français

Domaine(s)
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1983-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Private contractors often operate under city licenses or franchises. Municipal regulation may be extensive or may be confined simply to enforcing general public health and nuisance ordinances... Where an individual collector or company is granted an exclusive privilege to conduct the solid waste collection business for an entire city and has a formal franchise or contract with the municipality, there is some confusion as to classification. The significant point of distinction is not that a contract or franchise is in force, but that the collector is paid by his customers--not the city--for the service rendered.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

On emploie parfois "service concédé" pour désigner le service confié à l'entreprise. En réalité cet usage est impropre. La "concession" suppose la rémunération directe de l'entreprise par l'usager ou le bénéficiaire du service, tandis que dans le cas du service confié à l'entreprise, c'est la municipalité qui assure la rémunération de l'exploitant.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
CONT

Industrial waste production can cause pollution nuisance on a large scale.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
CONT

Les rejets industriels sont susceptibles de créer des nuisances importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Industrial waste products can cause pollution nuisance on a large scale. The variety of these toxic or oxygen-consuming waste products calls for separate investigation and the use of a specific method of treatment for each type or industry.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Les rejets industriels sont susceptibles de créer des nuisances importantes. La variété des produits rejetés, toxiques ou consommateurs d'oxygène, nécessite une investigation propre à chaque type d'industrie et le recours à un processus de traitement spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1977-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

The minimum velocity in sewers necessary to keep solids in suspension, thus preventing their deposition and subsequent nuisance from stoppages and odors of decomposition.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Il est constaté que la vitesse d'autocurage n'est jamais atteinte et que le réseau [d'égout] devra être entièrement équipé de chasses d'eau.

OBS

autocurage : nettoyage des égouts par écoulement des eaux usées à une vitesse suffisante pour entraîner les dépôts.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :