TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A nuisance that can be removed or rendered harmless, and whose continuation is not authorized under law.  2, fiche 1, Anglais, - abatable%20nuisance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nuisance supprimable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - nuisance%20supprimable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It was of little moment whether trespassory harm or nuisance was occasioned by intentional or negligent misconduct, so long as the primitive requirements of causation were satisfied and the loss was of a kind for which the law was prepared to grant redress in accordance with the prevailing standards of a socially and economically undeveloped community.  1, fiche 2, Anglais, - negligent%20misconduct

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One who lives in close proximity to another.  2, fiche 3, Anglais, - neighbour

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qualified only by such concern for neighbours as was enacted by the law of nuisance and trespass, the landowner was virtually immune to demands for the safety of persons who came upon his land.  1, fiche 3, Anglais, - neighbour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

general meaning.  3, fiche 3, Anglais, - neighbour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The privilege of abating a nuisance by self-help is of ancient origin and co-existed with the early assize of nuisance which provided a method of compelling abatement by common law process....  1, fiche 4, Anglais, - self%2Dhelp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Práctica social de dejar en manos de los individuos los medios de resolver solos sus problemas.  1, fiche 4, Espagnol, - ayuda%20propia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Rylands v. Fletcher is but a branch of the wider principle of nuisance, which regulates the mutual duties of neighbouring occupiers and leaves to the law of negligence the responsibilities of an occupier to persons who suffer injury on his premises.  1, fiche 5, Anglais, - neighbouring%20occupiers

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

term rarely used in the singular  2, fiche 5, Anglais, - neighbouring%20occupiers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terme rarement utilisé au singulier  2, fiche 5, Français, - occupants%20voisins

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the common law of crime in England a common scold was a species of public nuisance-a troublesome and angry woman who broke the public peace by habitually arguing and quarrelling with her neighbours.  1, fiche 6, Anglais, - common%20scold

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The offence of being a common scold has become obsolete in the United States because only women could commit it, contrary to current interpretations of the Equal Protection Clause, and because in any case all crimes must be statutory under current interpretations of the due process clause in the Fourteenth Amendment of the constitution of the United States. Many states have laws or ordinances restricting public profanity, sometimes blasphemy, excessive noise, or verbal disorderly conduct. But such laws all involve statutory crimes; men as well as women can commit the offences, and they do not carry the distinctive punishment reserved for the common scold.  1, fiche 6, Anglais, - common%20scold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The paramount problem in the law of nuisance is, therefore, to strike a tolerable balance between conflicting claims of landowners, each invoking the privilege to exploit the resources and enjoy the amenities of his property without undue subordination to the reciprocal interests of the other.  2, fiche 7, Anglais, - tolerable%20balance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol