TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NULL LAW [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Canadian Laws and Legal Documents
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- law of due obedience
1, fiche 1, Anglais, law%20of%20due%20obedience
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- due obedience law 2, fiche 1, Anglais, due%20obedience%20law
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] Federal Judge … ruled that "the so-called full stop and due obedience laws [were] null and void on the grounds that, as well as being contrary to the national constitution, they are also contrary to the law of nations. " 1, fiche 1, Anglais, - law%20of%20due%20obedience
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques non canadiens
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- loi d'obéissance due
1, fiche 1, Français, loi%20d%27ob%C3%A9issance%20due
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos no canadienses
- Derechos y Libertades
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ley de obediencia debida
1, fiche 1, Espagnol, ley%20de%20obediencia%20debida
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El Poder Ejecutivo promulgó la derogación de las leyes de punto final y de obediencia debida, sancionadas en 1986 y 1987, respectivamente […] 2, fiche 1, Espagnol, - ley%20de%20obediencia%20debida
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
obediencia debida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "obediencia debida", en dos palabras, es la expresión que debe utilizarse y que no es adecuado sustituirla por la secuencia de igual pronunciación "obediencia de vida". 3, fiche 1, Espagnol, - ley%20de%20obediencia%20debida
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be impugned as null and void
1, fiche 2, Anglais, be%20impugned%20as%20null%20and%20void
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is true that a compromise can be impugned as null and void under certain restrictions introduced by the code; but in the present case it does not appear that the compromise is null and void in the form and under the conditions fixed by law. 1, fiche 2, Anglais, - be%20impugned%20as%20null%20and%20void
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- être attaqué de nullité
1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20attaqu%C3%A9%20de%20nullit%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :