TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An apparatus which counts the number of unit charges of electricity which are contained in a sampled volume of the atmosphere.  2, fiche 1, Anglais, - ion%20counter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The design of the ion counter depends upon the mobility of the ions under investigation. The general procedure is to pass a sample of the atmosphere through a charged cylindrical condenser.  2, fiche 1, Anglais, - ion%20counter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour déterminer le nombre d'ions positifs et négatifs dans l'unité de volume d'air.  2, fiche 1, Français, - compteur%20d%27ions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le type le plus utilisé est basé sur les propriétés d'un condensateur électrique dont chacune des armatures attire tous les ions de signe contraire à sa propre charge.  3, fiche 1, Français, - compteur%20d%27ions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para determinar el número de iones de ambos signos en la unidad de volumen de aire.  1, fiche 1, Espagnol, - contador%20de%20iones

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El tipo más corriente utiliza la propiedad de las placas de un condensador eléctrico que atraen a los iones de signo opuesto al suyo.  1, fiche 1, Espagnol, - contador%20de%20iones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A transmission process such that between any two significant instants in the same group there is always an integral number of unit intervals, but between two significant instants located in different groups, there is not always an integral number of unit intervals.  2, fiche 2, Anglais, - anisochronous%20transmission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In data transmission, the group is a block or a character. In telegraphy, the group is a character.  2, fiche 2, Anglais, - anisochronous%20transmission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de transmission tel que, entre deux instants significatifs d'un même groupe, il y a toujours un nombre entier d'intervalles unitaires, mais entre deux instants significatifs placés dans des groupes différents, il n'y a pas toujours un nombre entier d'intervalles unitaires.  1, fiche 2, Français, - transmission%20anisochrone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En transmission de données, le groupe est un bloc ou un caractère. En télégraphie, le groupe est un caractère.  1, fiche 2, Français, - transmission%20anisochrone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de transmisión tal que, entre dos instantes significativos de un mismo grupo, hay siempre un número entero de intervalos unidad, pero entre dos instantes significativos de dos grupos diferentes no siempre hay un número entero de dichos intervalos.  2, fiche 2, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20anis%C3%B3crona

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En transmisión de datos este grupo es un bloque o un carácter, en telegrafía este grupo es un carácter.  2, fiche 2, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20anis%C3%B3crona

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of unit elements incorrectly received to the total number of unit elements sent.  2, fiche 3, Anglais, - element%20error%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre des éléments unitaires reçus de façon erronée au nombre total d'éléments unitaires émis.  2, fiche 3, Français, - taux%20d%27erreur%20sur%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En la transmisión de datos, relación entre el número de los elementos recibidos de manera errónea, y el núnmero de los transmitidos.  1, fiche 3, Espagnol, - proporci%C3%B3n%20de%20errores%20en%20los%20elementos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A data transmission process in which there is always an integral number of unit intervals between any two significant instants.  2, fiche 4, Anglais, - isochronous%20transmission

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

isochronous transmission: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 4, Anglais, - isochronous%20transmission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transmission de données telle que, entre deux instants significatifs quelconques, il y a toujours un nombre entier d'intervalles unitaires.  2, fiche 4, Français, - transmission%20isochrone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transmission isochrone : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 4, Français, - transmission%20isochrone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de transmisión de datos en el cual siempre hay un número entero de intervalos de unidades entre dos instantes significativos.  1, fiche 4, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20is%C3%B3crona

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A collective term including a large number of unit operations which, in one way or another, isolate the various components of mixtures. Chief among these are evaporation, distillation, drying, gas absorption, sedimentation, solvent extraction, pressure extraction, adsorption, and filtration. Specialized methods include centrifugation, electromagnetic separation(mass spectrograph), gaseous diffusion, and various types of chromatography.  2, fiche 5, Anglais, - separation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Isolement des divers composants d'un mélange par des moyens mécaniques et physiques; désigne souvent la précipitation.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9paration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

noise rating number: The perceived noise level of the noise that can be tolerated under specified conditions; for example, the noise rating number of a bedroom is 25, that of a workshop is 65.  5, fiche 6, Anglais, - noise%20rating%20number

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Sound Rating Number. A unit based on ARI(Air Conditioning, Refrigeration Institute) tests. Average sound ratings range between 74 to 80db. The lower the SRN number the quieter the unit.  4, fiche 6, Anglais, - noise%20rating%20number

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

noise-rating curves. Sets of graph curves that relate sound levels in octave bands to their acceptability for particular applications. When an octave-band analysis is plotted on a graph of noise-rating curves, the number of the curve which is reached by the level in one or more bands is the noise-rating number (NRN) of the noise.  2, fiche 6, Anglais, - noise%20rating%20number

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Decibel units are used more commonly than noise-rating numbers.  2, fiche 6, Anglais, - noise%20rating%20number

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "sound(-)rating number" seems to be restricted to the air conditioning and refrigeration field.  6, fiche 6, Anglais, - noise%20rating%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À chaque courbe est affecté un nombre qui est le niveau d'intensité physique du bruit dont le spectre est limité à une bande de fréquence d'une octave centrée sur 1 000 Hz. Ces nombres sont appelés nombres d'évaluation des bruits (en anglais noise rating numbers). Ils servent à fixer des limites de gêne pour des bruits divers.  1, fiche 6, Français, - nombre%20d%27%C3%A9valuation%20des%20bruits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unit used in measuring the fineness of yarns, equal to the mass in grams of 9000 meters of yarn.  2, fiche 7, Anglais, - denier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A weight-per-unit-length measure of any linear material.  3, fiche 7, Anglais, - denier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Denier... Officially, it is the number of unit weights of 0. 05 grams per 450-meter length... In most countries outside the U. S., the denier system has been replaced by the tex system.  3, fiche 7, Anglais, - denier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure de masse linéique utilisée pour tout matériau linéaire. C'est le nombre d'unités de masses de 0,05 grammes pour une longueur de 450 mètres. Le denier, qui est un système direct de titrage, exprimait la masse en grammes d'une longueur de 9 000 mètres de fils ou fibres; il donnait le titre des fibres ou des fils. Actuellement, on utilise le tex sauf aux États-Unis. Cependant, le denier est toujours usité dans le domaine de la soierie pour ce qui concerne les fils de soie.  2, fiche 7, Français, - denier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In start-stop operation the duration of a character expressed as the total number of unit intervals(including information, error checking and control bits and the start and stop elements) required to transmit any given character in any given communications system.  2, fiche 8, Anglais, - character%20interval

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En funcionamiento arrítmico, duración de un carácter expresada como el número total de intervalos de unidad (incluyendo información, verificación de error y bits de control, y los elementos arrítmicos) requeridos para transmitir cualquier carácter dado en cualquier sistema de comunicación dado.  1, fiche 8, Espagnol, - intervalo%20de%20car%C3%A1cter

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Number of unit squares required to cover a surface.  3, fiche 9, Anglais, - area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'unités caractérisant la mesure d'une surface.  1, fiche 9, Français, - aire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The product of a numerical value(a pure number) and a unit.  1, fiche 10, Anglais, - physical%20quantity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] produit d'une valeur numérique (un nombre pur) et d'une unité.  1, fiche 10, Français, - grandeur%20physique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a device that indicates by number or unit of measurement the quantity of a commodity being measured for sale by means of a removable ticket, card or similar record. [Weights and Measures Act]  1, fiche 11, Anglais, - ticket%2Dprinting%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument qui indique, en vue de la vente, la quantité, à l'unité ou à la mesure, d'une marchandise au moyen d'un ticket, d'une carte ou d'un coupon détachables. [Loi sur les poids et mesures]  1, fiche 11, Français, - instrument%20qui%20imprime%20des%20tickets

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Every person who, in trade, uses or has control of a device that indicates by number or unit of measurement the quantity of a commodity being measured for sale by means of a removable ticket, card or similar record is guilty of an offence if that person allows the ticket, card or similar record to remain in that device at any time other than the time at which the quantity of the commodity is being measured. [Weights and Measures Act]  1, fiche 12, Anglais, - removable%20card

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  2, fiche 12, Français, - carte%20d%C3%A9tachable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Every person who, in trade, uses or has control of a device that indicates by number or unit of measurement the quantity of a commodity being measured for sale by means of a removable ticket, card or similar record is guilty of an offence if that person allows the ticket, card or similar record to remain in that device at any time other than the time at which the quantity of the commodity is being measured. [Weights and Measures Act]  1, fiche 13, Anglais, - removable%20record

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  2, fiche 13, Français, - coupon%20d%C3%A9tachable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Every person who, in trade, uses or has control of a device that indicates by number or unit of measurement the quantity of a commodity being measured for sale by means of a removable ticket, card or similar record is guilty of an offence if that person allows the ticket, card or similar record to remain in that device at any time other than the time at which the quantity of the commodity is being measured. [Weights and Measures Act]  1, fiche 14, Anglais, - removable%20ticket

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  2, fiche 14, Français, - ticket%20d%C3%A9tachable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Maximum number of persons that can pass through a given number of unit of exit width in a given period of time, having regard in a multi-storey building to the capacity of the stairs.  1, fiche 15, Anglais, - discharge%20value

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nombre maximal de personnes pouvant passer par un nombre donné de largeurs unitaires de sortie, pendant une durée déterminée, en tenant compte, dans un bâtiment à plusieurs niveaux, de la capacité des escaliers.  1, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The number of unit intervals over which errors in the equivalent binary content of the output signal are distributed when a single digital error is present in the input signal to an apparatus that causes error multiplication.  1, fiche 16, Anglais, - error%20spread

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

freight container of rectangular shape, weatherproof, for transporting and storing a number of unit loads, packages or bulk material  1, fiche 17, Anglais, - general%20purpose%20freight%20container

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

conteneur de forme rectangulaire, étanche à la pluie, destiné au transport et à l'entreposage d'un certain nombre d'unités de charge, de colis ou de matériaux en vrac  1, fiche 17, Français, - conteneur%20d%27usage%20courant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol