TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tract of land granted by a government to an individual or company for the purpose of exploration and exploitation to recover minerals or for some other purpose.  6, fiche 1, Anglais, - mining%20concession

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Removal Licence. An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall include the applicable fee set out in the AECB [Atomic Energy Control Board] Cost Recovery Fees Regulations, and include the following information :... a description of the mining claims to which the licence will apply, accompanied by a map of the area showing the claims identified by claim or mineral lease number...  7, fiche 1, Anglais, - mining%20concession

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quebec. Prior to 1966, mineral rights were granted by a system of concessions and letters patent.  8, fiche 1, Anglais, - mining%20concession

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lopin de terre marqué sur le terrain en vertu d'un permis de prospecteur conformément à la [...] loi [...]  6, fiche 1, Français, - concession%20mini%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Permis d'extraction. La demande de permis pour extraire de l'uranium ou du thorium d'un site d'extraction est accompagnée des droits prévus par le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] et contient les renseignements suivants : [...] la liste détaillée des concessions minières visées par le permis et une carte de la région les identifiant par leur numéro de concession ou de bail d'extraction de minéraux [...]  7, fiche 1, Français, - concession%20mini%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la présente loi [...] les mots et expressions suivants signifient respectivement : [...] «concession minière» : une propriété minière vendue à même le domaine public pour fins d'exploitation des droits de mine.  8, fiche 1, Français, - concession%20mini%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soft robotics is a branch of robotics focused on creating robots made from flexible and soft materials, enabling them to adapt and conform to varying environments and tasks.  2, fiche 2, Anglais, - soft%20robotics

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Soft robotics is a subfield of robotics that builds mechanical systems out of flexible, compliant materials. Often inspired by biological structures found in nature, soft robots can possess a limitless number of joints, and are typically made out of elastic, deformable materials like silicone rubber or gels that can stretch, bend, squeeze or twist without losing shape. This technology is used today in industries like manufacturing, healthcare and ocean exploration.  3, fiche 2, Anglais, - soft%20robotics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La robotique molle est un domaine émergent de la robotique qui s'appuie sur l'utilisation de structures déformables et de matériaux mous.  1, fiche 2, Français, - robotique%20molle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process by which a surrogate value[,] called a token[,] is generated and used in place of the original data or information.  4, fiche 3, Anglais, - tokenization

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To mitigate threats to data privacy, organizations are increasingly relying on data tokenization, a process that involves swapping out sensitive data, such as a customer's social security or bank account number, with a randomly generated data string called a token.  5, fiche 3, Anglais, - tokenization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à générer une valeur de remplacement[,] appelée jeton[,] et à substituer celle-ci à l'information ou aux données d'origine.  2, fiche 3, Français, - segmentation%20en%20unit%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] proceso de sustitución de los datos sensibles por un identificador anónimo al que se conoce como token.  1, fiche 3, Espagnol, - tokenizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Council of Muslim Communities of Canada(CMCC) was founded in 1972 [in Toronto]. The CMCC grew out of a firm commitment to self-help, and the feeling that it alone could undertake a coherent, national approach to the issues facing the Canadian Muslim community. Affiliated with it is a large number of Muslim associations across Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Council%20of%20Muslim%20Communities%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Key terms... The author of a record enters authorized variants of designations in accordance with the rules set out in this chapter and Chapter 4-Parameters. The author does not enter antonyms, designations that are likely to yield a large number of records when queried, designations not related to the concept dealt with on the record or designations that are cross-referenced to other designations or other records.  2, fiche 5, Anglais, - key%20term

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Terme-clé [...] Le rédacteur consigne en terme-clé les variantes autorisées des désignations selon les règles de consignation présentées dans ce chapitre et le Chapitre 4 – Paramètres. Le rédacteur n’y inscrit pas des antonymes, des désignations qui risquent de générer des avalanches de fiches à l’interrogation, des désignations non liées à la notion traitée sur la fiche ou des désignations qui renvoient à d’autres désignations ou d’autres fiches.  2, fiche 5, Français, - terme%2Dcl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Create a content calendar to map out the exact amount of content... to post each month divided by the number of content pillars(or content topic areas)...  1, fiche 6, Anglais, - content%20calendar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un calendrier de contenu efficace est plus qu'une simple liste de dates de publication. Il s'agit [d'une] feuille de route stratégique, qui définit non seulement ce [qui va être publié], mais aussi comment, où et pourquoi.  1, fiche 6, Français, - calendrier%20de%20contenu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A feature is a measurable property of the object you’re trying to analyze.  3, fiche 7, Anglais, - feature

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... if you’re predicting house prices, features might be : square footage[, ] number of bedrooms[, ] neighborhood [and] year built... Each of these features contributes information that helps the model figure out the best price estimate.  4, fiche 7, Anglais, - feature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de l'intelligence artificielle, [une] caractéristique («feature» en anglais) est [une] variable utilisée pour représenter une propriété définie d'une entité ou d'un objet.  3, fiche 7, Français, - caract%C3%A9ristique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques d'une image pourraient inclure la forme, la texture et la couleur des objets représentés, alors que celles d'un fichier audio pourraient être la hauteur des sons, le timbre et le tempo.  4, fiche 7, Français, - caract%C3%A9ristique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A newer problem in document analysis involves assigning sentiments values (polarity and magnitude) to entities identified in a document. The problem with most techniques is that sentiment polarity is assigned to an entire document or sentence, whereas all entities in a document or sentence do not necessarily share the same sentiment polarity as the document or sentence as a whole.  1, fiche 8, Anglais, - sentiment%20polarity

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The term "polarity" is used to indicate a shape of the distribution or distribution curve; in other words, whether most of aspect ratings are : positive, or favorable(e. g., a rating of 4 or 5 out of 5) ;negative, or unfavorable(e. g., a rating of 1 or 2 out of 5) ;neutral(3 out of 5) ;or undeterminable. If the distribution is bimodal, there can be both a large number of aspect ratings that are favorable and a large number of aspect ratings that are unfavorable, with no clear majority, so that there will be both a positive and a negative polarity associated with the distribution. If a distribution is uniform, the polarity is undetermined indicating that the opinions associated with the aspect ratings were mixed.  3, fiche 8, Anglais, - sentiment%20polarity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sentiment polarity; polarity: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 8, Anglais, - sentiment%20polarity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les études envisagées sur l'analyse de sentiment et d'opinion s'efforcent de déterminer la polarité des sentiments et les degrés de positivité, les détections de la subjectivité et l'identification d'une opinion.  1, fiche 8, Français, - polarit%C3%A9%20de%20sentiments

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pour Pang et Lee [...], les termes d'analyse d'opinion et analyse de sentiments sont interchangeables et expriment un sens commun. [...] Par définition, l'analyse des sentiments est le traitement informatique d'un texte qu'on explore afin d'identifier le sentiment ou l'opinion générale exprimée. On parle souvent de classifier la polarité (positive, négative ou neutre) d'un texte.  2, fiche 8, Français, - polarit%C3%A9%20de%20sentiments

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

polarité de sentiments; polarité : ne pas confondre avec «polarité émotionnelle» parce qu'une émotion est un état physique et le sentiment est une attitude mentale causée par l'émotion. Les recherches en traitement du langage se concentrent sur l'analyse des sentiments.  3, fiche 8, Français, - polarit%C3%A9%20de%20sentiments

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] una herramienta de análisis binario de sentimientos debe ser capaz de analizar textos en base a información subjetiva clasificándolos según la polaridad de sentimientos que expresan sobre productos, situaciones, organizaciones o personas.  1, fiche 8, Espagnol, - polaridad%20de%20sentimientos

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] determinadas palabras y unidades fraseológicas que en un dominio determinado serían contempladas como afectivamente neutras pueden adquirir una determinada polaridad [...] en ese dominio determinado.  2, fiche 8, Espagnol, - polaridad%20de%20sentimientos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Another important subject within computer vision is image segmentation. It is the process of dividing an image into different regions based on the characteristics of pixels to identify objects or boundaries to simplify an image and more efficiently analyze it. Segmentation impacts a number of domains, from the filmmaking industry to the field of medicine. For instance, the software behind green screens implements image segmentation to crop out the foreground and place it on a background for scenes that cannot be shot or would be dangerous to shoot in real life  2, fiche 9, Anglais, - image%20segmentation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La segmentation d'images constitue la base de nombreuses tâches de vision par ordinateur[,] comme la détection d'objets et la classification d'images. C'est une méthode qui consiste à diviser une image en sous-groupes. Cette division s'effectue habituellement en fonction du contour ou des limites visibles des objets dans une image afin d'en réduire la complexité. [...] La segmentation d'images a plusieurs utilités dans les domaines des véhicules autonomes, de l'analyse d'images médicales et d'images satellites, de la vidéosurveillance et d'autres tâches de reconnaissance et de détection.  1, fiche 9, Français, - segmentation%20d%27images

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home.... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  2, fiche 10, Anglais, - abused%20parent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  4, fiche 10, Français, - parent%20maltrait%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

parent victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent victime de maltraitance» et «parent victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 10, Français, - parent%20maltrait%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home.... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  3, fiche 11, Anglais, - abusive%20parent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

violent parent: Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive parent" and "violent parent" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, fiche 11, Anglais, - abusive%20parent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  3, fiche 11, Français, - parent%20maltraitant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

parent violent : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent maltraitant» et «parent violent» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 11, Français, - parent%20maltraitant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A computational model for intelligent activities in which pieces of information are collectively represented by a network of a great number of simple processing elements that communicate by exchanging simple messages, and complex computations are carried out through parallel processing distributed among a great number of such elements.  2, fiche 12, Anglais, - connectionist%20model

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Connectionist models are for instance applied in knowledge representation, pattern recognition, computer vision, natural-language understanding, learning[,] and motion control.  2, fiche 12, Anglais, - connectionist%20model

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

connectionist model: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 12, Anglais, - connectionist%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modèle informatique des activités intelligentes dans lequel les éléments d'information sont représentés collectivement par un réseau d'un grand nombre d'unités de traitement élémentaires qui communiquent en échangeant des messages simples et où des calculs complexes sont effectués par un traitement réparti entre un grand nombre d'unités fonctionnant en parallèle.  2, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20connexionniste

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les modèles connexionnistes sont appliqués, par exemple, en représentation des connaissances, reconnaissance des formes, vision par ordinateur, compréhension du langage naturel, apprentissage[,] et commande de mouvements.  2, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20connexionniste

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

modèle connexionniste : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20connexionniste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Within the realm of robotics, redundant robots stand out as an advanced category characterized by an augmented number of degrees of freedom(DOF) in comparison to their non-redundant counterparts. In contrast to non-redundant robots, which possess just enough DOF for a specific task, redundant robots boast additional joints and articulations, providing notable advantages. These advantages encompass graceful obstacle navigation, heightened adaptability to dynamic environments, improved task precision and enhanced safety in collaboration with humans.  1, fiche 13, Anglais, - redundant%20robot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Prenons l'exemple d'un robot de manutention qui tient un solide dans son préhenseur. Sa fonction est de placer le solide tenu dans une position géométrique quelconque par rapport au sol. Ce type de robot sera appelé robot redondant si son nombre de degrés de liberté est supérieur au nombre de degrés de liberté nécessaires et suffisants pour remplir la fonction.  2, fiche 13, Français, - robot%20redondant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[An] interdisciplinary approach to artificial intelligence where complex computations are carried out by a network of simple processing elements, each of which is connected to a great number of other elements, and which exchange simple messages, and where parallel processing occurs among a great number of such elements.  3, fiche 14, Anglais, - connectionism

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Connectionism is inspired by the operation of biological neural systems such as the human brain.  3, fiche 14, Anglais, - connectionism

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

connectionism; connection science: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 14, Anglais, - connectionism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Approche interdisciplinaire de l'intelligence artificielle selon laquelle des calculs complexes sont effectués par un réseau d'unités de traitement élémentaires, dont chacune est connectée à un grand nombre d'autres et qui échangent des messages simples, le traitement étant effectué en parallèle par un grand nombre d'unités.  2, fiche 14, Français, - connexionnisme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le connexionnisme est inspiré par le fonctionnement des systèmes nerveux biologiques tels que le cerveau humain.  2, fiche 14, Français, - connexionnisme

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

connexionnisme : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 14, Français, - connexionnisme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Under thermodynamic equilibrium conditions, almost all atoms or molecules are in the ground state and so it requires more than half of this number to be excited out of the ground state to achieve laser action. This implies that a much larger pumping input would be required to exceed population inversion threshold.  1, fiche 15, Anglais, - population%20inversion%20threshold

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le seuil d'inversion de population est d'autant plus bas que la fréquence du rayonnement est faible.  2, fiche 15, Français, - seuil%20d%27inversion%20de%20population

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the technique of increasing a digital sample's apparent sampling frequency by repeating each digit a number of times so as to be able to filter out unwanted noise.  2, fiche 16, Anglais, - oversampling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A vastly large number of mathematically feasible string theory vacua... currently exist, so it seems virtually impossible to figure out which could describe our universe.  2, fiche 17, Anglais, - string%20theory%20vacuum

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vacua: plural.  3, fiche 17, Anglais, - string%20theory%20vacuum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One major change that began later that year, as businesses reopened, was a mass migration of employees — either out of the workforce or toward new or better opportunities. This phenomenon has been referred to by many names, including the "big quit, "describing the number of people leaving their jobs, and the "great reshuffle, "calling to mind the notion of people repositioning themselves and refocusing their careers. But perhaps the most-used moniker is the "great resignation, "referring to the millions of people who left their jobs for better opportunities or greener pastures...  4, fiche 18, Anglais, - great%20resignation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ces derniers mois, un phénomène d'une ampleur nouvelle fait frémir les employeurs. Une vague de démissions déferle sur le marché du travail [...] Aux États-Unis, ce mouvement de démission massif porte un nom : «big quit», la «grande démission».  2, fiche 18, Français, - grande%20d%C3%A9mission

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As the Inkameep Creek wildfire continues to remain in "out of control" status, a number of areas are under evacuation order and evacuation alert.  1, fiche 19, Anglais, - under%20evacuation%20order

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les autorités de la Province de l'Alberta ont rapporté le 5 mai qu'au moins 912 incendies de forêt étaient en cours à Drayton Valley dans le centre de l'Alberta et la région de Fox Lake située dans le nord. Près de 30 000 personnes sont sous ordre d'évacuation.  1, fiche 19, Français, - sous%20ordre%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Standardized job descriptions are similar to other job descriptions; however, they are designed to encompass a large number of positions where employees carry out the same work in the same organizational context but in different parts of a department.  5, fiche 21, Anglais, - standardized%20job%20description

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les descriptions d'emploi normalisées sont semblables à d'autres descriptions d'emploi, sauf qu’elles ont été conçues pour englober un grand nombre de postes dont les titulaires effectuent le même travail dans le même contexte organisationnel, mais à des endroits différents d'un ministère.  5, fiche 21, Français, - description%20d%27emploi%20normalis%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

SMBG works by having patients perform a number of glucose tests each day or each week. The test most commonly involves pricking a finger with a lancet device to obtain a small blood sample, applying a drop of blood onto a reagent strip, and determining the glucose concentration by inserting the strip into a reflectance photometer for an automated reading. Test results are then recorded in a logbook or stored in the glucose meter's electronic memory. People with diabetes can be taught to use their SMBG results to correct any deviations out of a desired target range by changing their carbohydrate intake, exercising, or using more or less insulin.  2, fiche 22, Anglais, - self%2Dmonitoring%20of%20blood%20glucose

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A number of lines attached to one line, and spreading out to support [a load].  2, fiche 23, Anglais, - crowfoot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'amarrage par répartition de la charge sur deux cordages [ou] plus en partant d'un point commun.  2, fiche 23, Français, - patte%20d%27oie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A knot originating as an epicormic shoot and not from the pith of the tree.  2, fiche 24, Anglais, - epicormic%20knot

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Some of [the] sequences included epicormic knots, a limited number of which were growing out of the trunk.  3, fiche 24, Anglais, - epicormic%20knot

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nœud provenant d'une branche issue d'un bourgeon dormant et non rattaché à la moelle de l'arbre.  2, fiche 24, Français, - n%26oelig%3Bud%20dormant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La mayor capacidad de generar retoños (ejes), corresponde a los nudos de yemas de lignotuber, con un promedio de 5,41 ejes/nudo, luego los nudos epicórmicos con 4,09 ejes/nudo y por último, los provenientes de yemas adventicias con 3,58 ejes/nudo.  1, fiche 24, Espagnol, - nudo%20epic%C3%B3rmico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Traps are deployed on the seabed for around 24 hours before being hauled aboard a boat for harvesting and re-baiting. Although they can be laid out individually, they are more commonly laid out in strings(fleets) with a number of traps attached to a long rope.  3, fiche 25, Anglais, - string%20of%20traps

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les casiers sont des cages en grillages avec une ou deux entrées suivant l'espèce ciblée. L'attraction se fait au moyen d'un appât placé dans le casier. Les casiers sont regroupés sous forme de filière (enchainement de casiers reliés entre eux).  3, fiche 25, Français, - fili%C3%A8re%20de%20casiers

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The objective of a clinical trial is to define the safety and effectiveness of a new treatment in humans.  2, fiche 26, Anglais, - clinical%20trial

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A clinical trial is carried out in four phases. In phase I, the safety and pharmacological profiles of the treatment are studied in a small number of healthy volunteers. During phase II, the experimental effectiveness is studied in a limited number of volunteers. In phase III, data on safety and experimental effectiveness are completed in a large-scale trial. Phase IV takes place after the product's authorization and marketing, in particular to monitor side effects and validate its effectiveness.  2, fiche 26, Anglais, - clinical%20trial

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

The difference between a trial and a study is quite fuzzy, but they can be distinguished as follows: a trial bears on an intervention that will change the course of things and that applies to humans, while a study examines the outcomes of an intervention or of exposure to a given factor, or may have other aims, such as observing the course of a disease. A trial may be part of a study, but the reverse is not true.  3, fiche 26, Anglais, - clinical%20trial

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

clinical trial: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 26, Anglais, - clinical%20trial

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un essai clinique vise à établir l'innocuité et l'efficacité d'un nouveau traitement chez l'humain.  2, fiche 26, Français, - essai%20clinique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Un essai clinique comporte quatre phases. La phase I permet d'établir le profil d'innocuité et le profil pharmacologique du traitement chez un petit nombre de sujets en bonne santé. La phase II étudie l'efficacité expérimentale chez un groupe restreint de volontaires. Pendant la phase III, on complète les données sur l'innocuité et l'efficacité expérimentale en menant un essai à grande échelle. La phase IV a lieu après l'homologation et la commercialisation du produit, notamment pour surveiller les effets secondaires et pour valider son efficacité.  2, fiche 26, Français, - essai%20clinique

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

La différence entre essai («trial») et étude («study») est assez floue, mais on peut les distinguer ainsi : un essai porte sur une intervention qui va changer le cours des choses et s'applique à l'humain, tandis que l'étude examine les résultats d'une intervention ou d'une exposition à un facteur donné, ou peut avoir d'autres visées, comme d'observer l'évolution d'une maladie. Un essai peut faire partie d'une étude, mais pas l'inverse.  3, fiche 26, Français, - essai%20clinique

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

essai clinique : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 26, Français, - essai%20clinique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Evaluación en seres humanos, de la eficacia preventiva o terapéutica y/o seguridad de un agente o método, mediante comparación intragrupos, intergrupos o intrapersonal.  1, fiche 26, Espagnol, - prueba%20cl%C3%ADnica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ... sport of shooting with a bow and arrow.  2, fiche 27, Anglais, - archery

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Competitive archery encompasses target archery, in which all competitors take turns shooting groups of arrows at round targets at known distances, field archery, in which the competitors move in groups around a course laid out over the countryside or in a woods shooting a specified number of arrows at targets at unknown distances, and flight shooting, in which competitors seek to shoot their arrows as far as possible.  2, fiche 27, Anglais, - archery

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

archery: term used by the Pan American Games Society.  3, fiche 27, Anglais, - archery

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le tir à l'arc de compétition comprend des épreuves de tir à l'arc sur cible, de tir à l'arc en campagne et de tir de distance. Le tir à l'arc est l'une des disciplines des Jeux olympiques d'été; sont tenus un tournoi individuel et un tournoi par équipes de tir à l'arc sur cible.  3, fiche 27, Français, - tir%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 27, Français, - tir%20%C3%A0%20l%27arc

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tiro con arco: término utilizado por la Sociedad de los Juegos Panamericanos.  2, fiche 27, Espagnol, - tiro%20con%20arco

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The ISRCTN registry] is a registry and ... database containing the basic set of data items deemed essential to describe a study at inception, as per the requirements set out by the World Health Organization (WHO) International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP) and the International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) guidelines.  1, fiche 28, Anglais, - ISRCTN%20registry

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

ISRCTN registry : When the registry was started in the early 2000s, the acronym stood for International Standard Randomised Controlled Trial Number because the scope of the Registry was Randomised Controlled Trials. Over the years the scope has been expanded... and the acronym now means International Standard Registered Clinical/soCial sTudy Number. However the preferred name is simply ISRCTN and not the spelt out version.  1, fiche 28, Anglais, - ISRCTN%20registry

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Registre et base de données contenant les données jugées essentielles pour décrire toute nouvelle étude clinique, conformément aux exigences établies par le Système d'enregistrement international des essais cliniques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les directives du Comité international des rédacteurs de revues médicales.  2, fiche 28, Français, - ISRCTN%20registry

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[The] act of expressing disapproval through a statement or action without the use of violence.  2, fiche 29, Anglais, - peaceful%20protest

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This type of protest has been used to advocate for a number of different causes, including human rights issues, anti-war campaigns, and expressing disapproval of various political/governmental policy issues. Some general methods include boycotting certain products, participating in a march or a sit-in, displaying a particular symbol, and handing out flyers.  2, fiche 29, Anglais, - peaceful%20protest

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période de transition entre la saison des pluies et la saison sèche de 1930, le Mahatma (Mohandas) Gandhi a mené une protestation pacifique contre la loi britannique imposant qu'aucun Indien ne puisse collecter ou vendre du sel dans le pays.  2, fiche 29, Français, - protestation%20pacifique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The mediation agreement should be drafted, laying out a number of critical items, including, but not limited to : the logistics of the mediation; the cost-sharing arrangement …; the mandate of the mediator; whether the mediation will be confidential or of public record; how disclosure would operate …; the use of subsequent processes if mediation is unsuccessful; the possibility of co-mediation; [and the] remuneration for the mediator.  3, fiche 30, Anglais, - mediation%20agreement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La convention de médiation devrait énoncer un certain nombre de points critiques, [notamment] : la logistique de la médiation; l'entente sur le partage des coûts […]; le mandat du médiateur; le caractère confidentiel ou la divulgation au public; les modalités de la divulgation […]; le recours à des procédures subséquentes, si la médiation n'aboutit pas; la possibilité d'une co-médiation; [et] la rémunération du médiateur.  1, fiche 30, Français, - convention%20de%20m%C3%A9diation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The degree of connectivity to a node in a network is a measure of the number of in and out links the node has to other nodes. This degree of connectivity can be interpreted in terms of the immediate likelihood of a node catching whatever is flowing through the network.  1, fiche 31, Anglais, - degree%20of%20connectivity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau, degré de difficulté avec laquelle on peut déconnecter un poste (un individu ou un groupe) [...] en agissant sur ses liaisons ou canaux. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 31, Français, - degr%C3%A9%20de%20connexit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Plus les canaux de communications sont nombreux entre les membres, plus le réseau est connexe, moins il sera facile d'isoler un poste. Le réseau le plus centralisé a le degré de connexité le plus bas puisque la rupture ou l'obstruction d'un seul canal isole au moins un poste. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 31, Français, - degr%C3%A9%20de%20connexit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Los indicadores de centralidad nos permiten analizar la red tanto en su conjunto como individualmente, arrojando diversos resultados: grado de conectividad de la red, indiviuduos con el mayor y el menor número de interacciones...  1, fiche 31, Espagnol, - grado%20de%20conectividad

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

They then carried out an open-water grid search. This involves the diver moving up and down the grid within a set number of lanes, the width of which depends on the visibility.  2, fiche 32, Anglais, - open%20water%20grid%20search

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

recherche par carroyage en eaux libres : recherche par carroyage en eaux libres.  2, fiche 32, Français, - recherche%20par%20carroyage%20en%20eaux%20libres

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The percentage of solved cases out of the total number of crime incidents handled by law enforcement agencies for a given period of time.  2, fiche 33, Anglais, - crime%20solution%20rate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The "knockout" process involves modifying genes in cells called embryonic stem cells. Stem cells are pluripotent, which means that after the embryo stage, they divide and form many different kinds of cells in the body. Scientists interested in examining a specific gene remove or "knock out" the gene in an embryonic stem cell, then put the cell into a recently fertilized embryo. Timing is important. It is best to do this early when the embryo has only a small number of cells.  1, fiche 34, Anglais, - gene%20knockout%20technique

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sales administrators give clerical support to the sales team. They perform a number of duties focusing on customer satisfaction and coordinating sales team activities. They track reports, file invoices, forward phone calls, greet customers, schedule appointments, follow up on sales calls, and help make sales. They also handle light bookkeeping responsibilities. Sales administrators often act as a link between the customer and the sales team. In that capacity, their duties include preparing multiple types of sales documents and producing related reports. When the sales team is out of the office, sales administrators manage their schedules and create proposals and other needed sales documents.  2, fiche 35, Anglais, - sales%20administrator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur des ventes est responsable de l'organisation et de la gestion des ventes, dès la réception de la commande jusqu'à la livraison finale. Il travaille ainsi en relation avec les équipes de production et de vente internes, mais également avec les clients et les fournisseurs.  3, fiche 35, Français, - administrateur%20des%20ventes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The hot walker's number one task is to cool out the horse and he or she must be waiting for the horse when it returns from the track. The exercise rider will stop the horse in the shed row or stall and remove the tack... and the hot walker will... then walk the horse to cool it out from the jog, gallop or breeze it had. Hot walkers walk the horse inside in the barn or in an outside oval walking ring and will stop every lap or so to offer the horse water.  3, fiche 36, Anglais, - hot%20walker

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Employé qui s'occupe du conditionnement des chevaux après la course.  3, fiche 36, Français, - aide%2D%C3%A9cuyer

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

To help us meet our goal, we have hired two part time employees... to grade our eggs. As they grade eggs, they record the temperature of the pack as well as pull out all dirty, cracked, broken, culls and upside down eggs. These culled eggs are labeled with their respective flock number and sent back to the farm via the tech advisor so that our producers can see exactly what we don’t want.  2, fiche 37, Anglais, - culled%20egg

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 37, Anglais, - culled%20egg

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La production totale comprend les œufs à incuber mais ne comprend pas les œufs de rebut des exploitations.  1, fiche 37, Français, - %26oelig%3Buf%20de%20rebut

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

œuf de rebut : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 37, Français, - %26oelig%3Buf%20de%20rebut

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A grade of official standing or status of a tennis player vis-à-vis that of other players whose names are found in a list drawn up in order of ability, point accumulation and past tournament performances.  3, fiche 38, Anglais, - ranking

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

National ranking lists, made up annually for tournament players by the governing associations in almost every country, are normally official, but international rankings are not.  3, fiche 38, Anglais, - ranking

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

"Ranking" is often shortened to "rank" when referring to a position in the computer standings.  3, fiche 38, Anglais, - ranking

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... 72 weeks in the top spot in the computer rankings.  4, fiche 38, Anglais, - ranking

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

André Agassi takes over the No. 1 ranking two weeks after defeating Sampras at the Lipton.  5, fiche 38, Anglais, - ranking

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

... a ranking in the top 60 (he started 1994 at No. 48) ....  6, fiche 38, Anglais, - ranking

Record number: 38, Textual support number: 4 CONT

... the ranks of the men’s game, particularly among the Americans, never have been deeper ....  7, fiche 38, Anglais, - ranking

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

to clinch a rank  3, fiche 38, Anglais, - ranking

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

drop out of the top 10 of the world ranking, lose one's No. 1 ranking, raise one's ranking(from 60 to 13), recapture/regain the number(1) ranking, be restored to the top ranking, wrest the number 1 ranking(from somebody else)  3, fiche 38, Anglais, - ranking

Record number: 38, Textual support number: 3 PHR

ranking is assured, ranking drops, ranking has slipped  3, fiche 38, Anglais, - ranking

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Position dans laquelle un joueur de tennis est classé selon le mérite, la valeur.  3, fiche 38, Français, - classement

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le classement est obtenu par la prise en compte des résultats dans l'ensemble des nombreux tournois dits «du Grand Prix», donnant un certain nombre de points selon le parcours effectué. Il est constamment mis à jour, les résultats d'un tournoi annulant ceux du même tournoi l'année précédente. L'ensemble des résultats d'une année couronne le meilleur joueur et la meilleure joueuse (les nos 1) mondiaux. Ces classements sont établis pour les hommes par l'A.T.P. (Association des tennismen professionnels), pour les femmes par la WTA [Women's Tennis Association]. Le sport est régi par l'ITF (International Tennis Federation), qui a succédé en 1977 à la vénérable F.I.L.T. (Fédération internationale de lawn tennis).  4, fiche 38, Français, - classement

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Pour atteindre un classement supérieur, il faut battre, toujours dans l'année, au moins trois joueurs classés à un meilleur handicap sans subir de défaites appelées contre-performances.  5, fiche 38, Français, - classement

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international (41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d'entraînement.  6, fiche 38, Français, - classement

Record number: 38, Textual support number: 4 CONT

Je ne me consume pas à m'inquiéter de mon rang. Je joue, je gagne, et le classement prend soin de lui-même.  2, fiche 38, Français, - classement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Mise en garde : le terme français «classement» est polysémique.  3, fiche 38, Français, - classement

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

classement annuel  3, fiche 38, Français, - classement

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

échelon du classement, sommet du classement  3, fiche 38, Français, - classement

Record number: 38, Textual support number: 3 PHR

prétendant au classement  3, fiche 38, Français, - classement

Record number: 38, Textual support number: 4 PHR

dépasser quelqu'un au classement mondial  3, fiche 38, Français, - classement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Regression of a corpus luteum. Two factors appear to be involved in luteolysis in most domestic animals; one being prostaglandin F2a and the other being follicular oestrogen synthesis. It has been suggested that PGF2a is the normal luteolytic compound, and that it is transferred from the non-gravid uterus to the ovary by some form of counter-current distribution between the uterine vein and ovarian artery. While the actual route for PGF2a transfer is in some doubt its physiological role is certain.  2, fiche 39, Anglais, - luteolysis

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A number of procedures for inducing luteolysis in domestic animals have been used. These range from the squeezing out of an established corpus luteum by rectal palpation in cattle, to the use of oestrogens. Although these methods are used in cases of infertility, their use in routine synchronisation has not been widely advocated, prostaglandins being preferred.  2, fiche 39, Anglais, - luteolysis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Involution d'un corps jaune ovarien fonctionnel, ce qui induit l'œstrus chez la femelle vide ou l'avortement chez la femelle gravide.  2, fiche 39, Français, - lut%C3%A9olyse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Nonlinear models differ from linear ones in a number of ways. Rather than trying to figure out all the chains of causality, the modeler looks for nodes where feedback loops join and tries to capture as many of the important loops as possible in the system's "picture". Rather than shaping the model to make a forecast about future events or to exercise some central control, the nonlinear modeler is content to perturb the model, trying out different variables in order to learn about the system's critical point and its homeostasis(resistance to change). The modeler is not seeking to control the complex system by quantifying it and mastering its causality;(s) he wants to increase her "intuitions" about how the system works so(s) he can interact with it more harmoniously.  1, fiche 40, Anglais, - nonlinear%20model

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les modèles non linéaires diffèrent de leurs équivalents linéaires de diverses manières. Plutôt que de tenter de déterminer toutes les chaînes de causalité, le créateur de modèles recherche les nœuds liant des boucles de rétroaction et tente de capturer le plus grand nombre possible de boucles importantes dans l'«image» du système. Plutôt que de façonner le modèle pour donner une prévision d'événements futurs ou pour exercer une sorte de contrôle central, le créateur de modèles non linéaires se contente de perturber le modèle, testant différentes variables afin d'en apprendre plus sur les points critiques du système et sur son homéostase (résistance aux changements). Il ne tente pas de contrôler le système complexe en le quantifiant et en maîtrisant sa causalité; il désire augmenter ses «intuitions» en ce qui concerne le fonctionnement du système, afin de pouvoir interagir avec lui de manière plus harmonieuse.  1, fiche 40, Français, - mod%C3%A8le%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed.... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch(cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.  1, fiche 41, Anglais, - terminal%27s%20trackshed

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d'un treuil (câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s'effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s'effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.  1, fiche 41, Français, - hangar%20ferroviaire%20du%20silo

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Electronic identification(EID) of animals is using technology to individually identify animals.... The approach with EID is to attach a small electronic chip to the animal. This chip is programmed with a unique number. A machine called a reader can quickly trigger the chip to send out a signal with the unique number.... The reader provides the information to a computer data base that quickly locates and makes available the information on the animal.  3, fiche 42, Anglais, - electronic%20identification%20of%20animals

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] puces implantées aux fins d'identification et de repérage des animaux, y compris les animaux de compagnie, les animaux de parcs zoologiques et les animaux sauvages.  1, fiche 42, Français, - identification%20%C3%A9lectronique%20des%20animaux

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La puce, implantée d'ordinaire dans le cou de l'animal, est plus petite qu'un grain de riz, invisible à l'œil nu et indolore [...]  1, fiche 42, Français, - identification%20%C3%A9lectronique%20des%20animaux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Report each marked vulture as a separate band number, filling out a banding report as for any other species.  2, fiche 43, Anglais, - banding%20report

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A sport in which two opponents fight each other with gloved fists inside a usually elevated ring... for a specified maximum number of rounds with each attempting to win by knocking out or scoring more points than his opponent.  4, fiche 44, Anglais, - boxing

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

boxing: official term of the Pan American Games.  5, fiche 44, Anglais, - boxing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sport de combat, réglementé depuis la fin du XIXe siècle, opposant deux adversaires qui se frappent à coups de poing, mais en portant des gants spéciaux (gants de boxe).  4, fiche 44, Français, - boxe

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

boxe anglaise : en raison de son origine.  2, fiche 44, Français, - boxe

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

noble art : la boxe, par l'anglais «noble art»; langue soutenue.  2, fiche 44, Français, - boxe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Deporte que consiste en la lucha de dos púgiles, con las manos enfundadas en guantes especiales y de conformidad con ciertas reglas.  2, fiche 44, Espagnol, - boxeo

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

box: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que algunos países de América utilizan "box" en vez de "boxeo".  2, fiche 44, Espagnol, - boxeo

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

boxeo: término oficial de los Juegos Panamericanos.  3, fiche 44, Espagnol, - boxeo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A copy protection device] which plugs into [the port] of a computer and allows software to run on that particular computer.  3, fiche 45, Anglais, - dongle

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The software sends a code to that port and the key responds by reading out its serial number, which verifies its presence to the program. The key hinders software duplication because each copy of the program is tied to a unique number, which is difficult to obtain and the key has to be programmed with that number.  4, fiche 45, Anglais, - dongle

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif de protection contre la copie que l'on branche dans le port] d'un ordinateur afin d'autoriser l'exécution [d'un logiciel] sur cet ordinateur.  3, fiche 45, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Medio para proteger la programática contra su copia ilegal.  1, fiche 45, Espagnol, - llave%20del%20equipo%20f%C3%ADsico

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

UNITAR is an autonomous body within the United Nations with a mandate to enhance the effectiveness of the UN through training and research. To meet this aim, UNITAR provides training to assist countries in meeting the challenges of the 21st century; conducts research to explore innovative training and capacity building approaches; and forms partnerships with other UN agencies, governments and non-governmental organizations for the development and implementation of training and capacity building programmes that meet countries’ needs. Each year UNITAR reaches out to a large number of individuals and institutions in Member States as well as staff of Permanent Missions to the United Nations.  2, fiche 46, Anglais, - United%20Nations%20Institute%20for%20Training%20and%20Research