TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUMBER AREA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
DEF

A tract of land granted by a government to an individual or company for the purpose of exploration and exploitation to recover minerals or for some other purpose.

CONT

Removal Licence. An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall include the applicable fee set out in the AECB [Atomic Energy Control Board] Cost Recovery Fees Regulations, and include the following information :... a description of the mining claims to which the licence will apply, accompanied by a map of the area showing the claims identified by claim or mineral lease number...

OBS

Quebec. Prior to 1966, mineral rights were granted by a system of concessions and letters patent.

Français

Domaine(s)
  • Droit minier
DEF

Lopin de terre marqué sur le terrain en vertu d'un permis de prospecteur conformément à la [...] loi [...]

CONT

Permis d'extraction. La demande de permis pour extraire de l'uranium ou du thorium d'un site d'extraction est accompagnée des droits prévus par le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] et contient les renseignements suivants : [...] la liste détaillée des concessions minières visées par le permis et une carte de la région les identifiant par leur numéro de concession ou de bail d'extraction de minéraux [...]

OBS

Dans la présente loi [...] les mots et expressions suivants signifient respectivement : [...] «concession minière» : une propriété minière vendue à même le domaine public pour fins d'exploitation des droits de mine.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

[A] licensed spectrum is a dedicated spectrum that may be used for the operation of [a] private network. There is often a cost(a licence fee) associated with [its] use[, which] depends on a number of factors such as the spectrum band, the type of licence, the number of devices on the private network and/or the area of intended use.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Le spectre sous licence est un spectre dédié qui peut être utilisé pour un réseau privé. Il y a souvent un coût (un droit de licence) associé à [son] utilisation[, qui] dépend d'un certain nombre de facteurs tels que la bande de fréquences, le type de licence, le nombre d'appareils sur le réseau privé et la zone d'utilisation prévue.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Testing and Debugging
DEF

The ratio or percentage of times a given biometric system will erroneously give an unauthorized person access to the data, items, or area it protects compared to the number of access attempts.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Test et débogage
DEF

Probabilité qu'un système biométrique identifie à tort une personne ou ne réussisse pas à rejeter un imposteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Prueba y depuración
DEF

[...] medida de la probabilidad de que el sistema de seguridad biométrico acepte incorrectamente un intento de acceso por parte de un usuario no autorizado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A broad geographic area that encompasses a number of air zones and may cross provincial, territorial and international boundaries.

OBS

Airsheds provide a framework for interjurisdictional collaboration to address transboundary air quality issues.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Vaste zone géographique qui englobe un certain nombre de zones atmosphériques et peut traverser des frontières provinciales, territoriales et internationales.

OBS

Les bassins atmosphériques permettent d'encadrer la collaboration intergouvernementale pour la gestion des problèmes de qualité de l'air transfrontalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A terminology committee composed of members drawn from a number of organizations and mandated by a standardizing body to review comprehensive research findings on terms relating to a given subject area for purposes of standardizing usage.

OBS

standardization committee; terminology standardization: terms officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • terminological standardization committee

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Comité de terminologie, dont les membres appartiennent à différentes organisations, chargé par un organisme de normalisation d'examiner les résultats d'une recherche approfondie sur des termes relatifs à un domaine d'activité, afin de normaliser l'usage dans le secteur correspondant.

OBS

comité de normalisation terminologique : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Comité de terminología integrado por miembros procedentes de distintas organizaciones que han recibido de un organismo de normalización el mandato de examinar los resultados completos de una investigación terminológica sobre los términos relativos a un determinado campo temático a fin de normalizar su uso.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

The construction of knitted structures is characterised by the shape and size of loops, the linear density of the constituent yarns and the type of tricot structure... Other important indices of knitted fabric construction are the cover factor(tightness), stitch density(i. e., wale density, course density and the total number of loops in a measured area of knitted fabric), area density and thickness.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Au cours de [la] formation seront abordés les points suivants : [...] Définitions et vocabulaire pour décrire la construction d'un tricot (colonne, rangée, serre, jauge) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

The number of perforations in spreaders for both horizontal and vertical still retorts should be such that the total cross-sectional area of the perforations is equal to 1 1/2 to 2 times the cross-sectional area of the smallest part of the steam inlet line.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Le nombre de perforations des distributeurs de vapeur des autoclaves statiques horizontaux ou verticaux devrait être tel que la section totale des perforations soit égale d'une fois et demie à deux fois à la section minimale du tuyau d'admission de la vapeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

[...] se propone el uso de una válvula de control más pequeña que el tubo de entrada del vapor, ya que puede tener la ventaja de controlar la temperatura del proceso con menos fluctuaciones [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telecommunications
  • Emergency Management
CONT

E9-1-1 provides emergency operators with your mobile number(including area code) and your approximate location information, as determined by the nearest cellular tower handling the 9-1-1 call.

Terme(s)-clé(s)
  • E-911
  • E-9-1-1
  • E-911 service
  • E-9-1-1 service

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences
Terme(s)-clé(s)
  • service 9-1-1 amélioré
  • 911 évolué
  • service E-911

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

A small, partly open structure for showing and selling things at a fair or market ...

CONT

The booth area refers to the amount of floor space assigned to an exhibitor, and is usually sold in 10’ x 10’ increments. The booth number is a number assigned by show management to identify an exhibitor's floor space. Booth personnel are the employees assigned by an exhibitor to work in an exhibit.

OBS

Not to be confused with "kiosk," which refers to a light ornamental structure that is used for the sale of newspapers, for a band-stand or for other purposes, and which resembles the open pavilions or summerhouses, often supported by pillars and surrounded with a balustrade, that are common in Turkey and Persia and that are imitated in gardens and parks in the Western world.

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Espace réservé à un exposant et aménagé temporairement dans le but de vendre des produits et des services lors d'une exposition, d'une foire ou d'un salon.

CONT

La superficie du stand renvoie à la surface utile allouée à un exposant et se loue habituellement par bloc de 10 pi x 10 pi. Le numéro de stand est un numéro assigné par la direction de l'exposition pour identifier l'espace qu'occupe un exposant. Le personnel du stand est formé d'employés que charge un exposant de travailler dans le cadre d'une exposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
DEF

Instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición y venta de productos.

OBS

estand; puesto; caseta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "estand" es la adaptación en español de la palabra inglesa "stand". [...] La palabra "estand" (plural "estands") aparece en la vigesimotercera edición del diccionario académico[,] no obstante se pueden usar otras alternativas como "pabellón" (cuando se trata de un edificio de un tamaño considerable), "caseta" o "puesto" (para instalaciones de pequeñas dimensiones) y "expositor".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

... the number of beds which the hospital is designed to accommodate on the basis of established standards of floor area per bed...

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

[...] nombre de lits que l'établissement a eu l'autorisation d'installer, en fonction de la superficie de sol fixée par lit.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
DEF

The number of fires per unit area during a specified time period.

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
DEF

La densité des feux, exprimée en nombre d'épisodes détectés pour 1000 ha sur l'ensemble de la saison sèche, est systématiquement supérieure dans l'aire [...] à l'exception du parc de La Boucle de la Pendjari [...] Ceci se vérifie pour les 3 saisons sèches considérées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The average number of fires started in a designated area during a specified time.

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
Terme(s)-clé(s)
  • incidence de feux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsión de incendios
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The number of cages times their surface area allows the total area of sediment under net pens to be calculated, assuming [there is] no lateral movement of the pens. This value is used to determine the area of sediment subject to direct deposition of waste feed and feces under pens. For polar circle net-pens with a radius[, ] this is calculated as a circular area under a cage...

Terme(s)-clé(s)
  • polar circle netpen
  • polar circle net pen
  • polar circle pen sea cage

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

The mobile network code is used to uniquely identify the home public land mobile network to the user on the mobile device display when it is connected to the network.

OBS

The mobile network code is either a two-or three-digit number [that] is used as part of the IMSI(international mobile subscriber identity) and LAI(location area identity)...

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economics
  • Demography
DEF

The average number of economically dependent population per 100 economically productive population, for a given country, territory, or geographic area, at a specified point in time.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Économique
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The main body of SagDIG shows a number of star-forming complexes that cover an appreciable fraction of the galaxy surface area. The presence of on-going star formation in a gas-rich galaxy such as this makes SagDIG an excellent laboratory...

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La galaxie naine irrégulière du Sagittaire fait partie du Groupe local. SagDIG («Sagittarius dwarf irregular galaxy») n'est pas seulement petite, mais contient peu d'éléments plus lourds que l'hélium. Cette carence en éléments lourds de SagDIG pourrait signifier que cette galaxie est très jeune et que ses étoiles n'ont pas encore eu le temps de produire des supernovae.

OBS

SagDIG : acronyme anglais signifiant «Sagittarius dwarf irregular galaxy».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles(HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.

CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles (HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes (CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics (diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.

OBS

HARNs: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • high aspect ratio nano-particle
  • hi aspect ratio nano-particle
  • hi aspect ratio nanoparticle
  • HARNs

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio (HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).

OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d'élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l'amiante.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-particule à rapport longueur/diamètre élevé
  • nano-particule à rapport d'aspect élevé
  • nano-particule à rapport d'élongation élevé
  • nano-particule à fort aspect ratio
  • nano-particule à rapport d'allongement élevé

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The number of particles incident per unit time on a suitably small sphere centred at a given point in space divided by the cross-sectional area of that sphere.

OBS

It is identical with the product of the particle density and the average speed.

OBS

Related term: 2 200 m/s flux density (conventional flux density).

OBS

particle flux density; particle fluence rate; fluence rate: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Nombre de particules qui pénètrent par intervalle unitaire de temps dans une sphère convenablement petite et centrée en un point donné de l'espace, divisé par l'aire du grand cercle de cette sphère.

OBS

Elle est identique au produit du nombre volumique des particules par leur vitesse moyenne.

OBS

Terme connexe : densité de flux de 2 200 m/s (densité de flux conventionnelle).

OBS

densité de flux de particules; débit de fluence de particules; débit de fluence : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

... an expression of the number of fish per unit area or weight of fish per unit of volume of water at stocking.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[...] nombre de poissons [stockés] par unité de surface d'eau, ou le poids de poissons [stockés] par unité de volume d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The total number of fish, [crustaceans or molluscs] in a population or on a fishing ground [that can] be measured in absolute or relative terms [in a particular area, volume, or period].

PHR

fish abundance

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Nombre de poissons, crustacés ou mollusques constituant une population et qui s'exprime en un effectif absolu ou par rapport à une unité de référence (surface, volume, temps).

PHR

abondance de poissons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
DEF

Número total de organismos hidrobiológicos en una población o en una zona de pesca, medido en términos absolutos o relativos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

The occurrence of a higher number of disease cases than expected in a given area over a specific period of time.

PHR

AIDS epidemic, COVID-19 epidemic, flu epidemic, hoof and mouth disease epidemic, measles epidemic

PHR

continuing epidemic, major epidemic, ongoing epidemic, regional epidemic, widespread epidemic, worldwide epidemic

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Survenue d'un nombre de cas de maladie plus élevé que prévu dans une région donnée au cours d'une période déterminée.

PHR

épidémie de COVID-19, épidémie de fièvre aphteuse, épidémie de grippe, épidémie de rougeole, épidémie de sida

PHR

épidémie étendue, épidémie massive, épidémie mondiale, épidémie régionale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
DEF

[…] aumento extraordinario del número de casos de una enfermedad infecciosa que ya existe en una región o población determinada.

OBS

Epidemia [es] un aumento de casos seguido de un punto máximo y, luego, una disminución.

OBS

epidemia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "epidemia" y "pandemia" no pueden utilizarse como sinónimos, se considera que una "epidemia" se propaga por un país durante un tiempo, mientras que una "pandemia" se extiende a otros países, tal como señala el Diccionario académico.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
DEF

A number of vessels having a shared origin, purpose, or area of operation.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Réunion de navires de guerre ou de commerce naviguant ensemble, destinés aux mêmes opérations ou se livrant à la même activité.

OBS

flotte : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
Terme(s)-clé(s)
  • embarcaciones
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d'une flotte par saison, le pourcentage d'individus immatures ainsi que le nombre annuel d'engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d'une période où la pêche n'aurait pas eu d'impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

A rate center is the industry term for a geographical area that traditionally defines boundaries for local calling, billing rates, and phone number assignment for the public switched telephone network(PSTN).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Airborne Forces
DEF

A table prepared by a ground force commander in coordination with an air force commander [and] issued as an annex to the operation order.

OBS

[An air movement table] indicates the allocation of aircraft space to elements of the ground units to be airlifted, designates the number and type of aircraft in each serial or specifies the departure area, time of loading and take-off.

OBS

air movement table: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Forces aéroportées
DEF

Document établi conjointement par les commandants des unités de transport et des unités transportées [et] joint à l'ordre d'opérations.

OBS

[Le tableau d'enlèvement] prescrit la répartition des aéronefs entre les différentes unités à transporter. Il indique le nombre et le type des aéronefs de chaque série et spécifie le lieu de départ, d'embarquement, l'heure de décollage et le point de destination pour chaque série.

OBS

tableau d'enlèvement : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Hoja de datos preparada por un Comandate de fuerzas terrestres en coordinación con un Comandate de fuerzas aéreas. Este formulario, redactado como Anexo a la orden de operaciones, indica: a. La asignación de espacio en las aeronaves a los elementos de las unidades terrestres a ser aerotransportados. b. La designación de la cantidad y tipo de aeronaves en cada elemento-serie. c. La especificación de la zona de partida y horas de embarque y despegue.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A number of base stations, each serving wireless transmission and reception of digital information in one or several cells, where a cell refers to a specific portion of the overall geographical area the network serves.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

Un réseau de téléphonie mobile est un réseau téléphonique qui permet l'utilisation simultanée de millions de téléphones sans fil, immobiles ou en mouvement, y compris lors de déplacements à grande vitesse et sur une grande distance. Un réseau de téléphonie mobile a une structure «cellulaire» qui permet de réutiliser de nombreuses fois les mêmes fréquences (fréquences hertzienne).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
CONT

Una red móvil generalmente se diseña en base a una "cuadrícula cellular" que cubre un área geográfica. Las estaciones base se colocan ya sea en el centro de cada celda o en el vértice de un grupo de celdas. La cantidad de estaciones base requeridas para un área dada dependerá del terreno y la cantidad de personas que utilicen teléfonos móviles.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

An area of ichthyology which relates to counting quantitative features of fish, such as the number of fins or scales.

CONT

Biological data from 303 specimens were collected. These data included species identification, fish length, weight, sex, meristics, reproductive biology, diet and age estimation.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Des données biologiques de 303 spécimens ont été recueillies, entre autres, l'identification de l'espèce, la longueur, le poids, le sexe, la méristique, la biologie reproductive, le régime alimentaire et l'estimation de l'âge des poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from horizontal wells, including installation of equipment and other activities.

CONT

The technology of horizontal well completions was first adapted for shale gas development to provide increased wellbore exposure to the reservoir area while allowing for a reduced number of surface locations in the urban areas of the Ft. Worth Basin.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits horizontaux.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

An epidemic occurring worldwide or over a very wide area, crossing international borders and usually affecting a large number of people.

PHR

AIDS pandemic, COVID-19 pandemic, flu pandemic

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Épidémie qui s'étend au monde entier ou à une très vaste région géographique, franchissant les frontières internationales et touchant généralement un grand nombre de personnes.

PHR

pandémie de COVID-19, pandémie de grippe, pandémie de sida

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Epidemia] que se extiende a muchos países o que ataca a casi todos los individuos de una localidad o región.

OBS

pandemia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que epidemia y pandemia no pueden utilizarse como sinónimos, se considera que una epidemia se propaga por un país durante un tiempo, mientras que una pandemia se extiende a otros países, tal como señala el Diccionario académico.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

A geographical or temporal collection of cases of an infectious disease that is higher in number than what would be expected in a given area over a specific period of time.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Concentration géographique ou temporelle de cas d'une maladie infectieuse dont le nombre est plus élevé que celui qui est attendu dans une zone donnée au cours d'une période déterminée.

CONT

Les responsables de la santé ont commencé à s'inquiéter il y a trois ans quand une grappe de cas de pneumonie aiguë a été détectée chez de jeunes adultes d'une communauté du Nunavik, la région la plus nordique du Québec [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

A dragnet is a method used by police to catch suspected criminals. A large number of police officers search a specific area, in the hope that they will eventually find the person they are looking for.

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Although habitat characteristics are fairly well defined, not all abalone habitat locations are known due to knowledge gaps in shoreline composition, and therefore there is no estimate for AO [the area within the extent of occurrence that is occupied by the species]. Consequently, the index site survey time series have provided an "index" of abundance as opposed to a total number of individuals(population number).

OBS

population number: designation often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • population numbers

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Bien que les caractéristiques de l'habitat soient assez bien définies, tous les endroits occupés par l'ormeau ne sont pas connus en raison de lacunes dans les connaissances sur la composition du littoral et, pour cette raison, aucune estimation de la superficie de la zone d'occupation n'est disponible. Par conséquent, les séries chronologiques de données de relevé des sites repères ont donné un «indice» d'abondance plutôt que le nombre total d'individus (effectif de la population).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Para calcular la mortalidad por pesca y el tamaño de la población disponible de corvina pinta, se utilizó el análisis de población virtual (APV) propuesto por Jones (1974, 1981).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

The policy prescribing the time interval, expressed in a maximum number of days, that a patient may be held in treatment facilities at designated levels within an area of operations.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Ligne de conduite relative au nombre de jours pendant lequel un patient peut demeurer dans une installation médicale, à des niveaux désignés, dans le cadre d'un théâtre d'opérations.

OBS

directive de transit : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

politique de rétention : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Quantum Statistics
DEF

The collection of data concerning the number of fish caught by sport fishermen(as on a particular stream or in a particular area) used especially in determining effects of stocking and in planning future limits for various species.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Statistique quantique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)
CONT

An area sales [manager] handles a number of departmental or organizational responsibilities. They orchestrate a sales team, set short-term and long-term goals for a sales division, collaborate with other departments, and conduct meetings. An area sales manager also documents and presents sales data, analyzes sale and industry trends, and communicates with board members.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

An assessment of civilian or non-combatant activity in the vicinity of a given location including an estimate of the total number of noncombatant and civilian persons or objects in an area of interest.

OBS

pattern of life; PoL: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Évaluation de l'activité des civils ou des non-combattants dans les environs d'un emplacement donné, y compris l'estimation du nombre total de personnes ou d'objets non combattants et civils dans une zone d'intérêt.

OBS

activité civile : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

[In electrochemistry], defined by the equation kd=i1/nFcA where the limiting current i1 is assumed to be due to the diffusion species of concentration c and of diffusion coefficient D. n is the charge number of the cell reaction written so that the stoichiometric coefficient of this species is unity. A is usually taken as the geometric area of the electrode, and F is the Faraday constant.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[En électrochimie], définie par l'équation: kd = il/nFcA pour laquelle on fait l'hypothèse que le courant limite, Il, est dû à l'espèce diffusante de concentration, c, et de coefficient de diffusion, D. n est le nombre de charges de la réaction de cellule écrite d'une façon telle que le coefficient stœchiométrique de cette espèce est égal à l'unité. On considère généralement que A est la superficie géométrique de l'électrode et que F est la constante de Faraday.

OBS

À cause de contraintes informatiques les équations ne peuvent être reproduites.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

Big Sisters and Big Brothers were agencies in Ottawa that provided adult friends and mentors to girls and boys in need in order to enable them to achieve their full potential as young men and women. Studies have shown that mentoring is the most effective way of helping a youngster deal positively with the challenges of growing up. For almost 30 years, these two agencies operated side by side in the Greater Ottawa Area. Now, we are one organization, with an aim to improve service delivery, expand the number of children we serve and present a more coherent fact to clients, funders and the general public alike.

OBS

First title confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale
OBS

À l'origine, les Grandes Sœurs et les Grands Frères étaient deux agences distinctes à Ottawa. Leur mission était de fournir des amis et des mentors adultes aux filles et aux garçons qui en ont besoin afin de leur permettre de réaliser leur plein potentiel en tant que jeunes hommes et femmes. Les résultats de diverses études révèlent que le mentorat constitue le moyen le plus efficace d'aider une jeune personne à faire face aux défis des étapes de la croissance de façon positive. Depuis près de 30 ans ces deux agences ont assuré leurs services côte à côte dans l'Ottawa métropolitain. Maintenant devenue une seule agence fusionnée, nous tenons à respecter trois principaux objectifs, à savoir améliorer la prestation de services, offrir nos services à davantage d'enfants et faire profiter les clients, les agences de financement et le grand public d'un système davantage cohérent.

OBS

Appellation principale confirmée auprès de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Scraper loading time depends on a number of factors, for example, size and type of scraper, amount of pusher power available, soil type and condition, grade and condition of the loading area and operator skill.

Terme(s)-clé(s)
  • load area

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Les valeurs [...] indiquées [...] sont les temps nécessaires pour placer l'engin de transport sous l'appareil chargeur, pour virer au point de chargement, pour effectuer les manœuvres et le déversement au point de déchargement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

The Minister may declare an eradication area or part thereof to be a tuberculosis-accredited area for a period of one year, if he is satisfied from tests or statistical analysis that the number of bovines, in the area or part thereof, affected with tuberculosis does not exceed 0. 2% of the number of animals in the area or part thereof and that a surveillance program sufficient to assure the discovery of Mycobacterium bovis in the area or part thereof, will be maintained during that period.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
CONT

Le Règlement sur la santé des animaux prévoit l'établissement de zones d'éradication de la maladie et fixe les critères régissant la classification d'une zone exempte de tuberculose ou accréditée pour la tuberculose (faible prévalence de la maladie) en fonction du nombre de troupeaux atteints de cette maladie dans la zone en question.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Crazy Ivan is a U. S. Navy term for a Soviet submarine manoeuvre, characterized by any number of sudden and sharp turns, used by submarine crews to "look behind" them. Because of the acoustic distortions and noise caused by propeller blades, it is nearly possible for conventional sonars to detect objects directly behind a submarine. Thus, with sudden turns, the area where the sonar is not effective shifts relative to the current heading of the submarine, causing previous gaps in sonar coverage to be revealed while masking known areas.

OBS

The "crazy" part of the name comes from the fact that these manoeuvre were very sudden and "Ivan" was a common nickname used to refer to the Russians. A standard tactic of pursuing submarines would be to closely follow the Soviet submarine hidden right in the sonar gap, causing the U.S. submarine to go undetected.

Terme(s)-clé(s)
  • crasy Ivan
  • crasy Ivan manoeuvre
  • crazy Ivan maneuver
  • crasy Ivan maneuver

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Manœuvre d'un sous-marin qui consiste à effectuer brusquement des virements de bord successifs pour compenser l'incapacité du sonar de détecter les objets situés immédiatement derrière lui, incapacité causée par la distorsion acoustique produite par les hélices.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

... one planned and executed as a separate operation. This may take the form of a linear ambush with the killing area concentrated along a track, river or clearing; or it may comprise an area ambush, with a number of small linear ambushes placed to cover all the approaches into an ambush area, and also to catch insurgents dispersing after a contact.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

[...] manœuvre préparée et exécutée comme une opération isolée. Généralement on a le temps de planifier, de préparer et de répéter l'embuscade dans tous ses détails. [...] Les occasions de tenir une petite embuscade ne manquent pas; l'embuscade type est réalisée par un peloton. Il est plus difficile de réussir des embuscades à grande échelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

A measure of the soiling properties of suspended particles in air determined by drawing a measured volume of air through a known area of Whatman number four filter paper for a measured period of time, expressed as a Coefficient of Haze(COH)/1000 linear feet, or equivalent.

OBS

soiling: The visible damage to materials by deposition of air pollutants. Soiling may be used as an index for collector efficiency by relating the quantities of gas before and after passage through a separator which are necessary to produce equal soiling of a standard filter paper.

OBS

soiling index: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Le programme de surveillance de la qualité générale de l'air en région urbaine, [qui] relève du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) mis en œuvre par les gouvernements fédéral et provincial, a permis [...] d'évaluer l'indice de souillure (coefficient de transmission), la quantité totale de particules en suspension dans l'air et la quantité de particules pouvant être inhalées.

OBS

salissure : Apport indésirable adhérant aux surfaces et altérant certaines caractéristiques d'aspect ou de toucher des surfaces propres (synonyme «souillure»).

OBS

indice de souillure : terme retenu par Environment Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Fire Regulations
DEF

The actual occupied area of a building used in determining the required number of exits.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Réglementation (Sécurité incendie)
CONT

La surface de plancher hors œuvre nette est égale à la surface hors œuvre brute après déduction : des combles et des sous-sols non aménageables; des toitures-terrasses, balcons, loggias et surfaces non closes en rez-de-chaussée; des planchers hors œuvres aménagés en vue du stationnement; des locaux affectés aux récoltes, animaux, matériels agricoles et des serres de production.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Forestry Operations
DEF

The measured or estimated quantity, expressed as the volume, area, length, mass or number of products, obtained from trees and measured or estimated after they are felled.

OBS

scale: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Exploitation forestière
DEF

[...] volume de bois [...] calculé [par le cubage.]

CONT

Cubage : Opération qui consiste à [...] mesurer les dimensions linéaires [...] puis à déterminer [...] le volume réel ou apparent, des bois sur pied ou abattus, ronds ou débités ou mis en œuvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Explotación forestal
DEF

Cálculo de volúmenes de productos forestales.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Metrology and Units of Measure
DEF

To measure or estimate the quantity, expressed as the volume, area, length, mass or number of products, obtained from trees and measured or estimated after they are felled.

OBS

scale: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

cubage : Opération qui consiste à cuber, c.-à-d. d'abord à mesurer les dimensions linéaires [...] puis à déterminer par le calcul ou par tout autre moyen le volume réel ou apparent, des bois sur pied ou abattus, ronds ou débités ou mis en œuvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Medir madera y leñas.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations... collect and send... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air.... The National Air Surveillance Network(NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal governments. Presently it has more than 200 monitoring sites..., one site per major urban area.

OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
OBS

observer, surveiller, détecter, vérifier, contrôler (en continu ou de façon suivie); étudier, examiner (de façon suivie); suivre (de près), suivre l'évolution, suivre le déroulement, se tenir au courant, faire (ou tenir) le relevé, enregistrer (en continu).

CONT

Les mesures à l'immission c'est-à-dire dans l'atmosphère au voisinage du sol sont effectuées [...] dans le but de contrôler le niveau de pollution d'une zone déterminée.

CONT

S'il s'agit de surveiller une source isolée, les emplacements peuvent être de préférence répartis sur des cercles concentriques [...]

CONT

Nous allons donner ci-après trois exemples d'implantation de sites de prélèvements [...], qui donneront une mesure exacte de l'effort qu'il faut consentir à accomplir si l'on veut que la pollution atmosphérique puisse être surveillée sur une vaste étendue de terrain. [...] c'est grâce à une telle surveillance que des mesures de lutte efficaces peuvent être prises [...]

OBS

observer; surveiller; détecter; vérifier; contrôler; étudier; examiner; suivre; suivre l'évolution; suivre le déroulement; se tenir au courant; faire le relevé; tenir le relevé; enregistrer: termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Agricultural Economics
  • Forage Crops
CONT

Reducing fertilizer inputs is seen as a means of reducing pollution, curbing unwanted surpluses and increasing biodiversity whilst reducing the number of sheep and cattle per forage area.

OBS

per forage area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Économie agricole
  • Culture des plantes fourragères
CONT

La première proposition consiste en une revalorisation de l'aide à l'extensification lorsque le chargement [...] est inférieur à 1,4 unité de gros bétail par surface fourragère principale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Environment
CONT

In cases where marking is not conducted immediately before the sighting survey(s), the number of marked animals in the survey area will not be known but must be estimated.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A transparent sheet of film(overlay) with systematically arranged dots, each dot representing a number of area units.

OBS

[A dot grid is] used to calculate areas on maps, aerial photos, plans and drawings.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

There are many copies of the same N. T. S.(National Topographic System) flight line index maps... Look at the index map, find your area and locate the nearest flight line to it. Select the flight line number... and determine the individual photo number...

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Selected part or selected number of villages of the malarious area of a country in which the results of periodic surveys or case detection, or both, are used for assessment of the effectiveness of the eradication measures applied in the attack phase of malaria eradication.

CONT

The selection of an indicator district (also called "index area") and the initial survey must take place in the preparatory phase, at the latest.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Secteur particulier (ou nombre défini de villages) de la région impaludée d'un pays, où l'on procède soit à des enquêtes périodiques, soit à des opérations de dépistage systématique, soit aux unes et aux autres, en utilisant les résultats pour évaluer l'efficacité des mesures appliquées à la phase d'attaque du programme d'éradication du paludisme.

CONT

Un secteur témoin doit être représentatif de l'ensemble des conditions de toute la région impaludée du pays ou de la zone épidémiologique particulière dont il fait partie. Le choix d'un secteur témoin et l'enquête initiale qu'il faut y effectuer doivent être faits au plus tard lors de la phase préparatoire du programme d'éradication.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

In relative motion with respect to the Earth, the rate of change of the circulation(dC/dt) along a closed curve consisting always of the same fluid particles is equal to the number of isobaric-isosteric solenoids(N) enclosed by the curve, minus the product of twice the angular velocity of the Earth([omega]) and the rate of variation of the area(d[ sigma]/dt) defined by the projection of the curve on the equatorial plane : dC/dt=N-2[ omega] d[ sigma]/dt.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Dans le mouvement relatif par rapport à la Terre, la vitesse de variation de la circulation (dC/dt) le long d'une courbe fermée toujours formée des mêmes particules fluides est égale au nombre des solénoïdes isobares-isostères (N) enveloppés par la courbe, moins le produit du double de la vitesse angulaire de rotation terrestre ([oméga]) par le taux de variation de l'aire (d[sigma]/dt) définie par la projection de la courbe sur le plan de l'équateur : dC/dt = N - 2[oméga]d[sigma]/dt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

En el movimiento relativo con respecto a la Tierra, la velocidad de la circulación (dC/dt) a lo largo de una curva cerrada, formada siempre por las mismas partículas de fluido, es igual al número N de solenoides isobaricoisostéricos rodeados por dicha curva menos el doble de la velocidad angular de la Tierra ([omega]) multiplicada por la velocidad de variación del área (d[sigma]/dt) definida por la proyección de la curva sobre el plano ecuatorial: dC/dt = N - 2[omega]d[sigma]/dt.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The person skilled in the art is skilled in the art corresponding to the technology with which the invention is concerned.

OBS

A number of features of patent law are applied with reference to a person who is skilled in the art. This phrase... refers to the ordinary level of skill of a person who is familiar with the relevant area of technology.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, pour un homme du métier, elle ne découle pas d'une manière évidente de l'état de la technique.

CONT

Le principe étant que pour impliquer une activité inventive, une invention mise en œuvre par ordinateur doit apporter une contribution technique à l'état de la technique qui n'est pas évidente pour une personne du métier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The number of fibres growing on a given skin area.

CONT

The greater the density, the greater the amount of wool produced. Large differences exist between sheep in the same flock, and with experience it is possible to detect the superior sheep.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Nombre de fibres par unité de surface épidermique.

CONT

Plus la densité est élevée, plus la quantité de laine produite est grande. Dans un même troupeau, il peut y avoir d'énormes différences entre les sujets mais, avec l'expérience, il est possible de sélectionner les moutons supérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Término utilizado para indicar la compacidad de un vellón en el animal. Está dada, en primer lugar, por el número total de fibras/unidad de área de piel y le siguen en importancia el diámetro promedio de la fibra, el grado de rigidez y la cantidad y naturaleza de la suarda y suciedad que rodean la fibra.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Federal Administration
OBS

Principle taken from the Regulations according to which a federal institution with several offices in a given census metropolitan area(CMA) or a census subdivision(CSD) must provide services in both official languages in the number of offices equal to or greater than the proportion that represents the minority compared to the total population in the CMA or CSD.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Administration fédérale
OBS

Principe tiré du Règlement selon lequel une institution fédérale ayant plusieurs bureaux dans une région métropolitaine de recensement (RMR) ou une subdivision de recensement (SDR) donnée doit offrir ses services dans les deux langues officielles dans un nombre de bureaux égal ou supérieur à la proportion que représente la minorité par rapport à l'ensemble de la population dans cette RMR ou SDR.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Inventory and Material Management
DEF

(NATO). The number that identifies a property class which covers a relatively homogeneous area of commodities, in respect to their physical or performance characteristics, or in respect that the items included therein are such as are usually requisitioned, stored, and issued together. The NATO classification utilises a four-digit coding structure; the first two digits identify the group while the last two digits of the code number identify the class within each group.

OBS

Term standardized by the Canadian General Standards Board.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

(OTAN). Numéro attribué pour identifier une catégorie de biens qui comprend un groupe relativement homogène de produits, par rapport à leurs propriétés physiques et leurs caractéristiques de rendement, ou parce que les articles rangés dans cette catégorie sont ordinairement commandés, stockés et distribués en même temps. La classification OTAN est un code formé de numéros à quatre chiffres; les deux premiers chiffres désignent le groupe et les deux autres désignent la (ou les) classe(s) comprise(s) dans chaque groupe.

OBS

Terme normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

"Cellular" is a term used to describe radio systems in which the coverage area is divided into small cells... making it possible for each frequency to be used many times over in the area, and thus accommodate a vastly greater number of simultaneous conversations.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Le terme «cellulaire» qualifie des réseaux dont le rayonnement est divisé en petites cellules [...] ce qui permet une utilisation multiple de chaque fréquence dans une zone donnée et, par conséquent, un plus grand nombre de conversations simultanées.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Failure of corroded skin area along the bottom centre line of the aircraft beneath stringer number 32 which resulted in structural failure of the fuselage and aerial disintegration.

Terme(s)-clé(s)
  • aerial break-up

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
CONT

Daños sufridos por la aeronave: destrucción total, fragmentos y partes esparcidas [...], latas y pedazos pequeños que sugieren una desintegración en vuelo.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A number related to the applied load and to the surface area of the permanent impression made by a ball indenter...

OBS

Brinell hardness number; BHN: term and abbreviation standardized by ASTM.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Quotient de la force exercée sur la bille par l'aire de l'empreinte, assimilée à une calotte sphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

stocking : The adequacy of tree cover on an area, in terms of number of trees, basal area, volume or crown closure, in relation to a preestablished norm... Degree of stocking may be classified as(a) "stocked" versus "non-stocked";(b) "under-stocked, fully stocked or overstocked"...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

matériel relatif: Pour un peuplement forestier, c'est une indication plus ou moins subjective du matériel sur pied existant (exprimé par ex. en nombre d'arbres) comparé à ce qui paraît souhaitable pour obtenir de meilleurs résultats; d'où les expressions de «matériel (sur pied) (relativement) excessif, de matériel (sur pied) normal, matériel (sur pied) relativement déficient, matériel relatif irrégulier, matériel relatif efficace».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

The adequacy of tree cover on an area, in terms of number of trees, basal area, volume or crown closure, in relation to a preestablished norm. In this context, "tree cover" includes seedlings and saplings, hence the concept carries no connotation of a particular age.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Terme général exprimant une comparaison entre ce qui se trouve sur une surface donnée et ce qui pourrait y être considéré comme un optimum. Pour un peuplement forestier, c'est une indication plus ou moins subjective du matériel sur pied existant (exprimé par ex. en nombre d'arbres) comparé à ce qui paraît souhaitable pour obtenir de meilleurs résultats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

stocking : The adequacy of tree cover on an area, in terms of number of trees, basal area, volume or crown closure, in relation to a preestablished norm.... Degree of stocking may be classified as... "stocked" versus "non-stocked"... it may be expressed as a percentage of the preestablished norm or "stocking factor"...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

stocking = matériel relatif.

OBS

coefficient de matériel sur pied relatif : stocking = matériel sur pied relatif.

OBS

coefficient de densité relative : stocking = densité relative.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

[Referring to a device or system that uses] a number of short-range radio transmitters to cover a large area, the signal being automatically switched from one transmitter to the next as the user travels about.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

[Se dit d'un appareil ou système qui fonctionne] dans des zones (cellules) disposant chacune d'une antenne et de canaux radioélectriques.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The number of lightning flashes detected per square unit of area(usually per square kilometre or mile) and unit of time.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nombre de coups de foudre détectés par unité de surface (généralement par kilomètre carré ou mille carré) et par unité de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Methods
  • Statistical Surveys
CONT

If the CSD [census subdivision] meets rules that have the same rank, the decision [of the highest ranked rule] is based on the population or the number of commuters involved. A CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration] is delineated to ensure spatial contiguity.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Méthodes statistiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Si les règles ont la même importance, la décision doit alors être fondée sur la population ou sur le nombre de navetteurs. Les RMR [régions métropolitaines de recensement] ou les AR [agglomération de recensements] sont délimitées de façon à maintenir la contiguïté spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

ST muscle fibers function primarily for endurance. They contract at relatively low speeds and are primarily used during typical low-to moderate-threshold endurance-type activities. Thses muscle fibers have the ability to use fat, glucose(glycogen), lactic acid and protein(to an extent) as their fuel sources. These fibers have a large number of mitochondria(fuel-processing plant) giving rise to their endurance nature. Slow-twitch fibers are recruited first, are relatively fatigue resistant, and have a relatively low force output per cross-sectional area...

Terme(s)-clé(s)
  • slow-twitch muscle fibre
  • ST muscle fibre
  • slow-twitch fibre
  • type I muscle fibre
  • slow muscle fibre

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Leur couleur rouge est due à l'abondance de myoglobine et à leur importante vascularisation. Ce sont de petites cellules dont la myosine consomme l'ATP beaucoup plus lentement que dans les fibres rapides. Elles se contractent beaucoup moins vite et moins fort, mais sont résistantes (leur contraction dure beaucoup plus longtemps). Elles contiennent de nombreuses mitochondries et de la myoglobine, source d'oxygène. Elles sont capables de produire de l'ATP par voie aérobie même quand la circulation n'en apporte pas assez [...] elles n'ont que très peu de réserves de glycogène.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

capture coefficient C : The net mass of gas(or number of molecules) captured by an area of cryo-surface in unit time divided by the total mass of gas(or number of molecules) impinging on the area in unit time.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

L'effet de la température du gaz et de la surface sur le coefficient de capture de différents gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Traffic Control
OBS

The WATRS region is a complex, high traffic area that is composed mostly of fixed routes with a significant number of crossings. There are two dominant traffic flows in the WATRS region. One is between North America and the Caribbean, Bermuda, and South America and the other is between the Americas and Europe.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Biometrics
DEF

The ratio or percentage of times a given biometric system will erroneously deny an authorized person access to data, items, or area it protects compared to the number of attempts.

CONT

The false rejection rate, or FRR, is the measure of the likelihood that the biometric security system will incorrectly reject an access attempt by an authorized user. A system’s FRR typically is stated as the ratio of the number of false rejections divided by the number of identification attempts.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Biométrie
DEF

Probabilité qu’un système biométrique échoue à identifier une personne enrôlée ou à vérifier l’identité déclarée, légitime, d’une personne enrôlée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Biometría
DEF

Proporción de operaciones con identidad o no identidad correctamente reclamada que son incorrectamente rechazadas.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Market Prices
CONT

... adequate and fair disclosure is not made of the number and approximate value of the prizes, of the area or areas to which they relate and of any fact within the knowledge of the person that affects materially the chances of winning...

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

[...] le nombre et la valeur approximative des prix, les régions auxquelles ils s'appliquent et tout fait connu de la personne modifiant d'une façon importante les chances de gain ne sont pas convenablement et loyalement divulgués.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

EAP [Economic Action Plan] 2014 proposes a number of measures that reflect the Government's ongoing commitment in this area, including a package of actions to address international aggressive tax avoidance.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le PAE [Plan d'action économique] de 2014 met de l’avant diverses mesures donnant suite à l’engagement constant du gouvernement à cet égard, dont un train de mesures pour contrer l’évitement fiscal international agressif.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The total number of individuals of one taxon compared to the total number of individuals of all other taxa combined per unit area, volume, or community.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

[...] le nombre d'individus par unité d’espace pour une espèce donnée par rapport au nombre total d'individus toutes espèces confondues.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Airfields
CONT

The expected landing sites for the stratospheric balloons are in Quebec and Ontario. The actual location depends on the direction of the winds. As such, a carrier is needed that will be able to supply services in a wide area with bases in a number of locations within the drop zone. The nominal drop zone is defined by a 500 km radius with its center at the launch site... The off-nominal drop zone is outside this radius, in large bodies of water or outside Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Aérodromes

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Urban Housing
DEF

The total number of dwelling units in existence(in a geographic area), sometimes divided according to various characteristics.

DEF

The quantity of housing units in a housing market area, or geographic area; a housing inventory.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

L'ensemble du parc immobilier se composait de 21,1 millions de logements en 1975,dont 84 % de résidences principales, 8 % de résidences secondaires et 8 % de logements vacants.

CONT

Les deux variables que nous avons utilisées pour mesurer l'évolution du capital logement au sein des économies nationales, le stock de logements par 1 000 habitants et la surface moyenne des habitations, affichent chacune des coefficients positifs.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The number of data characters stored per unit of length area or volume.

OBS

1. The data density is generally expressed in characters per millimeter (cpmm) or characters per radian (cprad). 2. On disks, the total storage capacity of the disk, recorded on one or both sides, is generally specified rather than the data density.

OBS

packing density: deprecated in this sense.

OBS

data density: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Nombre de caractères de données stockés par unité de longueur, de surface ou de volume.

OBS

1. La densité de données est généralement exprimée en caractères par millimètre (cpmm) ou en caractères par radian (cpr). 2. Pour les disques, on indique plutôt la capacité de mémoire du disque, enregistré sur une ou deux faces, plutôt que la densité de données.

OBS

densité d'enregistrement : déconseillé dans ce sens.

OBS

densité de données : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Número de caracteres de datos almacenados por unidad de longitud, área, o volumen.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
CONT

The following tasks must be performed with respect to property and personal effects : localization of property at the disaster site as well as personal effects within the extended area of the disaster... completion of the evidence list in the recovery documentation, including entry of the body recovery number... property should be transferred... to the evidence/property collection centre, accompanied by the corresponding evidence list.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
OBS

La liste des indices matériels contient une description détaillée de tous les objets et effets personnels trouvés près d’un corps récupéré à la suite d’une catastrophe. Faisant partie du dossier de récupération du corps, elle comprend le numéro de relevage du corps et accompagne les objets et effets personnels lorsqu'ils sont transmis au centre de recueil des indices matériels et des objets.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The area over which corrections can be made from a single differential facility depends on a number of factors such as timeliness of the transmission of the correction factor, range of the correction signal, uniformity of the system grid and user receiver limitations.

OBS

Synchronous systems.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le secteur pour lequel les corrections peuvent être effectuées à partir d’une seule installation dépend d’un certain nombre de facteurs : la temporisation de la transmission du facteur de correction, la portée du signal de correction, l’uniformité de la grille du système et les limitations du récepteur de l’utilisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Señal especial, que puede ser periódica, para realizar correcciones de sincronismo.

OBS

Sistemas síncronos.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Road Traffic
DEF

A mathematical model used for predicting the number of trips which originate or terminate in an area.

OBS

trip end model: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Circulation routière
DEF

Modèle mathématique utilisé pour la prévision du nombre de déplacements dont l'origine ou la destination sont dans une zone donnée.

OBS

modèle de génération de trafic : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

A procedure used for the rapid categorization of numerous incident casualties that is based on a system of priorities and conducted at an incident site or a triage area in order to maximize the number of survivors.

OBS

To facilitate the order in which the evacuation of casualties is to be carried out, the triage system usually adopted includes different categories of priorities, or levels of severity, such as urgent or immediate (red tag), delayed (yellow tag), minor (green tag) and deceased (black tag).

OBS

prehospital triage; initial triage: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-hospital triage

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Procédure visant la catégorisation rapide des nombreuses victimes corporelles d'unincident et qui est appliquée en fonction d'un système de priorités sur un lieu d'incident ou dans une zone de triage afin qu'il y ait le plus de survivants possible.

OBS

Pour faciliter l'ordre dans lequel l'évacuation des victimes corporelles doit se faire, le système de triage généralement adopté comporte différentes catégories de priorité, ou niveaux de gravité, comme urgent ou immédiat (étiquette rouge), peut attendre (étiquette jaune), mineur (étiquette verte) et décédé (étiquette noire).

OBS

triage préhospitalier; triage initial : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • triage pré-hospitalier

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
  • Plant Diseases
DEF

The occurrence of a higher number of cases of an infectious disease than expected in a defined animal population or among the plants or crops of a given geographical area, that requires prompt action to stop the spread of the disease and prevent its repercussions on the human population and the economy.

OBS

An agricultural disease outbreak may occur in a restricted geographical area or may extend over several countries and it may last for a few days, weeks or several years.

OBS

agricultural disease outbreak: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
  • Maladies des plantes
DEF

Survenance d'un nombre plus élevé que prévu de cas de maladie infectieuse dans une population animale définie ou parmi les plantes ou les cultures d'une région géographique donnée qui exige une intervention rapide afin d'empêcher la propagation de cette maladie et d'en prévenir les répercussions sur la population humaine et l'économie.

OBS

Une flambée épidémique agricole peut toucher une région géographique restreinte ou s'étendre à plusieurs pays et peut durer quelques jours, quelques mois ou plusieurs années.

OBS

flambée épidémique agricole; flambée épidémique en secteur agricole : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
DEF

The occurrence of a higher number of cases of an infectious disease than expected in a defined animal population of a given geographical area, that requires prompt action to stop the spread of the disease and prevent its repercussions on the human population and the economy.

OBS

An animal disease outbreak can affect livestock, wildlife or domestic animals.

OBS

animal disease outbreak: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
DEF

Survenance d'un nombre plus élevé que prévu de cas d'une maladie infectieuse dans une population animale définie d'une région géographique donnée, qui exige une intervention rapide afin d'empêcher la propagation de la maladie et d'en prévenir les répercussions sur la population humaine et l'économie.

OBS

Une flambée de maladie animale peut toucher le bétail, la faune ou les animaux domestiques.

OBS

flambée de maladie animale; éclosion de maladie animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Programs and Programming
DEF

The number of addressable positions within a specified area : e. g. film frame, display screen. It is calculated by multiplying the number of addressable horizontal positions by the number of addressable vertical positions.

OBS

addressability measure: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Nombre de positions adressables dans une zone donnée, par exemple : image de film, écran de visualisation. On la calcule en multipliant le nombre de positions horizontales adressables par celui des positions verticales adressables.

OBS

possibilité d'adressage : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Airfields
CONT

The expected landing sites for the stratospheric balloons are in Quebec and Ontario. The actual location depends on the direction of the winds. As such, a carrier is needed that will be able to supply services in a wide area with bases in a number of locations within the drop zone. The nominal drop zone is defined by a 500 km radius with its center at the launch site...

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Aérodromes

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
  • Telecommunications
  • Modernization of Military Equipment
CONT

The... wireless soldier is expected to be equipped with a body area network consisting of a number of wireless products communicating with each other : PDA [personal digital assistant]/mobile phone, helmet/visor with head display, watch, weapon, supplies, cartridges, sensors on body or garment. All these systems can gather data, exchange data with each other and can give the soldier the essential info via his PDA, earplug, display, watch, etc. The wireless soldier is [connected] via phone and PDA... to the centric warfare system, his commander, the distributed sensor network on the battlefield and his fellow soldiers.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Télécommunications
  • Modernisation du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

A number of type and phase separations have been made in the field mapping of these soils. In the major part of the area, the surface and subsoil textures are clay and the soil is designated as Bearbrook clay. The Bearbrook clay-sand spot phase, however, includes those areas that have local dumps of sand, 30 or more feet in diameter, scattered over the clay flats. These sand pockets are smooth and not very noticeable except on cultivation. The sands are acid in reaction and poorly drained. The Bearbrook fine sandy loam is the designation given to areas having a 6 to 8 inch deposit of fine sand over the clay.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Le Centre se trouve près de la zone métropolitaine de Windsor/Detroit, dans une des régions de production agricole les plus intensives du Canada. Il comprend 0,7 ha de serres de pointe consacrées à la recherche; il s'agit là d'une des plus grandes installations de l'Amérique du Nord. Les activités sur le terrain se déroulent à trois endroits : à la Centre and Ridge Farm principale (131 et 21 ha de sable limoneux), et l'Hon. E.F. Whelan Experimental Field Site, qui se trouve au centre du comté d'Essex, sur 78 ha d'argile de Brookston.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Index intended to compare the climates of different locations in Canada based on four factors of discomfort, psychological effect, hazard and outdoor mobility. The higher the number, the more severe the climate is in that area. The lower the score, the more ideal the climate.

CONT

Ten years ago the federal government asked David Phillips, senior climatologist at Environment Canada, to come up with a reliable comparison of weather extremes across the country. He took into account such factors as extreme cold, the frequency of blowing snow and freezing rain, as well as hours of daylight. He also looked at warm weather nasties such as extreme heat, humidity and thunderstorms. The result of all this work was the Climate Severity Index.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

Nombre résumant divers inconvénients du climat canadien. D'après un ouvrage de D.W. Phillips et R.B. Crowe, publié par Environnement Canada

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Plastic Arts (General)
OBS

The Ottawa School of Speech and Drama(OSSD) is a not-for profit charitable organization that provides training and education in Drama, Theatre, Speech Arts and Musical Theatre for students ages 6 through adult in the Ottawa-Carlton area. The School aims to achieve a high standard of instruction by working with theatre professionals and drama educators with proven artistic sensibility. OSSD offers a number of different courses that can be broken into two main groups : courses that focus on Arts Education and our Arts Training program.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts plastiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

This is powered parachuting, the fastest-growing area of sports aviation! Experience the thrill, beauty and excitement of open air flying and discover why this safe, affordable and portable way to fly is being enjoyed by an increasing number of aviation enthusiasts!

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Pratique consistant à utiliser un [paramoteur].

CONT

Le paramoteur est davantage pratiqué en Europe, où le parapente tient son origine.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Deteriorated or damaged roofing. This condition is difficult to repair. Never build up or cover the old or damaged roofing with a series of felt layers. This may change the drainage pattern of the roof and create more problems. Remove damaged roofing. Clean the surfaces in and around the cut-out area. Now cut pieces of felt to neatly fit the cut-out area. The number of felt strips placed should equal the number of layers of felt removed.

OBS

strip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • strip of felt

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

feutre-goudronné : Matériau d'étanchéité mince en feuilles ou en lés, constitué d'un carton-feutre mince imprégné de goudrons fluidifiés, utilisé surtout comme pare-vapeur, en couverture, et comme coupure de capillarité dans divers ouvrages.

OBS

lé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • lé de feutre goudronné

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
  • Geological Prospecting
DEF

An assemblage of veins of a particular area, age, or fracture system, usually inclusive of more than one lode.

CONT

At the Sigma ..., Macassa, and Bralorne mines ..., the vein networks have been mined to depths on the order of two kilometres.

CONT

The southeastern margin of the Buffalo Head Hill area in Alberta, Canada hosts a cluster of kimberlite intrusions, a number of which in turn host diamonds.

PHR

Complex, simple vein system.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
  • Prospection géologique
DEF

Ensemble complexe de filons plus ou moins ramifiés, répartis sur un espace étendu.

CONT

Un filon est rarement unique; il y a généralement un nombre plus ou moins grand de fractures parallèles ou rayonnantes, qui ont été injectées de substances minéralisantes, avec des fractures obliques recoupant les premières, appelées filons croiseurs, qui peuvent provoquer un décalage dans les filons croisés s'ils correspondent à des failles plus jeunes. On a ainsi généralement affaire à un champ ou réseau filonien.

CONT

Bon nombre de filons [...] viennent seuls; toutefois, on en trouve beaucoup en groupes qu'on appelle souvent «filons composés» ou «réseaux de filons».

CONT

La limite sud-est des collines Buffalo Head, en Alberta, abrite un champ de filons kimberlitiques, dont certains sont diamantifères.

OBS

système de veines : calque de l'anglais «vein system».

PHR

Réseau filonien complexe, simple.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The number of storage cells per unit length, unit area, or unit volume.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Nombre de cellules de mémoire par unité de longueur, de surface ou de volume.

OBS

densité d'enregistrement : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

La densidad de grabación determina la cantidad de almacenamiento disponible en una unidad de almacenamiento; por ejemplo, un disco magnético.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Glaciology
DEF

An area with a great number of fractures.

OBS

fracture zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Glaciologie
CONT

Les images obtenues permettent de décrire une segmentation complexe incluant une zone de fracture, des incurvations de la vallée axiale et des interruptions des rides néovolcaniques.

OBS

zone de fractures : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Glaciología
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways.... The National Air Surveillance Network(NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government. Presently it has more than 200 monitoring sites, distributed essentially as one site per major urban area.

OBS

See also "monitoring network" and "monitoring station".

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
CONT

Nous allons donner ci-après trois exemples d'implantation de site de prélèvement (...) qui donneront une mesure exacte de l'effort qu'il faut consentir à accomplir si l'on veut que la pollution atmosphérique puisse être surveillée sur une vaste étendue de terrain. Cependant, l'effort est à la mesure des résultats à en attendre, car il ne faut pas perdre de vue que c'est grâce à une telle surveillance que des mesures de lutte efficaces peuvent être prises si la situation l'exige, et sont prises effectivement.

OBS

Emplacement où sont effectuées les mesures et observations des polluants.

OBS

"Site de prélèvement" constitue une solution de traduction acceptable, puisque ce sont des prélèvements qui sont en pratique effectués dans les stations de surveillance. Ce terme n'en demeure pas moins un spécifique, qui correspond à l'anglais "sampling site". Un terme plus générique, comme "emplacement de surveillance" (ou d'observation), pourrait aussi être utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
CONT

La elección del sitio requiere de la conjugación de suficientes datos descriptivos de la localidad objeto del monitoreo: climatología, meteorología, densidad de población, inventarios de emisiones, conocimientos suficientes de química atmosférica y manejo de modelos de dispersión entre los más importantes.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security
DEF

A type of alarm system that has a number of sensors installed at intervals on a pair of wires looped throughout a large protected area and tied into a central station.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
DEF

The number of individuals or shoots to be found in a given space, per unit area.

OBS

Unless otherwise specified, the individuals are not organically connected.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
DEF

Rapport exact entre le nombre d'individus d'une espèce qui se trouvent sur une aire définie et la surface de cette aire, établi pour évaluer l'abondance de l'espèce en question.

PHR

Densité de population.

PHR

Densité florale, densité linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Botany
CONT

If we know the absolute degree of frequency of a species(that is the number of individuals belonging to one species growing on a large area Y) we can calculate the probable occurrence on every area(y) which is smaller than Y.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Botanique
DEF

Produit du nombre de localités qui hébergent une espèce à l'intérieur d'une aire par le nombre moyen d'individus dans chaque localité.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Taber Instruments. The need to test and measure material resistance to abrasion, stiffness and resiliency, and susceptibility to shear and scratch is a critical step in the production of flooring, textiles, carpeting, leather and vinyl goods ... For the makers of these products ... Taber Abrasers, Stiffness Testers, and Shear/Scratch Testers provide data in a matter of minutes ... Taber instruments deliver quick, exact measurements for materials research ... The Taber Abraser is available in two models ... .

CONT

The density of the coating is the size and number of the cells and pores within a given area. This can often be indirectly measured by using coating weights and the number of cycles on a Taber Abrasion tester, prior to breakthrough.

CONT

... The resistance to abrasion,which measures wear due to contact with an abrasive substance,is determined using the Taber abrasion tester.

CONT

The Physical Testing Laboratory offers services that encompass a wide variety of standard fiber, yarn and fabric tests ... Physical Testing Laboratory Equipment ... Taber abrasion tester ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Abrasion et usure par frottement coulissant. La résistance à l'abrasion [...] est déterminée en utilisant l'appareil de contrôle d'abrasion de Taber.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Fire from a number of weapons directed at a single point or small area.

OBS

concentrated fire: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Ensemble des tirs effectués simultanément sur le même objectif par plusieurs armes.

OBS

tir de concentration : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Fuego procedente de varias armas dirigido a un solo punto o a una zona pequeña.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Basketball
OBS

A slight nuance exists between zone and area: a zone is usually pre-defined, whereas an area is not. Nonetheless, some writers do not respect this nuance and, therefore, use them synonymously.

PHR

Caution, green(-light), hitting, power, red(-light), striking, target, wide-open area.

PHR

Area location, number.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Basket-ball
PHR

Aire de service.

PHR

Zone adverse, d'approche, de filet, de fond, de jeu, de tir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Básquetbol
CONT

[...] mandar la pelota hacia una zona determinada.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :