TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] device which performs a fixed unitary operation on selected qubits in a fixed period of time.  4, fiche 1, Anglais, - quantum%20logic%20gate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In quantum computing and specifically the quantum circuit model of computation, a quantum logic gate(or simply quantum gate) is a basic quantum circuit operating on a small number of qubits. They are the building blocks of quantum circuits, like classical logic gates are for conventional digital circuits.  5, fiche 1, Anglais, - quantum%20logic%20gate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui transforme l'état quantique d'un ou de plusieurs qubits physiques pour permettre l'exécution d'un algorithme quantique.  3, fiche 1, Français, - porte%20logique%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En informatique quantique, et plus précisément dans le modèle de circuit quantique de calcul, une porte quantique (ou porte logique quantique) est un circuit quantique élémentaire opérant sur un petit nombre de qubits. Les portes quantiques sont les briques de base des circuits quantiques, comme le sont les portes logiques classiques pour des circuits numériques classiques.  4, fiche 1, Français, - porte%20logique%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une porte quantique à plusieurs qubits entraîne en général leur intrication quantique.  3, fiche 1, Français, - porte%20logique%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

porte quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 1, Français, - porte%20logique%20quantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puertas cuánticas. Los ordenadores clásicos están compuestos por puertas lógicas como AND, OR y NOT. Estas puertas están conectadas por cables que van de la salida de una a la entrada de otra. En cambio, los ordenadores cuánticos están compuestos por puertas cuánticas, que realizan cambios en las probabilidades de obtener un estado base. Además, las puertas cuánticas son reversibles, a diferencia de la mayoría de las puertas lógicas clásicas.  2, fiche 1, Espagnol, - puerta%20l%C3%B3gica%20cu%C3%A1ntica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Waterless urinals don’t flush, they drain by gravity. Their outflow pipes connect to a building's existing plumbing system. Besides the water savings, with waterless urinals, no limescale is deposited within the plumbing. Deodorization is the number one maintenance issue that waterless urinals face. However, filters, urinal blocks and other deodorization methods can control how the urine is disposed of during the draining process.  2, fiche 2, Anglais, - waterless%20urinal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les urinoirs sans eau ne sont pas très populaires au Québec. Leur principale qualité est d'économiser l'eau potable […] Aux États-Unis, en Europe et partout où l'eau potable se paie au litre consommé, les urinoirs sans eau sont utilisés depuis la fin des années 90. Jusqu'à récemment, leur usage n'était pas toujours apprécié. On leur reprochait souvent de sentir mauvais et d'être très coûteux en produits d'entretien.  2, fiche 2, Français, - urinoir%20sans%20eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los orinales secos. [...] tenemos a disposición orinales (urinarios o mingitorios [...]) que no consumen agua. Su sistema es relativamente simple: un cartucho sellado, en la base del orinal, capta la orina; un líquido sellador cubre luego la orina, impidiendo que los olores escapen al ambiente; un filtro captura y retiene los sólidos [...]  2, fiche 2, Espagnol, - urinario%20seco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some returning officers record the high and low numbers on individual streets, and the house number at the corner of city blocks... This information is... essential in the preparation of street keys in urban places.  3, fiche 3, Anglais, - street%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certains présidents d'élection prennent note de la première et de la dernière adresse d'une rue ainsi que de l'adresse des maisons situées à l'angle des quadrilatères urbains. (Ces renseignements) servent à la préparation des indicateurs de rues dans les endroits urbains.  2, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20rues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A block of stamps from the corner or side of a pane including the selvage bearing the number(s) of the plate(s) used to print the sheet from which the pane was separated.  2, fiche 4, Anglais, - plate%20block

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plate number blocks are collected normally as blocks of four to 20 stamps, depending on the press used to print the stamps. When each stamp in a pane is a different design, the entire pane is collected as the plate block.  2, fiche 4, Anglais, - plate%20block

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plate block: In strictest philatelic terms, the designation "plate block" can only apply to corner blocks of engraved stamps, in other words, stamps printed from an engraved printing plate.  3, fiche 4, Anglais, - plate%20block

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bloc de quatre timbres ou plus, provenant habituellement d'un coin de feuillet et portant un numéro de planche ou le nom de l'imprimeur dans la bordure (marge).  2, fiche 4, Français, - bloc%20de%20planche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de sellos, pueden ser cuatro o más sellos, en cuyo margen o borde no impreso aparece un número o varios números correspondientes a la plancha o planchas con que se imprimieron los sellos.  2, fiche 4, Espagnol, - bloque%20plancha

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Aurora was originally acquired in the 1980s, and the Aurora Incremental Modernization Project(AIMP), consisting of blocks of modernization work, began in 1998 to upgrade its capabilities. To ensure its continued viability as an ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] platform, the RCAF [Royal Canadian Air Force] additionally developed the Aurora Extension Proposal(AEP), which combines the original Aurora Incremental Modernization Project and the Aurora Structural Life Extension Project(ASLEP) with three additional capability enhancements. Moreover, the total number of modernized and life-extended aircraft is now 14, up from 10.  1, fiche 5, Anglais, - Aurora%20Incremental%20Modernization%20Project

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[L'Aviation royale canadienne (ARC)] a fait l’acquisition de l’Aurora dans les années 1980. Pour moderniser ses capacités, on a entamé en 1998 le Projet de modernisation progressive de l’Aurora (PMPA), qui comprend trois phases. En outre, pour qu’il reste viable en tant que plateforme RSR [renseignement, surveillance et reconnaissance], l’ARC a créé la Proposition de prolongation de la vie de l’Aurora (PPVA), qui réunit le Projet de modernisation progressive de l’Aurora et le Projet de prolongation de la durée de vie de la structure de l’Aurora (PPDVSA) avec trois autres améliorations des capacités de l’avion. Le nombre total d’avions qui ont été modernisés et dont la durée de vie a été prolongée est maintenant passé de 10 à 14.  1, fiche 5, Français, - Projet%20de%20modernisation%20progressive%20de%20l%26rsquo%3BAurora

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A concrete block made to form a continuous round flue when a number of such blocks are placed... one on top of another.  1, fiche 6, Anglais, - chimney%20block

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre des cheminées [...] Quels matériaux [...] utiliser? Rappelons les matériaux [...] tels que [...] les boisseaux de grande section soit en béton de chamotte soit en béton réfractaire [...] souvent alvéolés [...]  1, fiche 6, Français, - boisseau%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Additional small pieces of organs and tissues were stored in formalin in case they might be needed at a later date (called stock tissue).  2, fiche 8, Anglais, - stock%20tissue

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Unless the organs are specifically kept for teaching purposes, the dissected organs are usually disposed of when the autopsy report has been finalized or within a short time thereafter. Microscopic slides and the paraffin blocks from which they are prepared are usually kept for a number of years and may be kept indefinitely. Stock tissue or small pieces of organs and tissues that are preserved in formalin may be kept for months or years before they are disposed.  3, fiche 8, Anglais, - stock%20tissue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An array of contiguous octets of memory on the RF [radio frequency] tag, representing the application (or user) memory to be used exclusively for the encoding of objects, OIDs [object identifiers] and their associated precursor on the RF tag.  2, fiche 10, Anglais, - logical%20memory%20map

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The logical memory map shall represent the application memory space of the RF tag being interrogated. Its size shall be determined by the physical block size multiplied by the number of blocks. This shall be determined through the initial interrogation of the RF tag. The memory is represented as contiguous octets where the first octet is octet 0, the next is octet 1 and so on to the last octet as octet n. The value(n+1) shall represent the data capacity, in octets, of the RF tag being interrogated. Object identifiers and data are written to the logical memory map from the least significant octet to the most significant octet.  3, fiche 10, Anglais, - logical%20memory%20map

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

logical memory map: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 10, Anglais, - logical%20memory%20map

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'octets de mémoire contigus sur une étiquette d'identification par radiofréquence qui représente la mémoire d'application (ou la mémoire d'utilisateur) à être utilisée uniquement pour l'encodage d'objets, d'identificateurs d'objet et leur précurseur sur l'étiquette d'identification par radiofréquence.  1, fiche 10, Français, - carte%20de%20m%C3%A9moire%20logique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In SECS-I, a message sent in more than one block.  1, fiche 11, Anglais, - multiblock%20message

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The first block(consisting of a message header and up to 244 bytes of data) is given a block number of one, and the block number is incremented by one for each subsequent block until the entire message is sent. The blocks are sent in order. For compatibility with SECS-I, those SECS-II messages longer than 244 bytes are multiblock messages. In addition, certain SECS-II messages that otherwise meet the single-block length requirements are allowed to be multiblock messages.  1, fiche 11, Anglais, - multiblock%20message

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The lane marker indicates the lane number and is situated near the starting blocks. Source : Canadian Amateur Track and Field Association.  2, fiche 12, Anglais, - lane%20marker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: Association canadienne d'athlétisme amateur.  3, fiche 12, Français, - balise%20de%20marquage%20des%20couloirs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A technique for computing a simultaneous least squares adjustment of a large data set by grouping the data into smaller pieces, called "blocks", and producing the complete covariance matrix used in calculating the local and network accuracies.  7, fiche 13, Anglais, - Helmert%20blocking%20method

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Helmert blocking, which was developed a little over 100 years ago by F. R. Helmert (Helmert 1880) is basically a technique for breaking up a least squares adjustment problem, which is too large to be managed as a single computation, into many smaller computational tasks with potentially large savings in computer storage and CPU requirements.  2, fiche 13, Anglais, - Helmert%20blocking%20method

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For this adjustment, the blocks were named by state and every GPS [global positioning system] project was assigned to a specific state block. This resulted in some data collected in one state appearing in another state Block but prevented splitting sessions of observations and minimizing junction points. Blocks are combined two at a time, reducing the number of station coordinates to be estimated to only those stations that are associated with GPS observations belonging to other blocks. Eventually only one block remains and a solution for the coordinates of its stations can be performed.  7, fiche 13, Anglais, - Helmert%20blocking%20method

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Helmert Blocking Method: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 13, Anglais, - Helmert%20blocking%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

méthode Helmert de calcul par bloc; méthode Helmert de blocage; méthode des groupes de Helmert; partage en blocs de Helmert : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20Helmert%20de%20calcul%20par%20bloc

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of data in which all the blocks of data have the same number of words or characters, as determined by either the hardware requirements of the computer or the programmer.  3, fiche 15, Anglais, - fixed%20block%20format

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Formato en el cual es constante el número y la secuencia de las palabras y caracteres [que aparecen] en bloques sucesivos.  1, fiche 15, Espagnol, - formato%20de%20bloque%20fijo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The making of slates is still performed by hand using chisel and mallet. Big slabs are split into separate slates, the thickness of which varies with the size required and the quality of the rock.  1, fiche 16, Anglais, - mallet

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Slate can be split into parallel-sided sheets.... The large quarried blocks are divided into slabs weighing up to one or one and a half tons. These are divided into smaller blocks about three inches thick and approximately of the required size; these in turn are split by hammer and broad chisel into the desired number of slates, varying in thickness from one-sixth to one-third of an inch, and trimmed to a rectangular shape.  2, fiche 16, Anglais, - mallet

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sledge: Sledgehammer.  4, fiche 16, Anglais, - mallet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Watrin, dans ses «Ardoisières des Ardennes», nous décrit [...] le travail: «L'ouvrier se sert d'un ciseau en fer [...] Il dresse le morceau de pierre [...] puis il place le ciseau [...] au milieu de l'épaisseur et, à l'aide d'un maillet en bois, il frappe sur le ciseau à petits coups, de façon à amorcer la fente.»  1, fiche 16, Français, - maillet%20fendeur

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[Légende] Monsieur Émile Boquet, fendeur aux Ardoisières de Rimogne (Ardennes). Dans ses mains le maillet fendeur et le ciseau allongé.  1, fiche 16, Français, - maillet%20fendeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of bits incorrectly received but undetected or uncorrected by the error-control device, to the total number of bits, unit elements, characters, and blocks that are sent.  3, fiche 17, Anglais, - undetected%20error%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

taux d'erreur : Rapport du nombre d'informations erronées au nombre total d'informations reçues, lors d'une transmission, ces nombres étant exprimés dans la même unité (bits, octets, blocs, paquets, trames, etc.).  2, fiche 17, Français, - taux%20d%27erreurs%20non%20d%C3%A9tect%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relación existente entre el número de errores (bits, caracteres, registros, bloques) no detectados por el equipo de control de errores y los bits, caracteres, registros o errores transmitidos.  3, fiche 17, Espagnol, - promedio%20de%20errores%20no%20detectados

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To facilitate this process IGOSS defines a number of subprofiles as building blocks that may be selected and combined to define a particular procurement. Subprofiles define the specific multi-layer protocol requirements for the provision of a chosen service or subnetwork technology.  1, fiche 18, Anglais, - subprofile

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour faciliter ce processus, l'IGOSS définit un certain nombre de sous-profils, ou éléments constitutifs pouvant être sélectionnés et combinés pour définir une acquisition particulière. Les sous-profils définissent les exigences spécifiques de protocoles multi-couches devant assurer la fourniture d'un service ou d'une technologie de sous-réseau particuliers.  1, fiche 18, Français, - sous%2Dprofil

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 18, Français, - sous%2Dprofil

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To facilitate this process IGOSS defines a number of subprofiles as building blocks that may be selected and combined to define a particular procurement. Subprofiles define the specific multi-layer protocol requirements for the provision of a chosen service or subnetwork technology.  1, fiche 19, Anglais, - multi%2Dlayer%20protocol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour faciliter ce processus, l'IGOSS définit un certain nombre de sous-profils, ou éléments constitutifs pouvant être sélectionnés et combinés pour définir une acquisition particulière. Les sous-profils définissent les exigences spécifiques de protocoles multi-couches devant assurer la fourniture d'un service ou d'une technologie de sous-réseau particuliers.  1, fiche 19, Français, - protocole%20multi%2Dcouche

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 19, Français, - protocole%20multi%2Dcouche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In data transmission systems employing error control, a performance evaluation parameter given by the ratio of the number of blocks that have been received without error in a given time period times 100 to the total number of blocks received in the same time period, and expressed as a percentage.  1, fiche 20, Anglais, - block%20correction%20efficiency%20factor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A procedure or a group of actions that we perform so frequently that its completion is almost unconscious (e.g. using a VCR).  4, fiche 21, Anglais, - scriptlet

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Scriptlets are very small scripts, in essence they are detailed instructions on how to accomplish some small piece of a much larger plan of action. The skills we refer to when we ask about people’s abilities almost always refer to scriptlets. We acquire scriptlets when we learn by doing.  5, fiche 21, Anglais, - scriptlet

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Courses, however, ought to be no more than a collection of scriptlets to be acquired. That is, if real knowledge comes from doing, and scriptlets are what are acquired in doing, then any course should be no more than, and no less than, a set of experiences that allow students to acquire a scriptlet in the natural way scriptlets are acquired; that is, by practice.  6, fiche 21, Anglais, - scriptlet

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

All programming(for sequential, digital computers, at least) is, by definition, procedural. But there's a difference between a procedural application and application procedures. The former term refers to a(possibly large and typically unique) interconnected tapestry of instructions, while the latter identifies a cluster of logical components, which can become building blocks for any number of different programs. This separate and independent, or modular, nature of the procedures makes programming easier to write and easier to debug and maintain.  3, fiche 21, Anglais, - scriptlet

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, notre mémoire contient non seulement de l'information, mais aussi la manière de traiter cette information. La mémoire est dynamique, car nos connaissances évoluent dynamiquement en fonction de l'expérience. Nos connaissances sont indexées, mais de manière imparfaite, d'où nos exaspérants trous de mémoire. Shank distingue deux structures : - Les scriptlets sont des structures de mémoire qui décrivent comment les choses se passent dans telle ou telle situation (exemple: le fait de payer). - Les MOP (Memory Organization Packets) lient les scriptlets en plus grandes séquences. Par exemple, au restaurant, on s'assied, on commande, on mange et on paye.  1, fiche 21, Français, - scriptlet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of bits, unit elements, characters and blocks incorrectly received but undetected or uncorrected by the error-control equipment, to the total number of bits, unit elements, characters, blocks that are sent.  4, fiche 22, Anglais, - residual%20error%20rate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The error ratio remaining after attempts at correction are made.  5, fiche 22, Anglais, - residual%20error%20rate

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

residual error rate: term standardized by CSA.  6, fiche 22, Anglais, - residual%20error%20rate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En transmission de données, rapport du nombre d'éléments (bits, blocs ou caractères) incorrectement reçus et non détectés ou non corrigés par l'équipement de protection contre les erreurs, au nombre total d'éléments émis (bits, blocs ou caractères).  3, fiche 22, Français, - taux%20d%27erreurs%20r%C3%A9siduelles

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

taux d'erreurs résiduelles : terme normalisé par la CSA.  2, fiche 22, Français, - taux%20d%27erreurs%20r%C3%A9siduelles

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Promedio de errores, sin descubrir o sin enmendar, que se obtienen al transmitir un volumen específico de datos.  3, fiche 22, Espagnol, - promedio%20de%20errores%20residuales

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The number of cards, characters, blocks, fields, or words of information placed in the form of holes distributed on cards, or paper tape per unit of time.  3, fiche 23, Anglais, - punching%20rate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

perforateur de cartes. C'est une machine qui [...] perfore des cartes sur ordres reçus de l'unité centrale. La vitesse de perforation ne dépasse pas 500 cartes à la minute.  3, fiche 23, Français, - vitesse%20de%20perforation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Número de tarjetas (fichas), caracteres, bloques, campos o palabras de información situados en forma de perforaciones distribuidas en tarjetas o cintas de papel por unidad de tiempo.  2, fiche 23, Espagnol, - velocidad%20de%20perforaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Empty equipment returning from terminal elevator unloads at Thunder Bay, the West Coast or Churchill, is moved to main classification yards at Calgary and Winnipeg(CP Rail) and Edmonton and Winnipeg(Canadian National). From there, trains of empties are directed to distribution yards in the quantities required by the Wheat Board shipping program to make up the various train runs that branch out from these yards. Each distribution yard serves several loading blocks.(...) Generally, the distribution points are where the train and engine crews are based. Depending on volume of traffic handled at these points, the number of crews vary from one to a sizable pool.  1, fiche 24, Anglais, - distribution%20yard

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les wagons vides revenant des silos portuaires de Thunder Bay, de la côte Ouest et de Churchill, sont dirigés vers les principales gares de triage. [...] De là, des wagons vides sont acheminés vers les gares de répartition en nombre voulu pour répondre au programme de transport de la Commission du blé, pour former les différents convois qui doivent quitter ces gares. Chacune des gares de répartition dessert plusieurs subdivisions de transport. [...] En général, les gares de répartition sont les points d'attache des mécaniciens et du personnel du train. Compte tenu du trafic, le nombre des équipes peut varier d'une seule jusqu'à un chiffre imposant.  1, fiche 24, Français, - gare%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"PRIVATE ID CALL" will appear instead of your wireless phone number. This blocks your number for that call only. You must enter [star]: 67 each time you want your number blocked.  1, fiche 25, Anglais, - private%20ID%20call

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter l'affichage de votre numéro, inscrivez [astérisque] 67 avant le numéro de téléphone que vous appelez. La mention «APPEL ID PRIVÉE» sera affichée sur l'appareil distant, au lieu de votre numéro de téléphone sans fil.  1, fiche 25, Français, - appel%20ID%20priv%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The network of 48 shipping areas or blocks into which the grain producing area of western Canada is divided. Each block represents a train run or railway subdivision or a group of such subdivisions on which are situated a number of shipping points within a fairly homogeneous production area. The shipping blocks are the units within which the Canadian Wheat Board allocates shipping orders among the companies operating elevators within the block. The elevator companies assign the orders to their elevator managers within each block, and this assignment governs the spotting of cars at the elevators for the loading of grain authorized by the shipping orders.  2, fiche 26, Anglais, - Block%20Shipping%20System

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Another significant advantage of the RSB [Reducing and Sizing Blocks] is the small number of passes required for the complete size range, namely 18 in the roughing and intermediate mill and only 32 in the RSB for "free-size" bar rolling from diameter 15 to 71. 5 mm.  1, fiche 27, Anglais, - pass

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On peut laminer des barres de 15 à 71,5 mm de diamètre avec seulement 18 types de cannelures dans le train dégrossisseur et intermédiaire et 32 cannelures dans le RSB [blocs de réduction et calibrage].  1, fiche 27, Français, - cannelure

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of blocks incorrectly received to the total number of blocks sent.  2, fiche 28, Anglais, - block%2Derror%20rate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The average number of binary digits, characters or blocks transferred per unit time between two points and accepted as valid at the reception.  1, fiche 29, Anglais, - effective%20character%20rate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Those FPGAs that are coarser grained have a small number of powerful configurable logic blocks;... A single element in a coarse-grained FPGA might be capable of adding or comparing two numbers.  1, fiche 30, Anglais, - coarse%2Dgrained%20FPGA

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

As opposed to fine-grain de FPGA.  2, fiche 30, Anglais, - coarse%2Dgrained%20FPGA

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Configurable computing.  2, fiche 30, Anglais, - coarse%2Dgrained%20FPGA

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les blocs des circuits à grosse granulité additionnent ou comparent deux nombres, des opérations déjà élaborées.  1, fiche 30, Français, - circuit%20%C3%A0%20grosse%20granulit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Par opposition au circuit à granulité fine.  2, fiche 30, Français, - circuit%20%C3%A0%20grosse%20granulit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ordinateurs configurables.  2, fiche 30, Français, - circuit%20%C3%A0%20grosse%20granulit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The SHA-1 [Secure Hash Algorithm] is used to compute a message digest for a message or data file that is provided as input. The message or data file should be considered to be a bit string. The length of the message is the number of bits in the message(the empty message has length 0). If the number of bits in a message is a multiple of 8, for compactness we can represent the message in hex. The purpose of message padding is to make the total length of a padded message a multiple of 512. The SHA-1 sequentially processes blocks of 512 bits when computing the message digest.  2, fiche 31, Anglais, - padding%20message

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Padding. In cryptography, the additional characters added to a plaintext message, to ensure that its length is an integral number of blocks for encryption by a block cipher.  3, fiche 31, Anglais, - padding%20message

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In ITS, the database containing constraints and resources for its curriculum sequencing.  1, fiche 32, Anglais, - didactic%20base

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

WEST's coaching principles(see figure 7. 5) provide good examples of didactic constraints in the form of pedagogical principles and of felicity conditions that reflect the needs of students. Another type of didactic constraint is provided by sequencing schemes(ex. simple to complex, focused to diversified, breadth versus focus, web versus linear, prerequisites first, important first, compiled to articulate, following logical structure, causal, teleological). The didactic base may also contains a large repertoire of local and global didactic techniques which they call teaching "routines" and "agendas"(Leinhardt and Greeno, 1986) or "tactics" and 'strategies"(Ohlsson, 1987a) These techniques can be very general(i. e., correction by counterexample), domain-specific(e. g., use of Dienes blocks for teaching decimal number representation), or even specific to classes of students(e. g., different age groups).  1, fiche 32, Anglais, - didactic%20base

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Complete enumeration is a reasonable method of proof of a general observation if the number of alternatives to be examined is not too large. For example, the statement "There are four blocks on the table" can easily be verified by counting the blocks.  1, fiche 33, Anglais, - complete%20enumeration

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

énumération : en logique, la définition par énumération consiste à définir un concept par son extension, en énumérant les individus ou les espèces qui en font partie.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9num%C3%A9ration%20compl%C3%A8te

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Display of the number of blocks that have been read from the tape derived by counting each block as it is read.  1, fiche 34, Anglais, - block%20count%20readout

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The ability to designate a block of text(generally with some maximum number of characters and related to buffer size), and to move it within the document or to another document. Most systems which can access and move blocks of text can also copy blocks to another storage location(for editing) without erasing the original text.  1, fiche 35, Anglais, - block%20move%2Fcopy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

undetected error rate : the ratio of the number of bits incorrectly received but undetected or uncorrected by the error-control device, to the total number of bits, unit elements, characters, and blocks that are sent.  1, fiche 36, Anglais, - undetected%20error

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

défaut dont l'effet ne se répercute pas sur la fonction du circuit logique affecté.  2, fiche 36, Français, - erreur%20non%20d%C3%A9tect%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

When more than one On-junction is shown in the routing, show the number and symbol for the junction where the car first comes onto the Canadian Pacific System in the "System On-Junction and R. R. Symbol" blocks...  1, fiche 37, Anglais, - System%20On%20Junction

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... mountains formed by differential, vertical movements or by tilting of a number of adjacent fault blocks.  3, fiche 38, Anglais, - fault%2Dblock%20mountain

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) des horsts en série constituent des montagnes-blocs que séparent des bassins de failles.  3, fiche 38, Français, - montagne%2Dbloc

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

--to wind one group of warp threads and then wind the next group. All the blocks are eventually placed side by side across the width of the beam and make up together the number of ends required in the final fabric.  1, fiche 39, Anglais, - section%20warping

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

l'ourdissage peut être réalisé en totalité (ourdissage classique) ou fractionné (--).  1, fiche 39, Français, - ourdissage%20sectionnel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol