TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of ICs [integrated circuits] gets individually encapsulated in a hermetic package before being soldered onto printed circuit boards (PCB).  2, fiche 1, Anglais, - package

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In remarking, the counterfeiters remove the old marking on the package(or even on the die) and mark them again with forged information. During the remarking process, the components’ packages are sanded or ground down to remove old markings(part number, date code, country of origin, etc.).  3, fiche 1, Anglais, - package

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe protégeant un ou plusieurs composants et comportant des traversées pour le raccordement à l'extérieur.  3, fiche 1, Français, - bo%C3%AEtier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois réalisées, les puces sont testées directement sur le wafer, puis celui-ci est découpé. Chaque puce ainsi obtenue est placée dans un boîtier, les entrées et les sorties du circuit réalisé sur la puce sont connectées aux broches du boîtier [...] Une fois le boîtier fermé, le circuit intégré est testé et livré au client de la fonderie.  4, fiche 1, Français, - bo%C3%AEtier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boitier : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Larousse.  5, fiche 1, Français, - bo%C3%AEtier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

boîtier : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2002.  5, fiche 1, Français, - bo%C3%AEtier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se denomina chip al conjunto de la oblea de silicio (donde se ha fabricado el circuito electrónico) y el encapsulado (formado, habitualmente, por la carcasa y los pines de interconexión). Esta carcasa suele construirse de material plástico o cerámico aunque, excepcionalmente, puede ser de metal [...]  3, fiche 1, Espagnol, - encapsulado

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Circuito integrado: se considera un circuito electrónico funcional constituido por un conjunto de transistores, diodos, resistencias y condensadores, fabricados en un mismo proceso, sobre un sustrato común llamado chip, en su posición natural y dentro de una misma cápsula.  4, fiche 1, Espagnol, - encapsulado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Yield components of crops. The yield of a grain crop plant can be divided into various components which together contributed to the yield. These components include : Heads, ears or pods per acre... Number of kernels or seeds per head, ear or pod... Weight per kernel or seed... Any crop production factor which decreases any one of these factors results in decreased yield.... Full yield potential is almost never achieved because environmental conditions may limit one or more of the yield components during the growing season.  2, fiche 2, Anglais, - yield%20component

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modèle théorique du fonctionnement biologique d'un peuplement végétal cultivé.  2, fiche 2, Français, - composante%20du%20rendement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A number of perfusion devices are currently available. The principal components include a blood reservoir, centrifugal pump, oxygen concentrator, heat exchanger and a circuit which continuously pumps perfusate through the liver via the organ's inflow vessels(hepatic artery and/or portal vein) and recirculates this following drainage from the inferior vena cava.  2, fiche 3, Anglais, - perfusion%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A perfusion device is used to preserve an organ from the time it is removed from a donor until it is transplanted into a recipient.  3, fiche 3, Anglais, - perfusion%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un appareil de perfusion sert à préserver un organe entre le moment où il est prélevé chez un donneur et celui où il sera transplanté chez un receveur.  3, fiche 3, Français, - appareil%20de%20perfusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gas chromatography-mass spectrometry(GC-MS) is one of the so-called hyphenated analytical techniques. It is actually two techniques that are combined to form a single method for analyzing mixtures of organic chemicals. Gas chromatography separates the components of a mixture, and mass spectrometry characterizes each of the components individually. The combination of the two techniques allows for both qualitative and quantitative evaluations of a sample containing a number of organic compounds. The uses for GC-MS are numerous, including chemical, geological, environmental, and forensic research.  5, fiche 4, Anglais, - gas%20chromatography%2Dmass%20spectrometry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] technique d'analyse qui combine les performances de la chromatographie en phase gazeuse, pour la séparation des composés d'un échantillon, et de la spectrométrie de masse, pour la détection et l'identification des composés en fonction de leur rapport masse sur charge. Cette technique permet d'identifier et/ou de quantifier précisément de nombreuses substances présentes en très petites quantités, voire en traces. Les applications de la CPG-SM comprennent le dosage de médicaments ou de stupéfiants, l'analyse environnementale, la médecine légale et l'identification de toutes substances inconnues même sous forme de traces.  2, fiche 4, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20spectrom%C3%A9trie%20de%20masse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One reason why emergent behaviour is hard to predict is that the number of interactions between components of a system increases exponentially with the number of components, thus potentially allowing for many new and subtle types of behaviour to emerge.  3, fiche 5, Anglais, - emergent%20behaviour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En intelligence artificielle, le comportement émergent fait référence à des résultats et des modèles complexes qui découlent d'interactions simples au sein des systèmes d'IA [intelligence artificielle]. Ces comportements ne sont pas explicitement programmés mais résultent des capacités d'adaptation et d'apprentissage du système.  2, fiche 5, Français, - comportement%20%C3%A9mergent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Principal component analysis(PCA) reduces the number of dimensions in large datasets to principal components that retain most of the original information. It does this by transforming potentially correlated variables into a smaller set of variables, called principal components.  2, fiche 6, Anglais, - principal%20component%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

principal component analysis; PCA: designations officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 6, Anglais, - principal%20component%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

method of principal component analysis  3, fiche 6, Anglais, - principal%20component%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'analyse en composantes principales est une technique statistique développée dans le contexte de données multivariées [...] Technique exploratoire par excellence, son principal but est de réduire un grand ensemble de variables corrélées entre elles à un plus petit ensemble de variables non corrélées, que l'on nomme les composantes principales.  2, fiche 6, Français, - analyse%20en%20composantes%20principales

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

analyse en composantes principales; ACP : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 6, Français, - analyse%20en%20composantes%20principales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electric Powertrains are a set of components that are installed in an electric vehicle that generates power to drive that vehicle. Compared to internal combustion engines, electric powertrain comprises a fewer number of components.  4, fiche 7, Anglais, - electric%20powertrain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gun that lacks a serial number by which it can be identified and that is typically assembled by the user(as from purchased or homemade components).  4, fiche 8, Anglais, - ghost%20gun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Four people have been charged after police say meth, fentanyl, and a [three dimensional] 3D-printed ghost gun were found in a raid ...  5, fiche 8, Anglais, - ghost%20gun

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arme fabriquée de façon artisanale, non officielle [et] qui ne comporte pas de numéro de série.  4, fiche 8, Français, - arme%20fant%C3%B4me

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le ministre de la Sécurité publique [...] a déclaré que sa plus grande préoccupation concernant les armes fantômes est qu'elles sont rapides à fabriquer, qu'elles sont bon marché, accessibles et conçues dans le but d'échapper à la loi.  5, fiche 8, Français, - arme%20fant%C3%B4me

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The NATO codification system is the official programme under which equipment components and parts of the military supply systems are uniformly named, described, classified and assigned a NATO stock number.  3, fiche 9, Anglais, - NATO%20codification%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

NATO codification system; NCS: designations standardized by NATO.  4, fiche 9, Anglais, - NATO%20codification%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Système OTAN permettant] d'attribuer aux composants et pièces des matériels appartenant aux réseaux d'approvisionnement militaires une dénomination, une description, une classification et un numéro de nomenclature OTAN uniformes.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20OTAN%20de%20codification

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

système OTAN de codification : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20OTAN%20de%20codification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Soldering of printed circuit boards by moving them over a flowing wave of molten solder in a solder bath ...  3, fiche 10, Anglais, - flow%20soldering

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flow soldering is a technique used to bulk solder components onto a printed circuit board. This process is typically used when a single sided [printed circuit board] has a medium to high number of conventional or through-hole components. This process is also often referred to as "wave soldering" because of the wave-like motion the molten solder takes when applied to the [printed circuit board]. The circuit board is passed over a bath of molten solder in which a pump produces an upwelling of solder that looks like a standing wave. As the circuit board makes contact with this wave, the components become soldered to the board.  4, fiche 10, Anglais, - flow%20soldering

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the process permits precise control of the depth of immersion in the molten solder and minimizes heating of the board.  3, fiche 10, Anglais, - flow%20soldering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La soudure à la vague est une technique utilisée [...] pour fixer un ensemble de microcomposants à la surface d'une carte électronique.  3, fiche 10, Français, - soudage%20%C3%A0%20la%20vague

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The global climate system comprises a number of interacting components, encompassing the atmosphere, hydrosphere(liquid water in oceans, lakes, rivers, etc.), cryosphere(snow, ice, and frozen ground), biosphere(all living things on land and in water) and the land surface.  2, fiche 11, Anglais, - global%20climate%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système climatique mondial comprend de nombreuses composantes qui interagissent, ce qui englobe l'atmosphère, l'hydrosphère (l'eau liquide dans les océans, les lacs et les rivières, etc.), la cryosphère (neige, glace et sol gelé), la biosphère (tous les organismes vivants sur terre et dans l'eau) et la surface terrestre.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20climatique%20mondial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The asymptotic bias of the local linear estimate does not depend on the number or shape of other components.  2, fiche 12, Anglais, - asymptotic%20bias

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Within aviation[, ] each part installed on an aircraft is defined by a part number and a serial number.... The main reason for identifying individual serial numbers within parts is to allow the tracking of flying hours/cycles accumulation on individual units for maintenance requirement purposes. As such[, ] the important metrics that are being tracked on individual components include [the] cycles since overhaul[, which are the] total amount of cycles accumulated on a serialized component after it was overhauled in a repair shop.  2, fiche 13, Anglais, - cycle%20since%20overhaul

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cycle since overhaul: designation usually used in the plural.  3, fiche 13, Anglais, - cycle%20since%20overhaul

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cycle depuis révision; cycle effectué depuis la révision : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 13, Français, - cycle%20effectu%C3%A9%20depuis%20la%20r%C3%A9vision

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Grain yield depends on three main yield components :number of ears per ha, number of grains per ear and the single grain weight.  3, fiche 14, Anglais, - number%20of%20grains%20per%20ear

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Tolerance is defined as the ability of one cultivar to yield more than another cultivar under similar disease severity. ... in most cases, the number of grains per ear is an indicator of tolerance, making it possible to predict the effect of trait changes on tolerance.  4, fiche 14, Anglais, - number%20of%20grains%20per%20ear

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour mieux comprendre les aspects de rendement qui ont été modifiés par la sélection, les composantes principales du rendement (le nombre d'épis par m², le nombre de grains par épi, le nombre de grains par m² et le poids de mille grains) ont été examinées [...]  2, fiche 14, Français, - nombre%20de%20grains%20par%20%C3%A9pi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In a multi-beam sonar, a fixed acoustic transducer is divided into a number of independent electrical components or "elements. "Sound signals received by individual elements are electronically combined so that a large number of sonar beams can be simultaneously "synthesized, "each beam pointing in a different direction so as to enable extremely rapid imaging of a space around a vessel.  5, fiche 15, Anglais, - multibeam%20sonar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans un sonar multifaisceaux, un transducteur acoustique fixe est divisé en une série de composantes électriques indépendantes ou «éléments». Les signaux sonores reçus séparément par les éléments sont combinés électroniquement, de sorte qu'un grand nombre de faisceaux peuvent simultanément être «synthétisés», chaque faisceau pointant dans une direction différente, ce qui permet de reconstituer de façon extrêmement rapide l'image de l'espace autour d'un navire.  4, fiche 15, Français, - sonar%20multifaisceaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A standard item that is given a lifetime serial number.  1, fiche 16, Anglais, - serialized%20item

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Giving a serial number enables tracking of the individual item throughout its lifetime, for example, through the design, production, testing, installation, maintenance and disposal. A serialized item can consist of other serialized components.  1, fiche 16, Anglais, - serialized%20item

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A distinction is made between "serialized items" and "serially managed" (or tracked by serial number) items. While [the Department of Defence and the Canadian Armed Forces (DND/CAF)] may use an item that has been serialized by the manufacturer, [it] may not manage the item by means of its serial number. When DND/CAF elects to manage an item by its serial number it becomes "serially managed."  1, fiche 16, Anglais, - serialized%20item

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

serialized item: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 16, Anglais, - serialized%20item

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Article standard auquel est attribué un numéro de série permanent.  1, fiche 16, Français, - article%20s%C3%A9rialis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le fait d'attribuer un numéro de série permet de faire le suivi pendant toute la durée de vie de l'article, par exemple aux étapes de la conception, de la production, de la mise à l'essai, de l'installation, de la maintenance et de l'élimination. Un article sérialisé peut comporter des composantes sérialisées.  1, fiche 16, Français, - article%20s%C3%A9rialis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une distinction est établie entre les «articles sérialisés» et les articles «gérés par numéro de série» (ou suivis par numéro de série). Il se peut que le [ministère de la Défense nationale] et les [Forces armées canadiennes] utilisent un article qui a été sérialisé par le fabricant, mais ils peuvent décider de ne pas le gérer au moyen de ce numéro de série. S'ils décident de le gérer ainsi, il devient «géré par numéro de série».  1, fiche 16, Français, - article%20s%C3%A9rialis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

article sérialisé : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 16, Français, - article%20s%C3%A9rialis%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A software system is a system on intercommunicating components based on software, forming part of a computer system(a combination of hardware and software). It "consists of a number of separate programs, configuration files, which are used to set up these programs, system documentation, which describes the structure of the system, and user documentation, which explains how to use the system".  2, fiche 17, Anglais, - software%20systems%20designer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Environmental engineers plan, design, and supervise a variety of industrial components and processes and may be found working in a number of industries, including pulp and paper, oil and gas, and manufacturing.  2, fiche 18, Anglais, - environmental%20engineer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs en environnement planifient, conçoivent et supervisent différents composants et procédés industriels et peuvent être appelés à travailler dans un grand nombre d'industries, y compris les usines de pâtes et papiers, les sociétés pétrolières et gazières et les usines de fabrication.  3, fiche 18, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20environnement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The [integral grommet] combines the grommet retainer and the valve-spring seat washer, reducing the number of engine components and total system cost.  1, fiche 19, Anglais, - grommet%20retainer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

There are a number of components to Canada's Reserves. Firstly, the Primary Reserve consists of Navy, Army, Air Force, and Health Services, together with Legal and Special Operations that are each responsible to a service command.  1, fiche 20, Anglais, - Legal%20Reserve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les réserves du Canada sont constituées de diverses composantes. Pour commencer, la Première réserve se compose des volets de la Marine, de l’Armée, de l’Aviation et des Services de santé ainsi que des branches des services juridiques et des opérations spéciales, chacun de ces éléments relevant d’un commandement militaire.  1, fiche 20, Français, - R%C3%A9serve%20des%20Services%20juridiques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process by means of which macromolecular species differing in some characteristic (chemical composition, relative molecular mass, branching, stereoregularity, etc.) are separated from each other.  2, fiche 21, Anglais, - fractionation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In general, the separation or isolation of a mixture or a micromolecular complex... Macromolecular components(proteins and other high polymers) can be separated by a number of methods, including electrophoresis, gel filtration, chromatography, centrifugation, foam fractionation, and partition.  3, fiche 21, Anglais, - fractionation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

fractionation: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 21, Anglais, - fractionation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des espèces macromoléculaires différenciées les unes des autres par une caractéristique quelconque (composition chimique, masse moléculaire relative, ramification, stéréorégularité, etc.) sont séparées les unes des autres.  2, fiche 21, Français, - fractionnement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fractionnement : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 21, Français, - fractionnement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Proceso por medio del cual especies macromoleculares que difieren en alguna característica (composición química, masa molecular relativa, ramificación, estereoregularidad, etc.) se separan unas de otras.  1, fiche 21, Espagnol, - fraccionamiento

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Canadarm, now retired, was a remote-controlled, payload-handling device made up of a number of components : joints, booms, wiring harness, end effector …  1, fiche 22, Anglais, - boom

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Canadarm, ou télémanipulateur de la navette spatiale (SRMS), aujourd'hui hors service, était un système télécommandé de manipulation de charges utiles composé : d'articulations, de segments tubulaires, de faisceaux de câblage, d'un effecteur […]  1, fiche 22, Français, - segment%20tubulaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... the number of different minerals in a rock should not exceed the number of components...  1, fiche 23, Anglais, - Goldschmidt%20Phase%20Rule

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] dans une roche à l'équilibre il ne doit pas y avoir plus de phases [...] présentes qu'il n'y a de constituants indépendants [...]  1, fiche 23, Français, - R%C3%A8gle%20de%20Goldschmidt

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The mechanism of a bootstrap sector virus normally uses three distinct components : 1. the bootstrap sector-replaced with a corrupted version; this is where the virus gains access. 2. one previously unused sector-for storing the original bootstrap sector. 3. a number of previously unused sectors-where the bulk of the virus code is stored.  1, fiche 24, Anglais, - corrupted%20version

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme du virus «secteur de démarrage» met en œuvre trois éléments distincts : 1. Le secteur de démarrage - il est remplacé par une version «altérée»; c'est la voie d'accès du virus. 2. Un secteur non encore utilisé - pour stocker le secteur «de démarrage» initial. 3. Un certain nombre de secteurs non encore utilisés - où est stocké l'ensemble de la codification du virus.  1, fiche 24, Français, - version%20alt%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The design-concept of the transportable station has been formulated by IBA engineers, but acknowledgement is made to a number of firms for major components including... EEV(driver travelling-wave tube).  1, fiche 25, Anglais, - driver%20travelling%2Dwave%20tube

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le projet de la station transportable a été l'œuvre d'ingénieurs de l'IBA, mais il est juste de signaler la part qu'ont prise un certain nombre de firmes dans la réalisation de certains composants essentiels : [...] EEV pour le tube pilote à ondes progressives.  1, fiche 25, Français, - tube%20pilote%20%C3%A0%20ondes%20progressives

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There are usually two main components of organizational intelligence. The first one is knowledge management, which includes a number of strategies intended to gather and share information gained through research, data collection, and experience... The other main component of organizational intelligence is organizational learning. This refers to the ways in which an organization learns and also to the way in which organizations adapt based on what they learn.  2, fiche 26, Anglais, - organizational%20intelligence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence organisationnelle recouvre donc le développement de nouveaux savoirs, savoir-faire, savoir-être dans l'entreprise. Elle sous-tend la gestion dynamique de l'environnement social avec tous les acteurs internes car ceux-ci agissent sur le devenir de l'entreprise.  2, fiche 26, Français, - intelligence%20organisationnelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La creación de conocimiento organizacional es un proceso que amplifica organizacionalmente el conocimiento creado por las personas y lo cristaliza como una parte del conocimiento de la organización.  1, fiche 26, Espagnol, - conocimiento%20organizacional

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Act or process of building up a complete unit (as a motor vehicle) using parts already in themselves finished manufactured products.  1, fiche 27, Anglais, - assembly

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Starting with a bare chassis, components are attached successively as the growing assemblage moves along the conveyor.... An intricate system of production scheduling and control ensures that the right body type and colour, trim, engine and optional equipment arrive together for assembly, for a number of individual assembly combinations are on the line simultaneously.  2, fiche 27, Anglais, - assembly

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à assembler les éléments mécaniques d'une automobile (moteur et suspension) à la carrosserie.  1, fiche 27, Français, - coiffage

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'avantage du convoyeur double rail est de permettre [...] d'utiliser des sections élévatrices (notamment pour le poste de coiffage ou la dépose de voitures finies).  1, fiche 27, Français, - coiffage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In a fiber optic lighting system there are a number of components. The illuminator is the active component, containing either a halogen incandescent or a metal halide light source, a power supply, and some way of collecting the light into a focused beam.  2, fiche 28, Anglais, - fibre%20optic%20lighting%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un système d’éclairage par fibre optique contient plusieurs composantes. Le bloc d’éclairage est la composante active; il contient une source de lumière soit [à incandescence] à halogène, soit aux halogénures, une alimentation électrique et undispositif de convergence de la lumière en un faisceau focalisé.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage%20par%20fibre%20optique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Comprised of two cabinets and a number of passive components installed closer to thefurnace..., the arc conditioner helps the furnace run smoothly by stabilizingits electric arcs.  1, fiche 29, Anglais, - arc%20conditioner

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le conditionneur d’arc est une solution économique et pratique à divers problèmesengendrés par l’utilisation intensive des fours à arc : fluctuation de la tension, appels de courant, consommation excessive d’électrodes, usure des équipements, harmoniques, etc.  1, fiche 29, Français, - conditionneur%20d%27arc

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Aside from internal computing capabilities, other major components of fast processing retail systems are the checkout scanner, which automatically "reads" the coded stock number of the contents of the merchandise, and the coded language, or symbol set, adopted by supermarket representatives.  2, fiche 31, Anglais, - checkout%20scanner

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lecteur de marques codées disposées sur les produits de grande consommation dans les magasins.  2, fiche 31, Français, - lecteur%20optique%20d%27%C3%A9tiquettes

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les lecteurs optiques d'étiquettes peuvent aussi prendre la forme de dispositifs fixes encastrés dans la caisse de sortie.  2, fiche 31, Français, - lecteur%20optique%20d%27%C3%A9tiquettes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To limit the computational time of compositional reservoir simulation, a common practice is to pseudoize the fluid description. In the pseudoization, the pure compounds are grouped into a number of component groups, termed pseudocomponents. The pseudocomponents are treated as if they were pure components in subsequent reservoir simulations.  3, fiche 32, Anglais, - pseudoization

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de réduire le nombre de constituants.  2, fiche 32, Français, - pseudo%C3%AFsation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Méthode de pseudoïsation et d'éclatement pour estimer les propriétés ou le comportement des phases hydrocarbure liquide et/ou vapeur à partir de données relatives à un ensemble de référence constitué de mélanges hydrocarbonés dans une série d'états thermodynamiques dans un milieu. - On regroupe chacun desdits mélanges hydrocarbonés en au moins trois constituants (V, I, H) en considérant que les phases gaz issues de la séparation en conditions dites de surface de chacun des mélanges ne contiennent pas (H), et que les phases huile dans les mêmes conditions ne contiennent pas (V). Par bilan de matière, on détermine les compositions des produits de séparation comprenant, pour les produits gazeux, au moins V et I en proportions variables, et pour les produits liquides, au moins I et H en proportions variables. Puis, on détermine la composition à au moins trois constituants de chaque mélange hydrocarboné de l'ensemble de référence par combinaison des produits de sa séparation au prorata des quantités de chaque produit de séparation. On peut ensuite procéder à un éclatement («delumping») pour prédire en fonction du temps et dans au moins une zone thermodynamique, une composition détaillée d'un fluide dans le milieu. - Applications aux fluides de gisements d'hydrocarbures par exemple.  3, fiche 32, Français, - pseudo%C3%AFsation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A stable state among a number of phases equal to one more than the number of components...  3, fiche 33, Anglais, - univariant%20equilibrium

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The phase rule says that stable equilibrium between two phases in a unary system allows one degree of freedom (f = 1 - 2 + 2). This condition ... is called univariant equilibrium or monovariant equilibrium.  2, fiche 33, Anglais, - univariant%20equilibrium

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

univariant equilibrium: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 33, Anglais, - univariant%20equilibrium

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les caractères essentiels de l'allotropie sont : la possibilité de transitions réversibles d'une variété à l'autre et l'existence d'un équilibre univariant entre deux variétés allotropiques ne formant pas un mélange homogène.  3, fiche 33, Français, - %C3%A9quilibre%20univariant

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

équilibre univariant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 33, Français, - %C3%A9quilibre%20univariant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Supporting Communities Partnership Initiative(SCPI) is the cornerstone of the Government's strategy as it supports communities in the development of local comprehensive plans that could be supported financially by the different components of the National Homelessness Initiative or from other provincial, municipal or private sources. The policy objectives of SCPI are : to ensure that no individuals are involuntarily on the street by ensuring that sufficient shelters and adequate support systems are available; to reduce significantly the number of individuals requiring emergency shelters and transition and supporting housing; to help individuals move from homelessness through to self-sufficiency; to help communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population; and to improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.  1, fiche 34, Anglais, - Supporting%20Communities%20Partnership%20Initiative

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) est la pierre angulaire de la stratégie du gouvernement pour combattre l'itinérance puisqu'elle aide les communautés à élaborer au niveau local des plans globaux qui pourraient être appuyés financièrement par les différents volets de l'Initiative nationale pour les sans-abri ou à partir d'autres sources provinciales, municipales ou privées de financement. Les objectifs stratégiques de l'IPAC consistent : à veiller à ce qu'il y ait suffisamment de refuges et de réseaux d'entraide convenables afin que personne ne se retrouve involontairement dans la rue; à réduire le nombre de personnes qui ont besoin de refuges d'urgence, de maisons de transition et de logements supervisés; à aider les sans-abri à devenir autonomes, si c'est possible; à aider les communautés à se doter des moyens voulus pour répondre aux besoins de leurs sans-abri; à améliorer la santé et le bien-être social et économique de ces derniers.  1, fiche 34, Français, - Initiative%20de%20partenariats%20en%20action%20communautaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Reactor containment] Design for a specific maximum leak rate is not a straightforward or purely quantitative process. A number of factors should normally be taken into account, including the limitation of stresses in accident conditions, the proper choice of components(e. g. isolation valves), the proper choice of sealing materials, limitation of the number of containment penetrations and control of the construction quality.  2, fiche 35, Anglais, - containment%20penetration

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A number of components connected together to carry an electric current. The circuit is said to be "closed" when current has a clear path through it; it is said to be "open" whenever that path is broken.  3, fiche 36, Anglais, - circuit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Circuits are often qualified by means of their function, i.e., voice circuit, filter circuit, lighting circuit, alarm circuit, etc.  3, fiche 36, Anglais, - circuit

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Open a circuit.  4, fiche 36, Anglais, - circuit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de composants réunis de façon à permettre le passage d'un courant électrique. Lorsque le courant est en mesure de circuler le long du parcours, on dit que le circuit est «fermé»; par contre, si le parcours est interrompu, on dit que le circuit est «ouvert».  1, fiche 36, Français, - circuit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Souvent on ajoute un qualificatif à ce terme pour en indiquer la fonction, par exemple : circuit audio, circuit de filtrage, circuit d'éclairage, circuit d'alarme, etc.  1, fiche 36, Français, - circuit

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Ouvrir un circuit.  2, fiche 36, Français, - circuit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Canal de comunicaciones o [...] red que interconecta elementos electrónicos.  2, fiche 36, Espagnol, - circuito

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which the sample (liquid or gas) is fed continuously into the chromatographic bed.  3, fiche 37, Anglais, - frontal%20chromatography

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In frontal chromatography no additional mobile phase is used.  3, fiche 37, Anglais, - frontal%20chromatography

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

If the components of the sample have different affinities for the stationary phase, a number of zones will be formed. The zone leading edge is called the "front", thus the name "frontal analysis. "  4, fiche 37, Anglais, - frontal%20chromatography

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technique chromatographique caractérisée par l'alimentation en continu du lit chromatographique, au moyen d'un échantillon liquide ou gazeux.  3, fiche 37, Français, - analyse%20frontale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cromatografía en la que la muestra se añade continuamente a la fase estacionaria, dando lugar a varios frentes o líneas de progresión de los distintos componentes, que se van desplazando a lo largo del lecho.  1, fiche 37, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20frontal

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A device for introducing capacitance into an electric circuit.  1, fiche 38, Anglais, - capacitor

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Capacitors are usually classified, according to their dielectrics, as air capacitors, mica capacitors, paper capacitors, etc.  1, fiche 38, Anglais, - capacitor

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

capacitor: standardized in ANSI/IEEE Std 100-1977.  4, fiche 38, Anglais, - capacitor

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

condenser: deprecated in electrical and electronic usages, but still in use in the field of automotive ignition systems.  4, fiche 38, Anglais, - capacitor

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

CAP. : abbreviation for "capacitor" and "capacitance"(the use of the period is recommended to differentiate this abbreviation from the English word "cap") ;C : reference designation for "capacitor", usually followed by a number. Such reference designations are used in circuit diagrams to identify the various components, and may also be used in mathematical formulas when circuit parameters are calculated.  4, fiche 38, Anglais, - capacitor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont la caractéristique essentielle est la capacité électrique.  3, fiche 38, Français, - condensateur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

condensateur : Terme normalisé par la CEI.  4, fiche 38, Français, - condensateur

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

C : symbole de «condensateur» (masculin) et de «capacité» (féminin) dans les formules mathématiques, et repère désignant le condensateurs dans les schémas électriques. Dans ces deux applications, le «C» est habituellement suivi d'un indice quelconque.  4, fiche 38, Français, - condensateur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sistema constituido por dos conductores o armaduras muy próximos y separados por una capa muy fina de aislante.  1, fiche 38, Espagnol, - condensador

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Condensador electrolítico, plano, variable.  1, fiche 38, Espagnol, - condensador

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

Condensador de papel, de sintonía.  1, fiche 38, Espagnol, - condensador

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... a number of the components from the parking brake system were checked. The hydraulic valves in the system were each found to be operating correctly but the parking brake accumulator was found to have an internal leak, resulting in a loss of pressure over time.  1, fiche 39, Anglais, - parking%20brake%20accumulator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

S'assurer que l'accumulateur du frein de parc est préchargé afin de pouvoir utiliser la fonction de freinage.  1, fiche 39, Français, - accumulateur%20de%20frein%20de%20parc

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A drawing showing the sizes, system of reference(type of component and identification number) and performance data of a range of components of a given type. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 40, Anglais, - component%20range%20drawing

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

component range drawing: term standardized by ISO.  2, fiche 40, Anglais, - component%20range%20drawing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dessin indiquant les dimensions, le système de référence (type de composant et numéro d'identification) et les caractéristiques d'aptitude d'un groupe de composants d'un type donné. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 40, Français, - dessin%20de%20s%C3%A9rie%20de%20composants

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

dessin de série de composants : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 40, Français, - dessin%20de%20s%C3%A9rie%20de%20composants

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

INRA [Institut national de recherche agronomique] researchers in the Atmospheric and Aquatic Pollution Laboratory in Nancy have developed a novel system using aquatic plants to monitor the quality of wastewater from sewage treatment plants. The plants chosen(Fontinalis, Ceratophyllum, Elodea, Lemna) develop in this water while accumulating a certain number of organic and inorganic micropollutants, thus enabling the detection of accidental pollution or components which are undetectable in water. This system, or "bio-station" constitutes a high-performance and economical supplementary tool to continuously monitor the contamination of wastewater from sewage treatment plants before it enters a river. A pilot plant has successfully been installed in the Nancy sewage treatment plant.  2, fiche 41, Anglais, - bio%2Dstation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de l'INRA [Institut national de recherche agronomique] ont mis au point un dispositif expérimental appelé «bio-station» basé sur l'utilisation de végétaux bioindicateurs (ou végétaux sentinelles) pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet d'une station d'épuration. Pour cela, ils ont mis à profit les propriétés qu'ont certains végétaux (élodées, lentilles d'eau, mousses...), d'accumuler très fortement les micropolluants tels que les métaux lours (cadmium, chrome, cuivre, mercure, nickel, plomb, zinc) et les polluants organiques (HAP, PCB). Des prélèvements de ces végétaux renseignent sur le niveau moyen de contamination et sur la qualité sanitaire des eaux mais surtout, et c'est ce qui fait le principal intérêt de la méthode, cela peut renseigner sur les pics de pollutions passés inaperçus ou sur des polluants présents en concentration trop faible pour être détecté directement dans l'eau.  2, fiche 41, Français, - bio%2Dstation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les «bio-stations» sont constituées d'un bassin rectangulaire de quelques m³, posé à même le sol et alimenté à partir des eaux à surveiller par un système de pompage.  2, fiche 41, Français, - bio%2Dstation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The secondary structure whose function is to reduce the drag of the aircraft nose.  3, fiche 42, Anglais, - nose%20fairing

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Aircraft of the PA 34 series have a fixed GRP(glass reinforced plastic) nose fairing which also forms the structural boundary of the forward baggage hold. The hold is accessed via a hinged door on the left side of the fairing. The fairing also houses the bay for the retracted nosewheel, the aircraft battery bay, the power pack for landing gear operation and a number of other aircraft systems components.  4, fiche 42, Anglais, - nose%20fairing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'histoire reprenait vie et nous en faisions partie, alors que nous regardions par le cadre métallique du poste de pilotage et autour du carénage avant surélevé avec la même vision que d'autres jeunes aviateurs, il y a quelque 60 ans de cela.  1, fiche 42, Français, - car%C3%A9nage%20avant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The GII [Geomatics Information Infrastructure] consists of a number of components that interact via a communication backbone.  1, fiche 43, Anglais, - communication%20backbone

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

communication backbone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 43, Anglais, - communication%20backbone

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'Infrastructure géomatique intégrée comporte un certain nombre de composants qui sont mis en relation les uns avec les autres par un réseau de communication de base.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communication%20de%20base

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des réseaux de télécommunications le backbone désigne la partie qui supporte le gros du trafic, en utilisant les technologies les plus rapides et une grande bande passante sur des distances importantes. Les plus petits réseaux (internes à une entreprise, à une région) se rattachent à ce réseau fédérateur, comme les rivières viennent grossir le cours d'un fleuve.  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communication%20de%20base

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

backbone : Réseau constitué de liaisons à très haut débit sur lequel sont connectés des réseaux de moindre importance (y compris les réseaux métropolitains).  3, fiche 43, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communication%20de%20base

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

réseau de communication de base : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 43, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communication%20de%20base

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Timpani are typically struck with a special type of drumstick fittingly called a timpani stick or timpani mallet. Timpani sticks are used in pairs. They have two components : a shaft and a head. The shaft is typically made from wood-usually hickory, cherry, birch, persimmon, or maple-or bamboo, but may also be made from aluminum or graphite. The head of the stick can be constructed from a number of different materials, though felt wrapped around a wood core is the most common. Other core materials include felt and cork, and other wrap materials include leather. Sticks can also have exposed wood heads. These are used as a special effect and in authentic performances of Baroque music.  2, fiche 44, Anglais, - timpani%20mallet

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La plupart des baguettes sont en bois tandis que leur extrémité est recouverte de feutre, de flanelle, de bois, de liège, d'éponge, ou d'autres matériaux. La tête des baguettes peut également être de différentes tailles.  2, fiche 44, Français, - baguette%20de%20timbale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, fiche 45, Anglais, - leak

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, fiche 45, Anglais, - leak

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, fiche 45, Anglais, - leak

Record number: 45, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, fiche 45, Anglais, - leak

Record number: 45, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, fiche 45, Anglais, - leak

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, fiche 45, Français, - fuite

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, fiche 45, Français, - fuite

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, fiche 45, Français, - fuite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A furnace used to make junctions in semiconductors by diffusing dopant atoms into the surface of the material.  3, fiche 46, Anglais, - diffusion%20furnace

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Diffusion process systems are used in the manufacture of solid state devices for discrete as well as integrated circuit components. The end use of these products ranges from a single transistor in a portable radio to semiconductor memory used in computers. In the manufacture of typical integrated circuits, various elevated temperatures and gaseous atmospheres are required. Diffusion furnaces are operated at temperatures between 1000 to 1300 ° C. Thermal uniformity is critical in order to allow insertion of a large number of wafers into the furnace... Deposition systems, of which there are three(liquid, gaseous, solid), are used to deposit impurities on the silicon wafer.  4, fiche 46, Anglais, - diffusion%20furnace

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel on chauffe les tranches de silicium à une température voisine de leur température de fusion (entre 900 et 1200 °C), en présence d'une vapeur dopante, en vue d'introduire des atomes d'une impureté dans la masse du semi-conducteur.  1, fiche 46, Français, - four%20de%20diffusion

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'impureté se condense sur la surface de la tranche et diffuse ensuite dans l'épaisseur du substrat.  1, fiche 46, Français, - four%20de%20diffusion

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The relative number of vertical data units of a particular component with respect to the number of vertical data units in the other components in the frame.  1, fiche 47, Anglais, - vertical%20sampling%20factor

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source: Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, fiche 47, Anglais, - vertical%20sampling%20factor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Nombre relatif d'unités de données verticales d'une composante déterminée par rapport au nombre d'unités de données verticales des autres composantes.  1, fiche 47, Français, - facteur%20d%27%C3%A9chantillonnage%20vertical

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source : Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 47, Français, - facteur%20d%27%C3%A9chantillonnage%20vertical

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The relative number of horizontal data units of a particular component with respect to the number of horizontal data units in the other components.  1, fiche 48, Anglais, - horizontal%20sampling%20factor

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, fiche 48, Anglais, - horizontal%20sampling%20factor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Nombre relatif d'unités de données horizontales d'une composante particulière, par rapport au nombre d'unités de données horizontales des autres composantes.  1, fiche 48, Français, - facteur%20d%27%C3%A9chantillonnage%20horizontal

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 48, Français, - facteur%20d%27%C3%A9chantillonnage%20horizontal

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Group has in-house capacity in a number of equipment components, including piping, and steel fabrications for offshore and onshore structures.  2, fiche 51, Anglais, - steel%20fabrication

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

On parle d'éléments de structure, des plates formes de forage par exemple.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20en%20acier

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Group has in-house capacity in a number of equipment components, including piping, and steel fabrications for offshore and onshore structures.  1, fiche 52, Anglais, - equipment%20component

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Compressed air, earth moving, electrical, electronic, golf, image processing, laser, nuclear, optical, pneumatic, pollution control, power, semiconductor, shot blasting, vacuum, vehicular equipment components.  2, fiche 52, Anglais, - equipment%20component

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] la réglementation sur les déchets dangereux, impliquant le traitement séparé de certains composants d'équipements électriques et électroniques (tubes fluorescents, condensateurs, relais au mercure).  2, fiche 52, Français, - composant%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Fabrication de composants d'équipements d'avions, renforcés par fibres [...]  3, fiche 52, Français, - composant%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

Les matériaux et autres composants d'équipements de protection individuelle destinés à des interventions de durée brève à l'intérieur d'ambiances chaudes [...]  4, fiche 52, Français, - composant%20d%27%C3%A9quipement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Factor scores relate to] individual values of co-varying variables belonging to a cluster of variables ... in factor analysis.  2, fiche 53, Anglais, - factor%20score

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

If you perform a principal components analysis on a correlation matrix in SYSTAT, there are a number of relationships between component loadings, factor scores and eigenvalues that might be of interest in your analysis.  3, fiche 53, Anglais, - factor%20score

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'analyse en composantes principales (ACP) est une technique mathématique permettant de réduire un système complexe de corrélations en un plus petit nombre de dimensions. [...] Les scores des sujets peuvent également être calculés. Il s'agit en fait de leurs coordonnées dans l'espace décrit par les facteurs. Le tableau suivant fournit les scores factoriels (ou factorisés) de chacun des individus avant et après rotation.  1, fiche 53, Français, - score%20factoriel

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Principal components analysis(PCA) is a widely used multivariate analysis method, the general aim of which is to reveal systematic covariations among a group of variables.... there are a number of... properties of the components that can be derived :-variances of each component, and the proportion of the total variance of the original variables are are given by the eigenvalues;-component scores may be calculated, that illustrate the value of each component at each observation;-component loadings that describe the correlation between each component and each variable may also be obtained;...  1, fiche 54, Anglais, - component%20score

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

The PCA(principal components analysis) was performed to reduce the 240-intercorrelated weather variables into a small number of linearly independent component variables, which explain much of the variance within the original dataset. Component loadings were calculated, which express the correlation between the original weather variables and the newly formed components. The number of principal components, of which the eigenvalue was greater than one, was retained to calculate component scores. Days with similar meteorological situations tend to exhibit approximately similar component scores.  2, fiche 54, Anglais, - component%20score

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

If you perform a principal components analysis on a correlation matrix in SYSTAT, there are a number of relationships between component loadings, factor scores and eigenvalues that might be of interest in your analysis.  3, fiche 54, Anglais, - component%20score

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Obtenir des données numériques relatives à l'ACP [analyse en composantes principales]. La fenêtre session affiche les valeurs propres et les «loadings» ou «coefficients des variables». On peut obtenir les scores des individus en utilisant le bouton «Stockage» de la fenêtre de dialogue de l'ACP.  2, fiche 54, Français, - score%20d%27une%20variable%20composante

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

L'analyse en composantes principales (ACP) est une technique mathématique permettant de réduire un système complexe de corrélations en un plus petit nombre de dimensions. [...] Les scores des sujets peuvent également être calculés. Il s'agit en fait de leurs coordonnées dans l'espace décrit par les facteurs. Le tableau suivant fournit les scores factoriels (ou factorisés) de chacun des individus avant et après rotation.  3, fiche 54, Français, - score%20d%27une%20variable%20composante

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The PCA(principal components analysis) was performed to reduce the 240-intercorrelated weather variables into a small number of linearly independent component variables, which explain much of the variance within the original dataset. Component loadings were calculated, which express the correlation between the original weather variables and the newly formed components. The number of principal components, of which the eigenvalue was greater than one, was retained to calculate component scores. Days with similar meteorological situations tend to exhibit approximately similar component scores.  1, fiche 55, Anglais, - component%20variable