TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A female of many birds of the genus Anas.  2, fiche 1, Anglais, - hen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hen: This term is also used to refer to the female of various other birds.  2, fiche 1, Anglais, - hen

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

duck : In the domestic state the females greatly exceed in number, hence duck serves at once as the name of the female and of the race.  1, fiche 1, Anglais, - hen

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hen: as opposed to drake (male).  1, fiche 1, Anglais, - hen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Femelle du canard et de plusieurs oiseaux du genre Anas.  1, fiche 1, Français, - cane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Numbered duck: Fabric weight designated by numbers based on linear yard of cloth 22" in width.  2, fiche 2, Anglais, - numbered%20duck

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Duck : A term applied to a wide range of medium and heavyweight fabrics, commonly made of cotton, including the heaviest and strongest of all single-woven fabrics. There are three main types :number duck, army-type duck and flat duck.  2, fiche 2, Anglais, - numbered%20duck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certaines usines textiles, pour désigner le « numbered duck », emploient le terme français « toile lourde de coton ».  1, fiche 2, Français, - grosse%20toile%20de%20coton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A number of attempts have been made to harness the perennial motion of the ocean. These include such devices as the nodding duck, Cockerell raft, circular sea clam, Bristol cylinder, the frog, and a Swedish wave rotor. However the two devices which have shown the most promise are the Tapchan and the oscillating water chamber.  4, fiche 3, Anglais, - nodding%20duck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le batteur. Un corps mobile autour d'un axe «bat» autour d'une position moyenne à la fréquence de la houle [...] [Ce] dispositif [a été] expérimenté en laboratoire par M. Salter en Grande-Bretagne. La partie arrière du batteur a un rayon constant, le déplacement d'eau est donc nul et la partie arrière ne rayonnera pas de nouvelle vague. La forme de la partie avant a été choisie pour suivre au mieux la décroissance de la taille des orbites des particules d'eau en fonction de la profondeur. Le rendement du dispositif a atteint 90 % à la résonance au laboratoire, mais reste supérieur à 50 % pour une large bande de fréquences.  1, fiche 3, Français, - batteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SeeSeep Sakahikan, formerly known as York Lake, Duck Lake and York Lake/Duck Lake Addition, in the Province of Manitoba and being : Parcels lettered A and B which Parcels are shown on a plan of survey in unsurveyed Township Fifty-seven in Range Twenty-three East of the Principal Meridian, unsurveyed Township Fifty-seven in Fractional Range Twenty-four East of the Principal Meridian and Township Fifty-seven Range One East of the Second Meridian East, said plan filed in the Portage La Prairie Land Titles Office as Number 34872 and recorded in the Canada Lands Surveys Records as Number 79951, including all Crown mines and minerals(precious and base) and royalties derived therefrom and all other estates, rights and interests of the Crown impliedly reserved to the Crown under the Crown Lands Act(Manitoba) ;sand lands containing about 1, 261. 8 hectares, more or less.  1, fiche 4, Anglais, - fractional%20range

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Yvon Sanfaçon, chef du Bureau des services à la clientèle du Québec au ministère des Ressources naturelles du Canada, le terme anglais «fractional range» est utilisé dans les cantons («townships») de l'Ouest canadien pour décrire un rang qui n'a été subdivisé que partiellement et, par conséquent, le terme français «rang fractionnaire» peut constituer un équivalent acceptable.  1, fiche 4, Français, - rang%20fractionnaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol