TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NUMBER EMPLOYED [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Quantum Statistics
DEF

The number of people not classified as employed or unemployed.

OBS

Terms used as statistical categories.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Statistique quantique
DEF

Nombre de personnes n'entrant pas dans les catégories d'actif ou de chômeurs.

OBS

Termes utilisés en tant que catégories statistiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Estadística cuántica
DEF

Conjunto de personas que no trabajan ni buscan empleo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

This form is employed by the National Parole Board to notify all federal inmates and to those provincial inmates who apply, of their eligibility for temporary absence without escort, day parole and full parole, as well as the number of votes, by Board members that are required for these decisions.

OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The Income Tax Act contains a number of rules that address various planning techniques employed by taxpayers in an attempt to circumvent the tax debt avoidance rule, as well as a penalty for those who engage in, participate in, assent to, or acquiesce in planning activity that they know, or would reasonably be expected to know, is tax debt avoidance planning.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La Loi de l'impôt sur le revenu comprend un certain nombre de règles relatives à diverses techniques de planification utilisées par les contribuables pour tenter de contourner la règle sur l'évitement de dettes fiscales, ainsi qu'une pénalité pour ceux qui se livrent à une activité de planification, y participent, y consentent ou y acquiescent, lorsqu'ils savent ou devraient vraisemblablement savoir qu'il s’agit d'une planification visant l'évitement de dettes fiscales.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... the proposal must target a minimum success rate of 80%, of participants served, for the key performance indicators "number of participants employed" and/or "number of participants who have returned to school or remained in school" with an expectation that the majority of successful participants will find employment...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La proposition doit viser un taux de succès minimal de 80 p. cent aux fins des indicateurs de performance «nombre de participant en emploi» et/ou «nombre de participants qui sont restés ou retournés aux études» avec l'objectif que la majorité des participants sélectionnés trouvent un emploi […]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Mesh pegs or spools, on which the netting is worked, are best made of hard wood … A considerable number are required if various nets are being made, as the size of the openings in, or meshes of, the net depends entirely on the size of the mesh peg employed. Cylindrical or round mesh pegs, … are much less convenient than such as are flat. The edges of flat spools should be quite straight, otherwise the meshes of the net will be of unequal size...

OBS

The shape of the "mesh stick" is described as flat in specialized works.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le moule est un instrument pour les travaux de laçage continu à la main. Il est constitué par une pièce de bois dur et lisse, de forme plate ou arrondie et d'une longueur de dix centimètres environ. Le développement de sa section, variable suivant la dimension des mailles à confectionner, correspond à la longueur de deux côtés de maille lacée sur le moule considéré. […] le moule plat semble mieux adapté aux travaux de ramendage dans les chaluts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

The Spearman correlation evaluates the monotonic relationship between two continuous or ordinal variables. In a monotonic relationship, the variables tend to change together, but not necessarily at a constant rate.... Spearman correlation is often used to evaluate relationships involving ordinal variables. For example, you might use a Spearman correlation to evaluate whether the order in which employees complete a test exercise is related to the number of months they have been employed.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

La corrélation de Spearman évalue la relation monotone entre deux variables continues ou ordinales. Dans une relation monotone, les variables ont tendance à changer ensemble, mais pas forcément à une vitesse constante. [...] La corrélation de Spearman est souvent utilisée dans le but d'évaluer les relations comprenant des variables ordinales. Par exemple, vous pouvez utiliser une corrélation de Spearman afin d'évaluer si l'ordre dans lequel des employés effectuent un exercice d'un test est lié au nombre de mois d'ancienneté.

Terme(s)-clé(s)
  • corrélation de rang de Spearman

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

[The] forecast of the change in the number of people employed in a particular occupation over a set period...

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A cap made of plastic employed as a head covering to help retain body heat during a number of cosmetology techniques, such as permanent waving and coloring.

OBS

plastic cap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le bonnet de plastique. Ce bonnet est jetable après utilisation. Il a pour fonction de conserver l'humidité et la chaleur du cuir chevelu lors d'une permanente, d'une coloration, d'une décoloration ou d'un traitement capillaire.

OBS

bonnet de plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

A number of devices are employed to control the reactivity of the reactor and, hence, its power output. The first of these are the zone control absorbers, which comprise compartments in the reactor core capable of being filled with light water, a neutron absorber.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Plusieurs dispositifs servent à contrôler la réactivité du réacteur et, par conséquent, son rendement. Il y a [...] les absorbeurs de neutrons pour le contrôle zonal : des compartiments sont prévus dans le cœur du réacteur pour recevoir l'eau légère servant d'absorbeur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

number employed : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

effectif des personnes employées; effectif des personnes occupées : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Statistics
CONT

The total annual working time of the persons employed in agricultural is converted into "annual work units"(AWU). One AWU is taken to be the minimum number of hours per year laid down in the national collective agreements.

OBS

annual work unit; annual labour unit; AWU; ALU: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • annual labor unit

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Statistique
OBS

unité de travail annuel; UTA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

The... probability of finding clues(assuming that clues are available to be found), given the nature of the search and the type of resources employed, expressed as a percentage... or decimal number...

Terme(s)-clé(s)
  • detection probability

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Probabilité] de trouver des indices (en supposant qu'il y en ait), compte tenu de la nature de l'intervention de R-S [recherche et sauvetage] ainsi que du genre des ressources utilisées, exprimée en pourcentage [...] ou en nombre décimal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A teacher employed for less than 90 per cent of the normal or statutory number of hours of work for a full-time teacher over a complete school year.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Enseignant qui travaille pendant moins de 90 pour cent du temps de travail normal ou statutaire pendant une année scolaire complète.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Education
  • Working Practices and Conditions
CONT

Full time teacher. A teacher employed for at least 90 per cent of the normal or statutory number of hours of work for a full-time teacher over a complete school year is classified as a full-time teacher.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Régimes et conditions de travail
CONT

La tâche éducative est de 23 heures par semaine pour l'enseignante ou l'enseignant à temps plein du préscolaire et du niveau primaire et de 20 heures par semaine pour l'enseignante ou l'enseignant à temps plein du niveau secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
CONT

The Deputy Superintendent along with the appropriate supervisor is responsible for ensuring that all uncertificated personnel have job descriptions and are evaluated on a regular basis.

CONT

There are a large number of non-certificated personnel on vessels who are summer students employed on a short-term basis, many for one season only.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
DEF

Groupe de travailleurs ou de salariés qui ne nécessitent pas de brevet de qualification ni de compétence d'une administration privée ou publique.

CONT

Personnel non breveté. Nombre d’employés à bord de ce type de bâtiments sont des étudiants occupant un emploi à court terme, souvent pour une seule saison.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Sociology of Human Relations
  • Artificial Intelligence
CONT

One major characteristic of ICAI programs ... is [their] ability to learn (i.e., adaptive or self-modifying systems).

OBS

a term used to describe the behavior of many kinds of systems. Originally used mainly to describe individuals(e. g., "his adaptive behavior"), it is now also applied to groups and organizations vis-a-vis their environments. It is usually employed to summarize a number of specific actions or events(e. g., "Mr. Y has a very adaptive style"), and hence its meaning is often vague.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
  • Intelligence artificielle
DEF

Qualifie un système dont les sorties sont fonctions des entrées.

CONT

Les suspensions adaptatives réagissent aux signaux des transducteurs.

OBS

Selon [...] [l']Université de Genève, un système EIAO [enseignement intelligemment assisté par ordinateur] adaptatif acquiert une information spécifique à un apprenant et retourne à son état initial pour l'apprenant suivant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Notes take a number of different forms. There are highly formal and stylized, first-person notes sent by an ambassador to a foreign minister, or vice versa. There are far less stylized notes, again in the first person, employed by each on less formal occasions and closely resembling ordinary letters.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Document de correspondance diplomatique dans lequel celui dont il émane parle à la première personne et s'adresse personnellement au destinataire.

CONT

Par définition, la lettre est en effet réservée à des communications auxquelles l'auteur désire conférer un caractère personnel. [...] Ainsi, une lettre de l'ambassade émane normalement de l'ambassadeur et est adressée soit au chef de l'État ou du gouvernement, soit au ministre des Affaires étrangères ou à l'un de ses très hauts fonctionnaires. Au point de vue de la forme, la lettre dite diplomatique ou officielle comporte, comme toute lettre d'affaires, sept parties.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

Puede formularse de dos maneras: como nota formal o como nota verbal. En la primera, que es la menos frecuente, se tratan cuestiones de mayor importancia o seriedad, está escrita en primera persona y la dirige el jefe de misión al secretario de Relaciones Exteriores o viceversa. La segunda es el tipo de nota que se usa con mayor frecuencia; en ella se abordan cuestiones de trámite común y de menor importancia y se redacta en tercera persona, siendo dirigida por la misión a la Cancillería, o viceversa.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Physics
CONT

There are a number of neutron counting techniques that can be employed for verification of uranium material … Both passive and active neutron measurement techniques are used. In the passive mode, neutrons from spontaneously fissioning isotopes, such as240Pu and244Cm, are measured. In the active mode, an external source of neutrons(from a neutron generator or isotopic source) first irradiates the sample. Then the neutron signal from fissionable isotopes, such as239Pu or235U, is measured. Both modes are in common usage in a variety of applications.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique nucléaire
CONT

La mesure neutronique active repose sur la stimulation de la réaction de fission et la mesure des neutrons qui en découlent. Cela suppose une source de particules interrogatrices (source isotopique, générateur de neutrons, accélérateur d’électrons…), une enceinte de thermalisation destinée à ralentir et à maintenir les neutrons interrogateurs à des énergies où les sections efficaces de fission associées aux isotopes recherchés sont optimales et, enfin, un dispositif de détection pour la mesure des neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The number of persons employed expressed as a percentage of the population 15 years of age and over.

OBS

Labour Force Survey.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Nombre de personnes occupées exprimé en pourcentage de la population de 15 ans et plus.

OBS

Enquête sur la population active.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Labour and Employment
OBS

The purpose of the Committee for the Advancement of Native Employment(CANE) is to examine, explore and recommend ways to increase the number of Aboriginal persons employed within INAC(Indian and Northern Affairs Canada), seek ways to retain these employees and improve the quality of their employment. To this end, CANE works co-operatively with senior management and other levels of the department to recommend and facilitate change to Aboriginal employment policies and programs within the department, and to address concerns raised by Aboriginal employees.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Travail et emploi
OBS

Le Comité pour l'avancement de l'emploi autochtone (CAEA) a pour objectif d'étudier, d'explorer et de recommander divers moyens d'accroître le nombre d'employés autochtones aux AINC (Affaires indiennes et du Nord Canada) ainsi que de trouver des façons de retenir ces employés et d'améliorer la qualité de leur emploi. À cette fin, le CAEA travaille en coopération avec la haute direction et les autres niveaux du Ministère. Leurs tâches consistent à recommander et à faciliter les changements aux politiques et aux programmes d'emploi des Autochtones au sein d'AINC ainsi qu'à régler les préoccupations soulevées par les employés autochtones.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité pour l'avancement des employés autochtones
  • Comité pour le perfectionnement des employés autochtones
  • CPEA

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

"division annuity" means the amount equal to the product of(a) the amount of the member's annuity determined as if the member ceased to be employed on the earlier of separation day and termination day, and b) the ratio of the number of years of pensionable service to be credit of the member under the member's pension plan accrued during the period subject to division to the total number of years of pensionable service to the credit of the member under the member's pension plan on separation day...

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

[La] «rente de partage» [est] le produit des éléments suivants : a) le montant de la rente à laquelle le participant a droit, calculé comme s'il cessait d'être employé à la date de séparation ou à la date de cessation d'emploi, selon celle qui est antérieure à l'autre; b) le rapport entre le nombre d'années de service ouvrant droit à pension qui ont été portées à son crédit aux termes de son régime et accumulées pendant la période visée par le partage et le nombre d'années de service ouvrant droit à pension qu'il compte à son crédit aux termes du régime à la date de séparation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
CONT

Notes take a number of different forms. There are highly formal and stylized first-person notes sent by an ambassador to a foreign minister, or vice versa. There are far less stylized notes, again in the first person, employed by each on less formal occasions and closely resembling ordinary letters. There are a range of third-person notes, the most common of which is a note verbale.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
DEF

Document personnel écrit à la première personne (note diplomatique), ou note écrite non signée (note verbale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Relaciones internacionales
CONT

Puede formularse de dos maneras: como nota formal o como nota verbal. En la primera, que es la menos frecuente, se tratan cuestiones de mayor importancia o seriedad, está escrita en primera persona y la dirige el jefe de misión al secretario de Relaciones Exteriores o viceversa. La segunda es el tipo de nota que se usa con mayor frecuencia; en ella se abordan cuestiones de trámite común y de menor importancia y se redacta en tercera persona, siendo dirigida por la misión a la Cancillería, o viceversa.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

Where it is decided that out of the whole number of people engaged in an activity a certain proportion, e. g. 20 per cent, shall be the maximum allowed in a given category, it is called a quota system. For example, where more than twenty people are employed, at least 3 per cent must be registered disabled persons.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Selon les articles 63 et 64 de la Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées, chaque employeur ayant 50 salariés et plus doit soumettre à un plan visant à favoriser l'embauche de personnes handicapées. Il s'agit essentiellement d'une mesure pour favoriser la formation et l'intégration professionnelles des personnes handicapées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
DEF

Usually, net profit after depreciation as a percentage of average capital employed in a business. One of a number of financial ratios used to measure the efficiency of a business as a whole, or particular investment projects.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
DEF

Rapport entre les revenus ou produits tirés d'un capital et le capital lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productividad y rentabilidad
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
DEF

Resultado de dividir el beneficio obtenido en una operación por el capital invertido en ella.

OBS

tasa de rentabilidad; tasa de retorno: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the sump level is used as a reference and frequently a number of tubes are employed to form a--.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

on utilise fréquemment pour les mesures de pression sur les ailes, un -- constitué par n tubes en parallèle sur un même réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Guns (Land Forces)
CONT

The gunner's sight would contain a ballistic graticule having a bore-sighting zero mark and a series of dots corresponding to the holes... and correctly positioned for aiming the gun at a number of elevations according to the number of holes... employed(4 shown) for striking targets at a like number of ranges using high velocity ammunition, it being understood that other markings to suit other ammunitions and/or guns could also be included.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Cinematography
DEF

... the background music in a film, generally specially written for the film and often used to heighten emotions provoked by the imagery on the screen or by the dialogue.

OBS

In many instances, film scores are performed by orchestras, which vary in size, from a small ensemble to a huge number of musicians, perhaps including a choir. The orchestra is either a studio orchestra, employed by the studio, or a performing orchestra such as the London Symphony Orchestra.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Cinématographie
DEF

Fond musical écrit spécialement pour un film que l'on emploie souvent pour accentuer la charge émotive inspirée par l'image et les dialogues.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
  • Medical Staff
OBS

Since its formation in 1971, the New Brunswick Nurses Provincial Collective Bargaining Council(NBNPCBC),(later to become the New Brunswick Nurses’ Union in 1978). The New Brunswick Nurses’ Union is a labour organization of approximately 6000 members employed in various settings throughout the province of New Brunswick, dedicated to upholding and promoting the economic, social and professional interests of its members, by its internal structure, the participation of the maximum number of members services and member representation, NBNU is an organization that recognizes that we cannot progress without promoting social issues under ties of solidarity, with other labour organizations and community groups.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
  • Personnel médical
OBS

Depuis sa formation en 1971, le Conseil provincial des négociations collectives des infirmières du Nouveau-Brunswick (CPNCINB), qui deviendra le Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick en 1978. Le Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick est une organisation syndicale qui compte environ 6 000 membres employés dans divers établissements du Nouveau-Brunswick et qui se consacre à maintenir et à défendre les intérêts économiques, sociaux et professionnels de ses membres. Le SIINB est une organisation ouverte et démocratique qui favorise, grâce à sa structure interne, la participation d'un nombre maximal de membres à la prise de décisions. Le SIINB offre un leadership efficace par des services à ses membres ainsi que la défense de leurs intérêts et constitue une organisation qui reconnaît que nous ne pouvons pas progresser sans promouvoir les enjeux sociaux dans la solidarité avec d'autres organisations syndicales et groupes communautaires.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Special-Language Phraseology
CONT

Good parachuting pilots are few and far between for a variety of different reasons. Flying for parachuting has to be precise and requires a number of techniques that are not normally employed in other types of flying.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A unit of angular measure in which there are 60 arc seconds in 1 arc minute and therefore 3600 arc seconds in 1 arc degree. One arc second is equal to about 725 km on the Sun.

CONT

... this new RLG INU [ring laser gyro inertial navigation unit]... provides navigation performance well within the Air Force Standard Navigator requirements for a strapdown system. The new design expands upon F-15 and Air Force Standard Navigator INU technology. A number of techniques were employed to achieve superior performance. The sensor assembly was redesigned to increase stiffness and reduce coning characteristics. Filtering algorithms were redesigned to reduce noise under 2. 5 arc seconds.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

En plus de permettre d'atteindre et de maintenir une orbite inhabituelle, le système de contrôle d'altitude et d'orbite doit satisfaire à des exigences de pointage extrêmement sévères, à la fois à court et à long terme : une seconde d'arc sur quinze minutes, et dix secondes d'arc sur six mois. Le satellite est conçu de manière à garantir l'extrême stabilité thermique du module de charge utile nécessaire, afin de maintenir la stabilité de pointage.

CONT

Chaque impulsion représente un déplacement angulaire instantané (un incrément d'angle). L'ordre de grandeur de l'incrément d'un gyrolaser de périmètre 30 cm est d'une seconde d'arc.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Hair Styling
CONT

A texture analyzer was employed to study the properties of hairspray resins by measuring a number of mechanical parameters of hair modified by them. Hairset stiffness, stiffness retention at high humidity, and duration and magnitude of polymer film tackiness during drying were the properties employed to characterize fixative-treated hair. They were investigated for formulations containing ethyl ester of PVM/MA copolymer, butyl ester of PVM/MA copolymer, vinyl caprolactam/PVP/dimethylaminoethyl methacrylate copolymer, VA/butyl maleate/isobornyl acrylate copolymer, and polymer blends such as poly(methylvinylether)(PMVE)-ethyl ester of PVM/MA copolymer.

CONT

Omnirez [trademark] 2000 Polymer is a new Ethyl Ester of PVM/MA copolymer developed to meet the challenges of today’s hair fixative industry. It is soluble in 55% VOC systems and anhydrous products.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Coiffure

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Where high throughout rates must be handled, the limited diameter of the equipment does mean that a rather large number of filters must be employed, which increases the total washing time required for each filtration unit.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour les grands débits, [...] cette disposition conduit à l'emploi d'un nombre de filtres assez élevé, ce qui accroît le temps de lavage total de chaque cellule filtrante.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A process for combining several strands of sliver, roving, or yarn in yarn manufacturing.

CONT

doublings : The number of laps, rovings, slivers or slubbings, fed simultaneously into a machine for drafting into a single end. Doubling is employed to promote blending and regularity.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Doublage. Procédé servant à combiner plusieurs brins de ruban, de mèche ou de fil dans la fabrication des fils.

DEF

Assemblage. Groupage de plusieurs fils sans donner une torsion à l'ensemble de ces fils [...].

DEF

Doublage. Cette opération a pour but d'obtenir un ruban plus régulier que le ruban initial, avec des fibres bien orientées.

OBS

Fil. Terme général désignant quelle que soit sa structure simple ou complexe un assemblage de grande longueur de fibres textiles, de filaments (fil continu) ou de fibres discontinues (filé) [...].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

In general, the Bank insists that during the acquisition of consultancy services qualified counterpart staff employed by the Borrower or its executing agency be involved in the assignment. Ideally, in some types of assignments such as feasibility studies, it would be desirable to assign to each key expert of the consultant's team, a counterpart from the executing agency, and released from his functions. 3. 11. 5 In view of the staffing constraints of the executing agencies, the number of counterparts shall be determined on an individual basis depending on the importance of the assignment, and the requirements of the executing agency or the Borrower. 3. 11. 6 The role of the counterpart staff may vary from assignment to assignment, but shall include the following responsibilities and elements : a) through a day-to-day contact with the consultant's experts, benefit from a transfer of skills and thus receive on-the-job training; and b) liaise between the organs of the Borrower and the consultant and assist the latter with data collection, providing it with all available information, documentation and studies on the assignment.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

[...] établir des contacts avec le personnel de contrepartie dans d'autres institutions internationales et instituts universitaires s'occupant de sécurité alimentaire, aux fins de l'échange d'informations; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Police
CONT

Hungarian Red was originally used as a staining solution in Hungary to stain fingerprints in blood. It was rediscovered in 1995 when a long stored sample that had almost been forgotten was employed at a gruesome murder with lots of blood in Holland. At this scene, a number of footprints were more or less visible. The detective remembered the sample from Hungary. The staining solution worked well, so more was sent from Hungary to process the whole crime scene.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

What do you mean by a no. 18 yarn or a no. 24 yarn or no. 36 yarn? There is an American yarn-numbering system employed in hard fiber processing. In that system, a No. 18 yarn is a yarn whose runnage is 270 feet per pound. To determine the yarn number of a hard fiber yarn, using the American Standard, the yarn runnage is divided by a constant : 15. British Standards, on the other hand refer to 20, 24, 30 thread. The British yarn numbering system is computed by dividing the constant : 13. 5 by the feet per pound.

CONT

It has long been customary to designate the coarseness or the fineness of textile yarns by numbering or counting systems ... those in current use may be classified in two groups: a) direct systems, in which the coarseness or the fineness of the yarn is expressed in terms of the mass of yarn per unit length (linear density, often called yarn number or yarn titre). b) indirect systems, in which the coarseness or the fineness of the yarn is expressed in terms of the length of yarn per unit mass (usually called yarn count). With the growing use of yarns containing more than one kind of fibre ... it became increasingly evident that the general adoption of a single system of numbering or counting would avoid confusion ... it was agreed that the Tex System be recommended for international adoption ... That system is direct ... .

Terme(s)-clé(s)
  • yarn numbering systems
  • numbering systems
  • counting systems
  • yarn-numbering system

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Il est d'usage [...] de désigner la grosseur ou la finesse des fils textiles au moyen de systèmes de numérotage ou de titrage [...] ceux-ci peuvent être classés en deux catégories, à savoir : a) les systèmes directs, dans lesquels la grosseur ou la finesse du fil est exprimée en fonction de la masse de fil par unité de longueur (masse linéique, souvent appelée titre). b) les systèmes indirects, dans lesquels la grosseur ou la finesse du fil est exprimée en fonction de la longueur du fil par unité de masse (ordinairement appelée numéro). Par suite de l'utilisation [...] de fils contenant plusieurs genres de fibres [...] il est devenu de plus en plus évident que l'adoption générale d'un seul système de titrage ou de numérotage permettrait d'éviter la confusion [...] il a été admis que l'adoption du système Tex serait recommandée internationalement pour remplacer les différentes méthodes traditionnelles de titrage ou de numérotage. Ce système est direct [...].

CONT

Titre du fil. Mesure relative à la finesse des fils. Deux catégories de systèmes sont employés: (1) Le système de titrage direct (égal à la masse linéique) est la masse de fil par unité de longueur. Ce système est appliqué pour la soie et les fils continus manufacturés. (2) Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité de masse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

Mathematical technique for ascertaining the "ideal" stock level which both minimizes the amount of capital tied up in stock and yet meets a given level of service. The principle employed is to relate the number of annual replenishment orders for a given item to the square root of the annual usage or sales. The method uses random sampling and provides the basis for establishing an optimum ordering policy together with an estimate of likely savings.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Technique de recherche opérationnelle destinée à optimiser les commandes à prévoir en matière de stocks.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

A number of support materials are available for liquid chromatography. For general application, Corasil, Zipax, or other similar materials are widely used supports for liquid-liquid systems; a polar liquid is normally used as the stationary phase, with a nonpolar mobile phase. If a non-polar stationary phase is to be employed(called reversed-phase liquid-liquid chromatography), then the support has to be silanized by exposing to chlorosilane vapor in a desiccator for a few days, followed by washing with alcohol. Then it is ready for coating with the stationary phase.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Translation (General)
CONT

The use of the Social Insurance Number will be confined to legislated uses. A new, unique personal number has been developed to reliably identify individuals employed in the Public Service.

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le numéro d'assurance sociale sera réservé aux utilisations autorisées par la loi; un numéro unique a été établi pour identifier les personnes au service de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

The Army is also purchasing 840 M916Al engineer tractors. This six-wheel all-wheel-drive tractor can be employed in a number of missions and can be used in conjunction with the M870 lowbed semi-trailer.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Le tracteur du Génie M916A1 est un 6 x 6 polyvalent. Il pourra notamment tracter la semi-remorque à plateau bas M870 de 40 t de capacité qui sert principalement au transport de matériaux de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Arts
  • Television Arts
CONT

A telelecture network involves a central broadcasting facility connected to a series of amplified telephones at a number of sites where the trainees are employed. At the broadcast site, a broadcast microphone, taping equipment and training aids facility is necessary.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Microphone utilisé en radiotélévision.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

Mechanical device employed in a number of letter handling machines for the assembly of a stream of individual letters into a batch. The letters are assembled with long edges collinear and flat surfaces adjacent, the batch being loosely held together by a spring or gravity controlled pressure plate.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
DEF

(...) dispositif technique qui présente en rangs ou en piles les envois de la poste aux lettres en vue de leur traitement ultérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
  • Inventory and Material Management
CONT

Suspended mast crane: A powered overhead travelling crane where the crab carries an inverted mast. The load is carried on forks, or other attachments mounted on a carriage arranged to travel up and down the mast which is capable of rotating around its vertical axis. The control of the crane can either be through the medium of a pendant push button or from a cabin carried on the mast or mounted on the carriage.

CONT

Stacker cranes have also been employed in automated storage and retrieval systems. Each stack location is given a code number that is placed on a punched card or other control device. When a shipment or order is received, the punched card is inserted to activate the system, and the stacker crane automatically finds the right location.

OBS

stacker crane: This term is deprecated, according to the French source TECHN. Not to be confused with "stacker" or "stacking truck" (in French "gerbeur").

Terme(s)-clé(s)
  • retriever
  • storage and retrieval machine

Français

Domaine(s)
  • Manutention automatique
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Deux catégories d'appareils ont été étudiées pour la manutention en magasins de charges isolées; d'une part, certains modèles de gerbeurs; d'autre part, les [...] transtockeurs. [...] Un transtockeur se compose [...] d'un mât vertical, guidé à ses deux extrémités par des rails, et d'une cabine, ou plate-forme, munie de fourches orientables et coulissant le long du mât. [...] Pour peu qu'on repère [...] chaque point desservi à l'aide d'un système de coordonnées, il devient possible [...] de commander à distance les opérations, voire de les programmer entièrement.

OBS

Voir la rubrique «transtockeur» du LGRAN.

OBS

Le terme «transtockeur» [...] n'est pas adopté par tous les constructeurs : certains disent «translateur», d'autres, «transélévateur». [...] Les Anglais ont dit d'abord «stacker crane» (pont gerbeur). Mais pour éviter toute confusion entre le vrai pont gerbeur et le transtockeur, ils ont adopté S/R machine [...]

Terme(s)-clé(s)
  • translateur
  • transélévateur

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

A number of methods may be employed to carry out routine checks of the setting angles of light units. A simple method... uses a sighting stick, marked with the runway designation(s) to which it applies. At the top of the stick is a small rectangular green transparent screen, which is engraved with two horizontal lines about 5 cm apart to correspond to about 5 minutes of arc at the distance at which the sighting stick will be used.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Un certain nombre de méthodes peuvent être utilisées pour effectuer des vérifications périodiques des angles de calage des ensembles lumineux. Une méthode simple (...) consiste à employer un réglet de visée portant l'identification de la piste pour laquelle il doit être utilisé. A son sommet, le réglet porte un petit écran rectangulaire transparent de couleur verte sur lequel sont gravées deux lignes horizontales distantes d'environ 5 cm qui correspondent à un arc d'environ 5 minutes à la distance à laquelle le réglet de visée est utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

The Pintner-Paterson Scale of Performance Tests... represented the first major attempt to develop a standardized series of performance tests with general norms. A number of tests included in this scale were taken from the work of Seguin, Healy, Knox, and others. The entire scale consisted of 15 tests, although for most testing purposes a shorter scale, including the 10 most satisfactory test, was employed.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

L'échelle de performance de Pintner-Paterson est composée de quinze subtests empruntés à d'autres psychologues; cette échelle qui n'est plus utilisée aux U.S.A., comportait des tests d'encastrement et de puzzle : (...), les dix pièces de Séguin à replacer sur leur plateau, (...) deux tests de puzzle, dont celui de Healy, (...) le test des cubes de Knox où le sujet doit frapper quatre cubes avec un cinquième cube, dans un certain ordre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A rigid beam hanging from a crane hook and fitted with a number of ropes at different points along its length; employed for such purposes as lifting reinforced concrete piles or large sheets of glass.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
DEF

Dispositif suspendu à un crochet d'appareil de levage, tel que grue, palan, etc., et qui permet l'accrochage et le levage d'une charge nécessitant des prises multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1984-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

A nuclear weapons package is the basic element for providing nuclear battlefield support. It is characterized by four parameters : the purpose for which the package would be employed; a specified number of nuclear weapons, described by yield, and short name, or by yield, short name and delivery means; a time for employment; and an area for employment.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

Le plan de feux nucléaires comprend le matériel élémentaire grâce auquel il est possible de fournir un appui nucléaire sur le champ de bataille. Il est caractérisé par les quatre paramètres suivants: le but dans lequel les armes seraient utilisées; un nombre précis d'armes nucléaires, désignées par la puissance et le nom en abrégé ou par la puissance, le nom en abrégé et le mode de lancement; l'heure à laquelle les armes seraient utilisées; le secteur dans lequel elles seraient utilisées.

OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1977-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Although this instrument, first employed for geophysical measurements in 1967, is no longer manufactured, it offers a number of features worthy of note. This sensor(...) is a disklike mass less than 3/16 in in diameter surrounded by a coil of wire and attached to the case by three light guide springs(...). The mass and coil are located between the poles of a pair of conical permanent magnets which are oppositely polarized. The entire system is contained in a cylinder about 1 3/4 in high and 3/4 in in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Le principe de l'appareil Bell est celui de: "l'équilibre des forces" qui est utilisé pour certains accéléromètres. Suivant cette méthode, des variations de la poussée gravitationnelle sur la masse sont contrebalancées par des forces électromagnétiques ou électrostatiques contrôlées par un servo très rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :