TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The field of multi-criteria decision making is a full-grown branch of operations research, concerned with the mathematical and computational tools to support the subjective evaluation of a finite number of decision alternatives under a finite number of performance criteria.  3, fiche 1, Anglais, - multi%2Dcriteria%20decision%20making

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A centre-pivot irrigation system consists of a number of self-propelled towers supporting a pipeline rotating around a pivot point. Water supplied at the pivot point flows radially outward for distribution by sprayers or sprinklers located along the pipeline. The water is usually delivered to the pivot point by an underground pipeline with the pump located in the corner or on the side of the field.  1, fiche 2, Anglais, - centre%2Dpivot%20irrigation%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système d'irrigation composé d'une conduite d'eau munie d'asperseurs qui est supportée par des tours sur roues se déplaçant autour d'un point central.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20%C3%A0%20pivot%20central

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another important subject within computer vision is image segmentation. It is the process of dividing an image into different regions based on the characteristics of pixels to identify objects or boundaries to simplify an image and more efficiently analyze it. Segmentation impacts a number of domains, from the filmmaking industry to the field of medicine. For instance, the software behind green screens implements image segmentation to crop out the foreground and place it on a background for scenes that cannot be shot or would be dangerous to shoot in real life  2, fiche 3, Anglais, - image%20segmentation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La segmentation d'images constitue la base de nombreuses tâches de vision par ordinateur[,] comme la détection d'objets et la classification d'images. C'est une méthode qui consiste à diviser une image en sous-groupes. Cette division s'effectue habituellement en fonction du contour ou des limites visibles des objets dans une image afin d'en réduire la complexité. [...] La segmentation d'images a plusieurs utilités dans les domaines des véhicules autonomes, de l'analyse d'images médicales et d'images satellites, de la vidéosurveillance et d'autres tâches de reconnaissance et de détection.  1, fiche 3, Français, - segmentation%20d%27images

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ESRK is transmitted via the 10-digit CBN [call-back number] field to uniquely identify each wireless E9-1-1 [enhanced 9-1-1] call.  2, fiche 4, Anglais, - emergency%20services%20routing%20key

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Field Robotics(CCFR) provides a unique testing environment for research in field robotics. Located in Metro Toronto, the CCFR has access to the wide range of resources available in the city while, at the same time, providing a number of real test sites for research in field(outdoor) robotics. Test areas include planetary surface simulation, indoor(pool) and outdoor water bodies and a large-scale terrestrial testing facility with wooded and grass-covered areas surrounding a large pond.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Field%20Robotics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Research on biocontrol of S. [Sclerotinia] sclerotiorum continues to be focused primarily on control of carpogenic germination or apothecia production, and on hyperparasitism by fungal antagonists to reduce sclerotial load in the soil. However, a reduction in the number of sclerotia in a field does not necessarily eliminate the risk of significant yield losses.  2, fiche 6, Anglais, - sclerotial%20load

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In statistical theory, the field of high-dimensional statistics studies data whose dimension is larger(relative to the number of datapoints) than typically considered in classical multivariate analysis.  2, fiche 7, Anglais, - high%2Ddimensional%20statistics

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

high-dimensional statistics: noun used with a singular verb.  3, fiche 7, Anglais, - high%2Ddimensional%20statistics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le domaine [de la statistique] en haute dimension étudie les données dont la dimension est plus grande que celle généralement considérée dans l'analyse multivariée classique.  3, fiche 7, Français, - statistique%20en%20haute%20dimension

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A field format that allows use of a variable number of characters within prescribed limits.  1, fiche 8, Anglais, - variable%2Dlength%20field%20format

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Format de zone qui permet l'utilisation d'un nombre variable de caractères dans des limites prescrites.  1, fiche 8, Français, - format%20de%20zone%20de%20longueur%20variable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Catch disposition. In areas where not all the catch is marketed, at-sea monitoring provides the most accurate catch data. At sea, fishery observers should accurately record the number of individuals by species, note whether the shark is alive or dead when landed and record the final disposition of each shark brought aboard a vessel. Disposition is the final fate of the shark(e. g. saved for market, used for bait, discarded live, discarded dead, discarded after removing fins, etc.). Codes should be made for each possible disposition on field data sheets, that are both easy to use and to remember; commonly, initials or letters are used that correspond to each type of disposition.  2, fiche 9, Anglais, - catch%20disposition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine with a stationary input alternating current winding that supplies the excitation, and a stationary output winding of a different number of poles in which the generated voltage at the output frequency is induced through change in field reluctance by a number of regular projections of the rotor.  2, fiche 10, Anglais, - inductor%20frequency%20converter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

inductor frequency convertor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 10, Anglais, - inductor%20frequency%20converter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine ayant un enroulement fixe d'alimentation en courant alternatif fournissant l'excitation et un enroulement fixe d'induit avec un nombre de pôles différent, dans lequel la force électromotrice engendrée à la fréquence de sortie est induite par variation de réluctance au moyen d'un certain nombre de saillies du rotor suivant une disposition régulière.  1, fiche 10, Français, - convertisseur%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20r%C3%A9luctance%20variable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

convertisseur de fréquence à réluctance variable : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 10, Français, - convertisseur%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20r%C3%A9luctance%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Máquina con un devanado fijo de alimentación en corriente alterna, que suministra la excitación, y un devanado fijo de salida de distinto número de polos, en el cual la tensión generada a la frecuencia de salida se induce mediante la variación de reluctancia debida a un cierto número de salientes del rotor que tienen una disposición regular.  1, fiche 10, Espagnol, - convertidor%20de%20frecuencia%20de%20reluctancia%20variable

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A bit field is a common programming construct. It is used to store a number of associated Boolean values within an integer value...  2, fiche 11, Anglais, - bit%20field

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un champ de bits [permet] de stocker et d'échanger sous forme compacte une série de bits (valeurs booléennes ou entrées/sorties numériques).  2, fiche 11, Français, - champ%20de%20bits

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An emitting cathode ionization gauge with a heated cathode, resembling a simple cylindrical magnetron operating under cut-off conditions, in which a magnetic field is used to lengthen the electron path and so increase the number of ions produced.  2, fiche 12, Anglais, - hot%2Dcathode%20magnetron%20gauge

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The hot-cathode magnetron gauge. [The researchers] described a hot-cathode gauge head where the path length travelled by electrons is increased by using a magnetic field, as in a magnetron, operating under cutoff conditions …  1, fiche 12, Anglais, - hot%2Dcathode%20magnetron%20gauge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manomètre à cathode d'émission doté d'une cathode chauffée, qui ressemble à un simple magnétron cylindrique opérant à la coupure, dans lequel un champ magnétique allonge le parcours des électrons et augmente ainsi le nombre d'ions produits.  1, fiche 12, Français, - manom%C3%A8tre%20magn%C3%A9tron%20%C3%A0%20cathode%20chaude

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] competition officials [are] One(or more) Referee for Track Events, One(or more) Referee for Field Events, One(or more) Referee for Combined Events, One(or more) Referee for events outside the Stadium, One Referee for the Call Room, One Chief Judge and an adequate number of Judges for Track Events, One Chief Judge and an adequate number of Judges for each Field Event, One Chief Judge and five Judges for each Track Race Walking Event, One Chief Judge and eight Judges for each Road Race Walking Event, Other Race Walking Competition officials, as necessary, including Recorders, Position Board operators, etc. One Chief Umpire and an adequate number of Umpires, One Chief Timekeeper and an adequate number of Timekeepers, One Start Coordinator and an adequate number of Starters and Recallers, One(or more) Starters’ Assistant, One Chief and an adequate number of Lap Scorers, One Competition Secretary and an adequate number of assistants, One Chief and an adequate number of Marshals, One(or more) Wind Operator, One Chief Photo Finish Judge and an adequate number of Assistant Photo Finish Judges, One(or more) Measurement Judge(Electronics), One Chief and an adequate number of Call Room Judges.  1, fiche 13, Anglais, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The High School rules have left it up to the Games Committee to define the restricted areas where only competitors and meet officials are allowed.  4, fiche 13, Anglais, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 13, Anglais, - officials%20of%20the%20competition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les] officiels de compétition [sont :] Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les courses, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les concours, Un (ou plusieurs) Juge(s) -Arbitre(s) pour les épreuves combinées, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves se déroulant hors du stade, Un Juge-Arbitre pour la Chambre d'Appel, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour les courses, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour chaque concours, Un Chef-Juge et cinq Juges pour chaque épreuve de marche sur piste, Un Chef-Juge et huit Juges pour chaque épreuve de marche sur route, Les autres officiels de marche nécessaires comprenant des Secrétaires, des Préposés au tableau d'affichage, etc. Un Chef-Juge des Commissaires et un nombre approprié de Commissaires, Un Chef-Juge de Chronométrage et un nombre approprié de Chronométreurs, Un Coordonnateur des Départs et un nombre approprié de Starters et de Starters de Rappel, Un (ou plusieurs) Aide(s)-Starter(s), Un Chef-Juge de Comptage de tours et un nombre approprié de Compteurs de tours, Un (ou plusieurs) Secrétaire(s) de Compétition, Un Chef et un nombre approprié de Commissaires de terrain, Un (ou plusieurs) Préposé(s) à l'anémomètre, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges Adjoints de Photographie d'Arrivée, Un (ou plusieurs) Juge(s) pour les mesures électroniques, Un Chef Juge et un nombre approprié de Juges préposés à la Chambre d'Appel.  2, fiche 13, Français, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 13, Français, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] electric pulse trawl... uses an electric field to catch fish. The... trawl... consists of a number of electrodes, attached to the gear in the towing direction, that emit short electric pulses. It is mainly used in the flatfish fishery...  4, fiche 14, Anglais, - electric%20trawl%20net

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La partie avant du] chalut électrique [est] garnie d'électrodes [qui] engendrent un champ électrique faisant que le poisson plat ou la crevette se décolle du fond avant d'entrer dans le fond du [filet].  4, fiche 14, Français, - chalut%20%C3%A9lectrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The ... sport of shooting with a bow and arrow.  2, fiche 15, Anglais, - archery

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Competitive archery encompasses target archery, in which all competitors take turns shooting groups of arrows at round targets at known distances, field archery, in which the competitors move in groups around a course laid out over the countryside or in a woods shooting a specified number of arrows at targets at unknown distances, and flight shooting, in which competitors seek to shoot their arrows as far as possible.  2, fiche 15, Anglais, - archery

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

archery: term used by the Pan American Games Society.  3, fiche 15, Anglais, - archery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le tir à l'arc de compétition comprend des épreuves de tir à l'arc sur cible, de tir à l'arc en campagne et de tir de distance. Le tir à l'arc est l'une des disciplines des Jeux olympiques d'été; sont tenus un tournoi individuel et un tournoi par équipes de tir à l'arc sur cible.  3, fiche 15, Français, - tir%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 15, Français, - tir%20%C3%A0%20l%27arc

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tiro con arco: término utilizado por la Sociedad de los Juegos Panamericanos.  2, fiche 15, Espagnol, - tiro%20con%20arco

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A situation in a game when both teams have the same number of players on the field.  2, fiche 16, Anglais, - even%20strength

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... even strength ... means that each team has the same number of skaters on the ice.  1, fiche 16, Anglais, - even%20strength

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In ice hockey, teams are at even strength when they both have either five, four or three players on the ice.  2, fiche 16, Anglais, - even%20strength

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "full strength," which refers to a situation where all the players allowed by the rules are on the field.  2, fiche 16, Anglais, - even%20strength

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Situation de jeu au cours d'un match où les deux équipes ont le même nombre de joueurs sur le terrain.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'équipe avait du mal à trouver le fond du filet à égalité numérique alors qu'en avantage numérique, elle était parmi les premiers du circuit. [...] Je vois mal comment l'équipe peut remplacer son nombre de buts en avantage si elle n'en marque pas à cinq contre cinq.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, au hockey sur glace, il y a égalité numérique lorsque les deux équipes ont chacune cinq joueurs sur la glace, ou quatre, ou trois.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fashion journalism is a field that deals with the reporting and publishing of fashion-related information across a number of media outlets, such as fashion magazines, websites, and television.  2, fiche 17, Anglais, - fashion%20journalism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En France, le discours du journalisme de mode participe depuis longtemps à la production de Paris comme capitale de la mode.  2, fiche 17, Français, - journalisme%20de%20mode

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Commonly seen as a philosophical approach, bio-inspired computing is used in a number of related fields of study within computing, rather than a field of study itself. Bio-inspired computing is an extension of the related field of biomimicry.  3, fiche 18, Anglais, - biologically%20inspired%20computing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.  3, fiche 19, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.  1, fiche 19, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

frustrated spin  4, fiche 19, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

down-spin, up-spin  4, fiche 19, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.  2, fiche 19, Français, - spin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.  3, fiche 19, Français, - spin

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré  4, fiche 19, Français, - spin

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos  1, fiche 19, Espagnol, - esp%C3%ADn

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Each value of the attributes table must be an attribute structure. A field can have any number of attributes associated with it.  1, fiche 20, Anglais, - attribute%20structure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'utilisateur peut aussi définir une structure d'attribut pour ajouter des informations (des méta-données) sur chaque objet.  2, fiche 20, Français, - structure%20d%27attribut

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The aim of this study was to perform a scientometric analysis of articles, published from 1995 to 2015, which have used data from at least one of these primary care databases. This empirical, semiautomated, method of quantitatively analysing a large number of publications provides a reliable and objective examination of the current status and trends as well as the structure and dynamics of this scientific field.  2, fiche 21, Anglais, - scientometric%20analysis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] trois présupposés de l'analyse scientométrique doivent être remis en question. Ces trois présupposés sont les suivants : évaluer les développements de la recherche scientifique [...] sélectionner les publications à l'aide des banques de données scientifiques [...] rendre compte du développement et/ou de l'émergence de certains thèmes de recherche [...]  2, fiche 21, Français, - analyse%20scientom%C3%A9trique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If series winding turns are so adjusted that with the rise in load current, the terminal voltage considerably rests constant, it is known as flat-compounded generator.... If series field coil has lesser number of turns than for a flat-compound generator, the source voltage falls with increase in load current... Such a machine is termed under-compounded generator.  2, fiche 22, Anglais, - undercompounded%20generator

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

undercompounded generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 22, Anglais, - undercompounded%20generator

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

à excitation shunt stabilisée : Qualifie une génératrice à excitation hypo-compound [hypo-composée] assurant une chute de tension en charge, telle que les machines puissent fonctionner en parallèle sans fils d'équilibre.  3, fiche 22, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20excitation%20hypocompound

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

génératrice à excitation hypocompound; génératrice hypocompound : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 22, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20excitation%20hypocompound

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A group of domesticated animals trained to hunt or run together.  3, fiche 23, Anglais, - field

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When more than 10 horses go to post they are lumped together as the field and are sold as mutuel ticket number 10. If any one of the field horses manages to win, you win, although weaker horses with less chance to win are generally offered as the field.  4, fiche 23, Anglais, - field

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... led the pack out of the starting gate.  3, fiche 23, Anglais, - field

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Field/pack that is moving/coming up the stretch.  5, fiche 23, Anglais, - field

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Full field/pack.  5, fiche 23, Anglais, - field

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Groupe de concurrents d'une course.  2, fiche 23, Français, - peloton

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le reste du peloton [...] La plupart des pistes de courses sont munies de tableaux prévoyant des pelotons de huit ou dix chevaux au maximum. Dans certaines courses, des stakes surtout, il y a parfois douze chevaux. Pour fins de paris, le secrétaire de courses réunit alors sous le même numéro, le «8» ou le «10» selon le tableau, les chevaux portant les numéros 8-9-10-11-12 ou 10-11-12. Que l'un ou l'autre de ces chevaux gagnent, le billet portant le numéro «8» ou «10» est gagnant.  3, fiche 23, Français, - peloton

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Peloton qui s'engage dans le dernier droit.  4, fiche 23, Français, - peloton

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Peloton complet.  4, fiche 23, Français, - peloton

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The number of times the repetitive part directly preceding this field appears in a message.  1, fiche 24, Anglais, - number%20of%20repetitive%20parts

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

number of repetitive parts: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 24, Anglais, - number%20of%20repetitive%20parts

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nombre total de fois où la partie répétitive qui précède immédiatement cette zone apparaît dans un message.  1, fiche 24, Français, - nombre%20de%20parties%20r%C3%A9p%C3%A9titives

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

nombre de parties répétitives : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 24, Français, - nombre%20de%20parties%20r%C3%A9p%C3%A9titives

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A number identifying one specific document of any security issue, including transferable or negotiable receipts representing underlying securities.  1, fiche 25, Anglais, - certificate%20number%20field

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

certificate number field : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 25, Anglais, - certificate%20number%20field

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Numéro permettant d'identifier un document représentatif à l'intérieur de toute émission de valeur mobilière, y compris les documents négociables ou transférables représentant les titres considérés.  1, fiche 25, Français, - num%C3%A9ro%20des%20titres

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

numéro des titres; numéro de certificats : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 25, Français, - num%C3%A9ro%20des%20titres

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When the stator windings are excited from a 3-phase source, a multipolar revolving field is produced. The distance between adjacent poles is called the "pole pitch. "It is equal to the internal circumference of the stator divided by the number of poles.  2, fiche 26, Anglais, - pole%20pitch

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le stator est excité par une source triphasée, un champ tournant multipolaire est créé. La distance entre deux pôles adjacents s'appelle «pas polaire». Un pas polaire est égal à la circonférence intérieure du stator divisée par le nombre de pôles.  2, fiche 26, Français, - pas%20polaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Distancia periférica entre puntos correspondientes sobre dos polos consecutivos.  1, fiche 26, Espagnol, - paso%20polar

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Se expresa habitualmente en número de pasos de diente.  1, fiche 26, Espagnol, - paso%20polar

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A defined number of contiguous bits within a field of an interrogation or reply.  1, fiche 27, Anglais, - subfield

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

subfield: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 27, Anglais, - subfield

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Nombre défini de bits contigus à l'intérieur d'un champ, dans une interrogation ou une réponse.  1, fiche 27, Français, - sous%2Dchamp

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sous-champ : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 27, Français, - sous%2Dchamp

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Número definido de bitios contiguos dentro de un campo de interrogación o respuesta.  1, fiche 27, Espagnol, - subcampo

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

subcampo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - subcampo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bank Number. A field in a personal information bank. This unique identifying number is created by each institution for each personal information bank using the institution's Federal Identity Program acronym or commonly used acronym, personal information bank code(e. g. PPU, PPE, etc.), and the institution's assigned reference number.  2, fiche 28, Anglais, - bank%20number

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Numéro de fichier. Un champ dans un fichier de renseignements personnels [FRP]. Ce numéro d'identification unique est créé par chaque institution pour chaque FRP à l'aide de l'acronyme du programme de coordination de l'image de marque de l'institution ou de l'acronyme commun, du code du fichier de renseignements personnels (p. ex. PPU, PPE, etc.) et du numéro de référence attribué par l'institution.  2, fiche 28, Français, - num%C3%A9ro%20de%20fichier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The referee may abandon a match if there is an insufficient number of players to meet the requirements of the Law or the competition, if a team does not appear or leaves before completion of the game, or if the field or any of its equipment do not meet the requirements of the Laws or are otherwise unsafe... An abandoned match is replayed unless the competition rules provide otherwise.  2, fiche 29, Anglais, - abandoned%20match

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Arrêt définitif du match. Un match arrêté définitivement avant son terme doit être rejoué, sauf disposition contraire stipulée dans le règlement de la compétition.  2, fiche 29, Français, - arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif%20du%20match

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Se volverá a jugar un partido suspendido, a menos que el reglamento de la competición estipule otro procedimiento.  2, fiche 29, Espagnol, - partido%20suspendido

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

TRAO612345 being the travel agent's location 06 and IATA registration number followed by EON, meaning exchange order number as a form of payment. Again, EON is the last of the sub-fields to allow T field entry.  1, fiche 30, Anglais, - exchange%20order%20number

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology of CN/Air Canada.  2, fiche 30, Anglais, - exchange%20order%20number

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

TRAO612345 se rapporte à l'agence de voyages et plus particulièrement à la région où elle est située (06) et à son numéro IATA (12345), la mention EON (numéro du bon d'échange) indiquant le mode de paiement. EON est la dernière sous-zone du message d'entrée de la zone T.  1, fiche 30, Français, - num%C3%A9ro%20du%20bon%20d%27%C3%A9change

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de CN/Air Canada.  2, fiche 30, Français, - num%C3%A9ro%20du%20bon%20d%27%C3%A9change

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The transaction code XIF-cancel itinerary field-makes it possible for an agent to cancel a whole line of itinerary, or a specified number of seats representing only part of the total booked.  1, fiche 31, Anglais, - cancel%20itinerary%20field

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le code de transaction XIF - annulation d'une zone itinéraire - permet à l'agent d'annuler une ligne complète de l'itinéraire, ou une partie des places réservées, lorsque par exemple un groupe de 4 passagers est réduit à 2.  1, fiche 31, Français, - annulation%20d%27une%20zone%20itin%C3%A9raire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A vortex wake model used to assess the performance of horizontal axis wind turbines by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions.  2, fiche 32, Anglais, - fast%20free%20wake%20method

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.  3, fiche 32, Anglais, - fast%20free%20wake%20method

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Modèle utilisé pour déterminer le sillage tourbillonnaire des éoliennes à axe horizontal par la séparation en trois dimensions du champ d'écoulement en aval du rotor.  2, fiche 32, Français, - mod%C3%A8le%20de%20sillage%20en%20trois%20domaines

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Normalized frequency(V Number). A mathematical expression characterizing a fiber in terms of its essential data(core diameter, numerical aperture) and the wavelength. Important parameters such as number of modes, mode field diameter, cutoff wavelength, propagation constant and chromatic dispersion can be calculated using V number.  1, fiche 34, Anglais, - normalized%20frequency

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Paramètre servant à déterminer le nombre moyen de modes de propagation pouvant coexister dans une fibre optique.  2, fiche 34, Français, - fr%C3%A9quence%20normalis%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The reversing process populates a field in the Header data of the original document to inform users that the document was reversed and of the number of the new document. A field is also populated in the new document stating that it reverses the old document. A 2-digit code to identify reason for the transaction.  1, fiche 35, Anglais, - reversal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The original document number exists in its original form to maintain an audit trail of posting to the general ledger.  1, fiche 35, Anglais, - reversal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La contre-passation alimente une zone dans les données de l'en-tête du document original, servant à informer les utilisateurs que le document a été annulé et à leur indiquer le numéro du nouveau document. Le système alimente aussi une zone du nouveau document dans laquelle il indique qu'il annule l'ancien document. Code à deux chiffres servant à indiquer la raison de la transaction.  1, fiche 35, Français, - contre%2Dpassation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le numéro du document original se trouve dans sa forme originale, ce qui permet de tenir à jour une piste de vérification du report au compte général  1, fiche 35, Français, - contre%2Dpassation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A number of type and phase separations have been made in the field mapping of these soils. In the major part of the area, the surface and subsoil textures are clay and the soil is designated as Bearbrook clay. The Bearbrook clay-sand spot phase, however, includes those areas that have local dumps of sand, 30 or more feet in diameter, scattered over the clay flats. These sand pockets are smooth and not very noticeable except on cultivation. The sands are acid in reaction and poorly drained. The Bearbrook fine sandy loam is the designation given to areas having a 6 to 8 inch deposit of fine sand over the clay.  1, fiche 36, Anglais, - Brookston%20clay

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Centre se trouve près de la zone métropolitaine de Windsor/Detroit, dans une des régions de production agricole les plus intensives du Canada. Il comprend 0,7 ha de serres de pointe consacrées à la recherche; il s'agit là d'une des plus grandes installations de l'Amérique du Nord. Les activités sur le terrain se déroulent à trois endroits : à la Centre and Ridge Farm principale (131 et 21 ha de sable limoneux), et l'Hon. E.F. Whelan Experimental Field Site, qui se trouve au centre du comté d'Essex, sur 78 ha d'argile de Brookston.  1, fiche 36, Français, - argile%20de%20Brookston

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A mathematical field with a finite number of elements.... Results concerning finite fields are of particular relevance in the areas of error correction and error detection.  1, fiche 37, Anglais, - Galois%20field

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Structure mathématique finie, dotée de propriétés particulières, définie par le mathématicien français Évariste Galois (1811-1832).  1, fiche 37, Français, - corps%20de%20Galois

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Certain Teed Commercial Roofing may not accept phased application of roof system. However, when weather or field conditions prohibit total roofing system installation, the designer, general contractor, building owner and roofing contractor should consider the use of a temporary roof. Certain Teed Commercial Roofing reserves the right to accept or reject the use of temporary roof as a vapor retarder in the permanent system. Temporary roof must be a minimum of two plies of pre-coated base sheet. The type and number of plies shall depend on the length of time involved before the permanent system will be installed.  2, fiche 38, Anglais, - temporary%20roof

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The installation of a three-ply BUR or modified bituminous base sheet may serve equally well as a temporary roof and as a vapour barrier in a finished roof assembly.  3, fiche 38, Anglais, - temporary%20roof

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

temporary roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 38, Anglais, - temporary%20roof

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Gutex Multiplex-top [...] Domaine d'utilisation : comme sous-couche imperméable; comme panneaux d'achèvement de l'intérieur pour tapisser, nettoyer et carreler; pour le bordage de construction d'usine sur pilier. Avantages : isole du vent et de la pluie sans couverture supplémentaire à partir d'une inclinaison de toit de 20°; utilisable comme couverture provisoire (max. 4 semaine) [...]  3, fiche 38, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Un projet de couverture provisoire est proposé par l'architecte des bâtiments de France [...] En attendant le projet définitif qui verra les tours couvertes par des toits ronds ainsi que le passage entre les 2 tours comme à l'époque de son utilisation épiscopale.  4, fiche 38, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L'ensemble constitue le comble. L'ensemble des combles situés à la partie supérieure d'un bâtiment constitue la toiture.  5, fiche 38, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

couverture provisoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 38, Français, - couverture%20temporaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility.  1, fiche 39, Anglais, - pipe%20line%20end%20manifold

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pipeline end manifold(PLEM) is one of a number of subsea equipment utilized in deepwater field development. PLEM is the item of subsea equipment which connects flowline and subsea facilities, i. e. subsea manifold and/or subsea tree.  3, fiche 39, Anglais, - pipe%20line%20end%20manifold

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

manifold d'extrémité de l'oléoduc : Le terme «oléoduc» est plus spécifique que «pipeline», puisqu'il s'applique à un pipeline utilisé pour le transport du pétrole.  5, fiche 39, Français, - manifold%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20pipeline

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Multidrain wells allow production from different parts of a reservoir with a single well. They can be used at any stage in the life of a field. In the exploration and appraisal stages, sidetracking provides a less risky and lower cost means of delineating a field in unknown areas. … During production, multidrain systems multiply the number of wellbores and therefore increase production while reducing the development costs per barrel.  1, fiche 40, Anglais, - multidrain%20well

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les puits multidrains permettent de produire plusieurs parties d'un réservoir à partir d'un puits unique. Ils trouvent des applications à tous les stades de la vie d'un gisement. Au niveau de l'exploration-délinéation, l'addition de drains à des puits existants permet d'effectuer la délinéation à moindre risque et à moindre coût dans des zones méconnues. […] Pendant la production, forer des puits multidrains permet de multiplier les points de drainage et d'augmenter la production en réduisant les coûts de développement par baril.  2, fiche 40, Français, - puits%20multidrain

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Constructing an outline or "profile" of a person’s or an offender’s individual characteristics.  3, fiche 41, Anglais, - profiling

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The BSU [i. e. the FBI's Behavioral Science Unit] has pioneered a system of criminal investigation known as Profiling, [which draws] on a combination of field experience and psychiatric knowledge to develop a loose but directed description of a possible killer. Each serial killer has an idiosyncratic pattern, a systematic way of going about the selection, pursuit, killing and disposal of his victims. Each of his victims will show characteristic damage, or be placed in a ritual manner, or taken from a social group, such as prostitutes or nurses or hitchhikers, having special significance to the killer. No two are exactly alike, but serial killers in general conform to a limited number of types.  2, fiche 41, Anglais, - profiling

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It can take the details of an individual case and tell you whether it fits, in a general way, into the pattern of similar crimes.  2, fiche 41, Anglais, - profiling

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

DNA profiling, psychological profiling, etc.  3, fiche 41, Anglais, - profiling

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Esquisse psychologique, etc. d'un individu.  1, fiche 41, Français, - profilage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A principal subject of study in one department or field of learning, in which a student is required or elects to take a specified number of courses and credit hours as a part of the requirement for obtaining a diploma or degree.  2, fiche 42, Anglais, - major

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Champs d'études principal d'un programme d'études.  4, fiche 42, Français, - majeure

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

majeure : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.  5, fiche 42, Français, - majeure

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Subject of study in a department or field of learning, in which a student is required or elects to take a specified number of courses and/or credit hours fewer than required for a major field of study and with less intensive concentration.  1, fiche 43, Anglais, - minor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Champs d'études secondaire d'un programme d'études.  3, fiche 43, Français, - mineure

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

mineure : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.  4, fiche 43, Français, - mineure

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which is used as a soil insecticide in a number of field crops and vegetables, in particular against corn rootworms, onion maggots and grubs in turf.  7, fiche 44, Anglais, - propan%2D2%2Dyl%202%2D%7B%5Bethoxy%28propan%2D2%2Dylamino%29phosphorothioly%5Doxy%7Dbenzoate

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

isofenphos: term standardized by ISO.  8, fiche 44, Anglais, - propan%2D2%2Dyl%202%2D%7B%5Bethoxy%28propan%2D2%2Dylamino%29phosphorothioly%5Doxy%7Dbenzoate

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

propan-2-yl 2-{[ethoxy(propan-2-ylamino)phosphorothioyl]oxy}benzoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 44, Anglais, - propan%2D2%2Dyl%202%2D%7B%5Bethoxy%28propan%2D2%2Dylamino%29phosphorothioly%5Doxy%7Dbenzoate

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

1-methylethyl 2-[[ethoxy(1-methylethylamino) phosphinothioyl]oxy]benzoate: CAS name.  1, fiche 44, Anglais, - propan%2D2%2Dyl%202%2D%7B%5Bethoxy%28propan%2D2%2Dylamino%29phosphorothioly%5Doxy%7Dbenzoate

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Also known under the following commercial designations: Bay-92114; Bay-SRA-12869; 40 SD; SRA 12869.  7, fiche 44, Anglais, - propan%2D2%2Dyl%202%2D%7B%5Bethoxy%28propan%2D2%2Dylamino%29phosphorothioly%5Doxy%7Dbenzoate

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₅H₂₄NO₄PS  7, fiche 44, Anglais, - propan%2D2%2Dyl%202%2D%7B%5Bethoxy%28propan%2D2%2Dylamino%29phosphorothioly%5Doxy%7Dbenzoate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

isophenphos : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 44, Français, - 2%2D%7B%5B%C3%A9thoxy%28propan%2D2%2Dylamino%29phosphorothioyl%5Doxy%7Dbenzoate%20de%20propan%2D2%2Dyle

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

2-{[éthoxy(propan-2-ylamino) phosphorothioyl]oxy}benzoate de propan-2-yle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 44, Français, - 2%2D%7B%5B%C3%A9thoxy%28propan%2D2%2Dylamino%29phosphorothioyl%5Doxy%7Dbenzoate%20de%20propan%2D2%2Dyle

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

2-[[éthoxy(1-méthyléthylamino)phosphinothioyl]oxy] benzoate de 1-méthyléthyle : nom CAS; en français, c'est la forme UICPA qu'il convient d'utiliser, sauf si le contexte particulier du texte à traduire oblige son emploi.  1, fiche 44, Français, - 2%2D%7B%5B%C3%A9thoxy%28propan%2D2%2Dylamino%29phosphorothioyl%5Doxy%7Dbenzoate%20de%20propan%2D2%2Dyle

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Les lettres majuscules «O-» et «N-» s'écrivent en italique.  1, fiche 44, Français, - 2%2D%7B%5B%C3%A9thoxy%28propan%2D2%2Dylamino%29phosphorothioyl%5Doxy%7Dbenzoate%20de%20propan%2D2%2Dyle

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₁₅H₂₄NO₄PS  4, fiche 44, Français, - 2%2D%7B%5B%C3%A9thoxy%28propan%2D2%2Dylamino%29phosphorothioyl%5Doxy%7Dbenzoate%20de%20propan%2D2%2Dyle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

… an independent determination of molecular magnetic susceptibility anisotropy can be used to reduce the number of parameters that must be taken from residual dipolar measurements in the determination of structure or motion … For magnetic field alignment of diamagnetic systems, susceptibility tensors can be calculated from the summation of individual group anisotropies when a structural model for the molecule is available.  1, fiche 45, Anglais, - molecular%20magnetic%20susceptibility%20anisotropy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A powder spectrum is computed by simulating the superposition of the spectra from a large number of randomly oriented single crystals over all directions of the magnetic field …  1, fiche 46, Anglais, - powder%20spectrum

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la spectroscopie RMN des solutions qui est utilisée de manière routinière dans les laboratoires académiques ou industriels, la RMN [résonance magnétique nucléaire] des solides reste légèrement moins abordable sans une connaissance plus approfondie du phénomène RMN. [...] Les échantillons solides sont souvent analysés sous forme de poudre, c'est-à-dire qu'ils contiennent un ensemble de cristallite dont les orientations sont aléatoires. Le spectre de résonance observé correspondra alors à la superposition des résonances de toutes les cristallites présentes. Un tel spectre est appelé spectre de poudre et présente des formes caractéristiques de la symétrie du tenseur d'écran.  2, fiche 46, Français, - spectre%20de%20poudre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A race formation where all participants start at the same time.  5, fiche 47, Anglais, - mass%20start

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

(Cross-country ski) racing is usually done over 2 to 50 kilometer(1 to 31 mile) courses... On mass starts, it is extremely difficult to make progress because after the initial start on an open field or lake, all the racers descend upon a single track. For this reason, one must sprint at the beginning to reduce the number of persons to be passed.  6, fiche 47, Anglais, - mass%20start

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

... you can see one advantage of a mass start. The recorders know that everyone started at "Zero" minutes, and actually, therefore, the racer’s finishing time is his elapsed race time.  7, fiche 47, Anglais, - mass%20start

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Mass starts are used in sports where many participants are registered.  8, fiche 47, Anglais, - mass%20start

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Début d'une course où tous les participants prennent le départ en même temps.  5, fiche 47, Français, - d%C3%A9part%20en%20groupe

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de départ convient lorsque les participants sont trop nombreux pour des départs par intervalles. C'est le cas des marathons, des courses cyclistes sur route et des courses de longues distances en ski de fond, course automobile, patinage de vitesse, natation, voile, etc. Dans certains cas, on accorde à l'élite le privilège d'occuper le premier rang sur la ligne de départ.  5, fiche 47, Français, - d%C3%A9part%20en%20groupe

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

départ en masse : Relevé sur le dépliant d'information et formulaire d'inscription au Loppet Montebello 1986.  5, fiche 47, Français, - d%C3%A9part%20en%20groupe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Términos de deportes de patines sobre ruedas y ciclismo.  2, fiche 47, Espagnol, - salida%20colectiva

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In a frame relay structure, a 10 bit field which specifies a connection instead of a destination address and has only local significance.  2, fiche 48, Anglais, - data%20link%20connection%20identifier

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

If there is a virtual circuit between two access points having a DLCI, another virtual circuit connecting access point in two other FR nodes can use the same DLCI number; the 10 bit DLCI field is therefore long enough to accommodate a large, fully interconnected virtual network.  2, fiche 48, Anglais, - data%20link%20connection%20identifier

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

En structure de relais de trames, en-tête de contrôle en standard sur 10 bits ce qui autorise 1024 connexions prédéfinies par équipement.  2, fiche 48, Français, - identificateur%20de%20connexion%20de%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ces connexions sont équivalentes à des voies logiques X25, les affectations prédéfinies représentent les circuits virtuels permanents.  2, fiche 48, Français, - identificateur%20de%20connexion%20de%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Campo de 10 bits que especifica una conexión en lugar de una dirección de destino y que sólo tiene significado local.  1, fiche 48, Espagnol, - identificador%20de%20conexi%C3%B3n%20de%20enlace%20de%20datos

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Si se trata de un circuito virtual entre dos puntos de acceso que tienen un DLCI, otro circuito virtual que conecte puntos de acceso en otros dos nodos de retransmisión de trama puede usar el mismo número DLCI; por lo tanto, el campo de 10 bits es suficientemente largo para contener una red virtual completamente interconectada y de gran tamaño.  1, fiche 48, Espagnol, - identificador%20de%20conexi%C3%B3n%20de%20enlace%20de%20datos

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A letter or number indicating that editing should be done according to a defined pattern before a field is displayed or printed.  2, fiche 49, Anglais, - edit%20code

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Compare to] "edit word."  2, fiche 49, Anglais, - edit%20code

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Número o letra que indica las características de la edición que debe hacerse de acuerdo con un patrón determinado.  1, fiche 49, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20edici%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais