TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An infection that occurs despite previous vaccination.  5, fiche 1, Anglais, - vaccine%20breakthrough%20infection

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are a number of reasons that breakthrough infections may occur, including a weak or ineffective immune response to vaccination, decreased immunity over time and/or evolution of the virus.  6, fiche 1, Anglais, - vaccine%20breakthrough%20infection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quarante-deux études comprenant des essais contrôlés randomisés, des cohortes prospectives et des études cas-témoins ont été résumées afin d'estimer le nombre total d'infections post-vaccinales (c.-à-d. asymptomatiques et symptomatiques) après une série complète de vaccins primaires.  3, fiche 1, Français, - infection%20postvaccinale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las personas con infección posvacunal después de cualquier dosis también podrían considerar retrasar la siguiente dosis 3 meses.  1, fiche 1, Espagnol, - infecci%C3%B3n%20posvacunal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intermittent milking involves milking cows less frequently for a number of days before dry-off. If presently milked two or three times a day, they would be milked once daily for 5-7 days and then dried off. It appears that intermittent milking at dry-off speeds up the involution of the mammary gland, which increases its protection against infections.  2, fiche 2, Anglais, - intermittent%20milking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La traite intermittente. Elle consiste à ne réaliser durant la dernière semaine qu'une traite par jour au lieu de deux. La quantité de lait est ainsi diminuée de 35 %. Le risque d'infection est diminué avec cette méthode qu'il y ait utilisation ou non d'antibiotique.  2, fiche 2, Français, - traite%20intermittente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The susceptible-infected-susceptible(SIS) model of Weiss and Dishon is one of the simplest models of endemic infections. The model describes the evolution of an infection in a fixed population, with no restriction on the possibility of reinfection of a previously infected and now recovered individual. This is in contrast to the venerable susceptible-infection-recovered(SIR) model, where reinfection is not permitted. Both models exhibit a threshold value of the infectivity, below which the infection immediately dies out. Below the threshold, where only a tiny fraction of the population is impacted, the two models have essentially equivalent statistical properties. Above the threshold, in the SIR model, the infection is self-limiting, since in a fixed population the number of potential new victims, the susceptible pool, is monotonically decreasing in size. The SIS model, on the other hand, describes an endemic infection which can(above the threshold) persist indefinitely, at least at the deterministic level. Thus, the statistics of infection size in the two models above the threshold are very different.  1, fiche 3, Anglais, - susceptible%2Dinfected%2Dsusceptible%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On considère une population close et on modélise la propagation d’une maladie infectieuse dans cette population. On suppose que les individus composant la population peuvent être dans l’un de deux états : ils sont susceptibles (à la maladie) s’ils n’ont pas contracté la maladie, et infectieux s’ils ont contracté la maladie et qu’ils la propagent. Cela définit donc deux compartiments, l’objet de la modélisation étant de décrire l’évolution du nombre d’individus dans chaque compartiment [...]  2, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20SIS

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ce modèle est appelé modèle SIS, pour susceptible-infectieux-susceptible.  2, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20SIS

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Method of determining what percentages of neutrophils in a population have each number of nuclear lobes or segments between one and five; normally over 75 per cent should have two or three lobes. An increase in the percentages with fewer lobes, called a shift to the left, is seen in bacterial infections, whereas an increased number with hypersegmentation of the nuclei, called a shift to the right, is seen in cobalamin and folate deficiency.  1, fiche 4, Anglais, - Arneth%27s%20count

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formule qui permet de mesurer le degré de segmentation nucléaire (nombre de lobes) des granulocytes; elle se traduit graphiquement par la courbe d'Arneth.  2, fiche 4, Français, - formule%20d%27Arneth

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Increase in the number of neutrophils in the blood; it is the most common form of leukocytosis and can have any of numerous causes, including acute infections, intoxications, hemorrhage, and rapidly growing malignant neoplasms.  1, fiche 5, Anglais, - neutrophilia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du nombre de granulocytes neutrophiles dans le sang.  2, fiche 5, Français, - neutrophilie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'étude des mécanismes effecteurs de cette réaction allergique. [...] Dans le domaine clinique l'accent est porté sur les caractéristiques particulières de la réponse inflammatoire dans l'asthme aigu grave (prédominance de la neutrophilie, libération massive de cytokines et chimiokines et production de certaines métalloprotéases susceptibles d'expliquer les dégâts tissulaires).  1, fiche 5, Français, - neutrophilie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For CWRS [Canada Western Red Spring] and CWAD [Canada Western Amber Durum], there are specific limits for kernels damaged by grasshopper and armyworm, midge and sawfly; grasshoppers and armyworms chew out sections of kernels, particularly the ends and sides; at an early stage, armyworms may chew tunnels through the kernels; this destroys the endosperm, and leaves the exposed chewed areas susceptible to fungal and bacterial infections; heavy discolourations and moulds may result; the orange wheat blossom midge causes a distinct form of damage; grade tolerances for midge have existed for many years based primarily on the shrivelling and distortion of midge-damaged kernels; the tiny midge larvae feed directly on the developing kernels in the heads of wheat; the extent of damage largely depends on the number of larvae feeding on each kernel. Only recently have the full effects of midge damage on Canadian red spring bread wheat quality been studied, revealing the seriousness of midge damage to quality. The shrunken distorted grains reduce flour yields and produce dark flours with increased flour ash. Severely midge-damaged wheat exhibits weak, sticky dough properties, low baking absorption and poor bread quality. Protein content is abnormally high, but gluten protein quality is distinctly inferior.  2, fiche 6, Anglais, - insect%20damage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 6, Anglais, - insect%20damage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du blé CWRS [roux de printemps de l'Ouest canadien] et du blé dur CWAD [ambré de l'Ouest canadien, on a fixé des tolérances visant les grains endommagés par la sauterelle et le légionnaire, et la cécidomyie et la tenthrède; les sauterelles et les légionnaires mangent certaines sections des grains, notamment les extrémités et les côtés; les légionnaires peuvent creuser des tunnels dans les jeunes grains; l'albumen en est détruit et les surfaces ainsi exposées risquent d'être atteintes d'infections fongiques et bactériennes; des mouchetures et moisissures importantes peuvent recouvrir la surface des grains; les dommages causés par la cécidomyie du blé sont d'une nature particulière; on a établi il y a longtemps déjà des tolérances pour les grades en ce qui a trait à l'aspect ratatiné et déformé des grains; les larves minuscules se nourrissent directement des grains en croissance sur les épis de blé; l'étendue des dommages est largement fonction du nombre de larves se nourrissant de chaque grain. On n'a que très récemment étudié l'incidence totale des dommages dus à la cécidomyie du blé sur le blé panifiable de la classe roux de printemps. On a alors découvert la gravité de son incidence sur la qualité. Les grains échaudés et déformés donnent moins de farine et celle-ci est terne et a une teneur accrue en cendres. Le blé fortement endommagé par la cécidomyie du blé donne une pâte gluante d'une force insuffisante, affiche un faible pouvoir d'absorption à la cuisson et donne un pain de piètre qualité. La teneur en protéines est très élevée mais la qualité du gluten laisse nettement à désirer.  2, fiche 6, Français, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 6, Français, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

National Immunization Coverage Surveys(NICS) are implemented every 2 years by Immunization and Respiratory Infections Division(IRID) of the Public Health Agency of Canada(PHAC) in order to assess national coverage rates for routine childhood immunizations and for select adult immunizations during alternating years. Questions on knowledge, attitudes and beliefs(KAB) towards immunization were added to the Surveys from 1998 onwards. The purpose of these surveys is to monitor immunization coverage levels over a number of years; to assess up-to-date and on-time immunization coverage levels; to evaluate changes in KAB; and to monitor progress towards national immunization coverage goals.  1, fiche 7, Anglais, - National%20Immunization%20Coverage%20Survey

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tous les 2 ans, la Division de l'immunisation et des infections respiratoires (DIIR) de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) effectue une Enquête nationale sur la vaccination (ENV) pour évaluer, à l'échelle nationale, les taux de couverture dans le cas de la vaccination systématique des enfants et de l'immunisation de certains adultes durant cette période. Les Enquêtes nationales sur la vaccination effectuées depuis 1998 contiennent des questions sur les connaissances, les attitudes et les croyances (CAC) concernant l'immunisation. Le but de ces enquêtes est de surveiller les taux de couverture vaccinale au cours d'un certain nombre d'années, d'évaluer les taux de couverture vaccinale «à jour» et «conforme au calendrier», d'évaluer l'évolution des CAC et de constater les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs nationaux en matière de couverture vaccinale.  1, fiche 7, Français, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20la%20vaccination

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Erythema multiforme is an immunologic reaction in the skin and mucous membranes often mediated by circulating immune complexes that evolve in response to a number of antigenic stimulae(infections, drugs, connective tissue disease). As the name implies, the skin reaction is characterized by a variety of lesions, namely, erythematous plaques, blisters, and target or bull' s-eye lesions. The mucous membranes of the mouth and eye may also be involved, and this is referred to as Stevens-Johnson syndrome.  1, fiche 8, Anglais, - Stevens%2DJohnson%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme grave d'érythème polymorphe caractérisée par des lésions cutanées maculo-vésiculeuses ou bulleuses, avec atteinte simultanée des muqueuses (conjonctivite, stomatite, urétrite) et symptômes généraux (fièvre, anorexie).  3, fiche 8, Français, - syndrome%20de%20Stevens%2DJohnson

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forma de eritema multiforme que puede ser muy severo [...] y que se caracteriza por conjuntivitis que puede terminar en ceguera y por ulceraciones en los genitales y el ano.  1, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Stevens%20Johnson

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The number of] new infections in a population in a given time(usually a year).  1, fiche 9, Anglais, - seroincidence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Statement of the relative prevalence of each species of human malaria parasite found in a group of positive slides, i. e., the percentage of each species in the total number of infections.  1, fiche 10, Anglais, - parasite%20formula

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To be distinguished from "species infection rate".  1, fiche 10, Anglais, - parasite%20formula

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Formule donnant le pourcentage de chaque espèce d'hématozoaire dans un échantillon de lames de sang positives.  1, fiche 10, Français, - formule%20parasitaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de l'indice d'infection par espèce.  1, fiche 10, Français, - formule%20parasitaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Estimated number of malarial infections potentially distributed by the average non-immune individual in a community where neither mosquitos nor persons were previously infected.  1, fiche 11, Anglais, - reproduction%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Estimation du nombre d'infections paludéennes susceptibles d'être provoquées, en un temps donné, par un porteur de parasites non immun, dans une collectivité où n'existaient précédemment ni moustiques infectés ni sujets parasités.  1, fiche 11, Français, - indice%20de%20propagation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

All sexual behaviors(number of partners, age at the time of first intercourse, type of partner, contraceptives used, hygiene) likely to expose an individual to risk factors such as some STDs(hepatitis, herpes) or some genital infections.  1, fiche 12, Anglais, - sex%20habits

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des comportements sexuels (nombre de partenaires, âge des premières relations sexuelles, type de partenaires, type de contraceptif utilisé, hygiène) pouvant exposer un individu à des facteurs de risque comme certaines MST (hépatite, herpès) ou certaines infections génitales.  1, fiche 12, Français, - habitudes%20sexuelles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Phagocytic dysfunction disorder may be extrinsic(e. g., suppression of the number of phagocytes by immunosuppressive agents, or dysfunction caused by corticosteroids) or intrinsic(related to enzymes deficiencies) ;they are marked by bacterial or, sometimes, fungal infections, which range from mild recurrent skin infection to fatal systemic infection.  1, fiche 13, Anglais, - phagocytic%20dysfunction%20disorder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Déficit des cellules phagocytaires. Les cellules phagocytaires jouent un rôle prépondérant dans l'immunité non spécifique. Les déficits des principaux types de cellules phagocytaires (polynucléaires, monocytes et macrophages) peuvent être quantitatifs (neutropénies ou agranulocytoses) ou qualitatifs (granulomatose septique et maladie de Chediak-Higsashi).  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9ficit%20des%20cellules%20phagocytaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any of a number or closely related antiviral proteins synthesized by many types of cell in response to viral infections or to a variety of inducers(e. g. double-stranded DNA). Lymphoblastoid cells are a good source of a interferon, which has been purified from them. All a interferons show a characteristic resistance to acid pH.  2, fiche 14, Anglais, - alpha%2Dinterferon

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On distingue actuellement deux grands groupes d'interférons : le groupe I : interférons alpha et bêta, plutôt antiviraux [...] le groupe II : les interférons gamma (ou immuns) [...].  1, fiche 14, Français, - interf%C3%A9ron%20alpha

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A recent experimental study on a number of diagnostic tests for bovine tuberculosis infections suggest that a caudal fold tuberculin test for bison and a mid-cervical tuberculin test for deer, in conjunction with a comparative cervical tuberculin test, are effective in the diagnosis of the disease in bison and deer.  1, fiche 15, Anglais, - mid%2Dcervical%20tuberculin%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un vétérinaire.  1, fiche 15, Français, - test%20de%20tuberculination%20m%C3%A9diocervical

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is evident that a number of factors must contribute to allergy and this has led to the hypothesis of allergic breakthrough, where clinical symptoms of allergy are only seen when an arbitrary level of immunological activity(allergic breakthrough) is exceeded. This will depend on a number of conditions, including exposure to allergen, genetic predisposition, the tendency to make IgE, and other factors, such as the presence of upper respiratory tract viral infections, decreased suppressor activity or transient IgA deficiency.  1, fiche 16, Anglais, - allergic%20breakthrough

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] tout un ensemble de facteurs [...] concurrent à l'apparition d'une allergie; d'où l'hypothèse de l'échappement allergique selon laquelle les manifestations cliniques d'une allergie n'apparaissent qu'après qu'un seuil arbitraire d'activité immunitaire a été franchi. Cet événement dépend de plusieurs conditions : l'exposition à l'allergène, une prédisposition génétique individuelle, la tendance à produire des IgE, ainsi que divers autres facteurs [...]  1, fiche 16, Français, - %C3%A9chappement%20allergique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... number of wound infections following clean gynecological surgery as defined by the Infection Control Committee.  1, fiche 17, Anglais, - clean%20surgery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie propre, c'est-à-dire des opérations où le bistouri n'aura pas à traverser des tissus contaminés, (thyroïdectomie, herniorraphie, kyste ovarien, etc.) le risque d'infection est extrêmement bas et la prophylaxie est inutile.  3, fiche 17, Français, - chirurgie%20propre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à "intervention septique".  4, fiche 17, Français, - chirurgie%20propre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol